rivaleggiare oor Sweeds
rivaleggiare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds
tävla
Il mondano rivaleggia costantemente con il sacro per accaparrarsi la nostra attenzione e le nostre priorità.
Det världsliga tävlar ständigt med det heliga om vår uppmärksamhet och prioritet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nutrendo quel desiderio errato, si mise a rivaleggiare con Geova, che come Creatore occupa giustamente una posizione sovrana.
Fartygets stabilitet skall alltid fastställas genom beräkningjw2019 jw2019
Il sorriso del vecchio era l’unico in grado di rivaleggiare con quello di Prabaker.
Han tog mitt nummerLiterature Literature
Quando ha reso pubblico il suo progetto di creare un Istituto europeo di tecnologia di livello mondiale, chiamato a dare nuovo impulso alla competitività economica dell'Unione europea e a rivaleggiare con istituzioni quali il Massachussetts Institute of Technology (MIT) negli Stati Uniti, la Commissione ha osservato tra l'altro che la Cina e l'India sono giocatori emergenti nel gioco della conoscenza.
De omfattar andra volymförändringar (K.#-K.# och K. #) och även kapitalvinster och kapitalförluster (Knot-set not-set
In questo periodo il commercio divenne la principale fonte di reddito per la città, al punto da rivaleggiare con Buenos Aires.
Den verksamhet som föreslås inom detta projekt innebär att det vetenskapliga och tekniska samfundet kommer att studera specifika tekniska frågor och utveckla innovativa processer som förbättrar den nuvarande CTBT-prestandan och bedömningen av denna, först genom en serie målinriktade workshoppar för att utforska nya idéer och sedan genom att utveckla och testa lovande teknik och så att man får fram användbara processerWikiMatrix WikiMatrix
Il carattere pregiudizievole dell’istituzione di una concorrenza nel mercato, cioè tra più operatori che sarebbero autorizzati a gestire uno stesso gioco d’azzardo, proviene dal fatto che tali operatori sarebbero indotti a rivaleggiare in inventiva per rendere la loro offerta più attraente e, quindi, ad aumentare le spese legate al gioco nonché i rischi di dipendenza.
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för myndighetens årsredovisning för det budgetår som slutade den # december # i allt väsentligt är lagliga och korrektaEurLex-2 EurLex-2
Le autorità francesi hanno inoltre sottolineato che l’Euromoteurs doveva rivaleggiare con gruppi come Ametek in Italia, Domel in Slovenia e Goldstar in Corea, che dispongono di reti commerciali molto più sviluppate della sua.
Användningen av uniforma och absoluta gränsvärden efter omfattningEurLex-2 EurLex-2
Il tempio si ergeva su una massiccia piattaforma di pietra ed era circondato da splendidi colonnati, tanto da rivaleggiare per grandiosità col tempio originale costruito da Salomone.
Franklins andelska inte delas uppjw2019 jw2019
Col tempo alcuni di questi gruppi finirono per rivaleggiare col sacerdozio levitico nell’insegnare la Legge, e addirittura per soppiantarlo.
Låt Peter var ifredjw2019 jw2019
14. (a) Come hanno cercato gli uomini di rivaleggiare col nome di Geova, e perché non hanno avuto successo?
En situation som liknar den här?jw2019 jw2019
Sta pensando la Commissione a come si potrebbe fare in modo che i due progetti collaborassero invece di rivaleggiare?
Om landet i väst börjar gronot-set not-set
Nel settore delle notizie televisive sarebbe stato opportuno farlo, ma nessuno dovrebbe sottovalutarne i costi né sostenere oggi che sarebbe stato facile per l'Europa rivaleggiare con la principale emittente internazionale statunitense.
Kommissionen ska granska om de ansökningar om skydd som avses i artikel#.# uppfyller villkoren i detta kapitelEuroparl8 Europarl8
La scelta di rivaleggiare con gli Stati Uniti nella promozione dei mercati finanziari conduce a un' impasse, mentre lo sviluppo dell' occupazione, della formazione, della ricerca e dei salari permetterebbe di realizzare un modello sociale europeo realmente moderno.
De ännu bättre nyheterna?Europarl8 Europarl8
Il fastoso abbigliamento del sommo sacerdote, i vestiti cerimoniali degli altri sacerdoti, le processioni solenni, i cori di cantori levitici intonanti i salmi, le nubi d’incenso dagli ondeggianti incensieri, tutto ciò appariva come un divino modello di culto religioso, che spingeva la chiesa a rivaleggiare in pompa con i culti antichi”. *
En sådan förnyelse inom EU kan åstadkommas genom innovation och genom forskning och utveckling.jw2019 jw2019
Sebbene fosse forte, l’America non era affatto in grado di rivaleggiare con le potenze europee.
Enligt det tredje undantaget får en leverantör hindra en köpare av komponenter, till vilken komponenterna säljs för införlivande, från att återförsälja dem till leverantörens konkurrenterjw2019 jw2019
Zenobia rafforzò e abbellì la sua capitale, Palmira, al punto da permetterle di rivaleggiare con le più grandi città del mondo romano.
Att komma igångjw2019 jw2019
Il libro di Rivelazione mostra che dopo la fine del Regno millenario di Cristo, durante il quale egli ridurrà al silenzio ogni autorità che tenti di rivaleggiare con la sovranità di Geova, il Diavolo sarà sciolto per breve tempo.
Återgå till arbetetjw2019 jw2019
Non vorrei dovermi misurare o rivaleggiare con lui.
Definition av EES-registrering med avseende på bestämmelserna i kapitel #A om stöd till sjötransportEuroparl8 Europarl8
È come dire che se qualcuno dovesse sorgere e sfidare Dio, se cercasse di rivaleggiare con Dio, Michele sarebbe il primo su cui ricadrebbe il dovere di levarsi e dire: ‘Chi è costui che sfida il Padre mio?
Får jag ta med en vän?jw2019 jw2019
Chi è, chi è che può rivaleggiare con te?
Budgeten totalt: # EURjw2019 jw2019
- l'adozione di un nuovo passaporto europeo per la gestione degli OICVM che tenga conto degli strumenti di una gestione moderna (derivati, fondi di fondi, ecc.), permettendo così ai gestori europei di patrimonio di rivaleggiare con i loro concorrenti americani.
Yttrande från Regionkommittén om Paketet bättre lagstiftning # ochEurLex-2 EurLex-2
Indicando un possibile motivo per cui gli ebrei tradussero la Settanta, il traduttore biblico ebreo Max Margolis osserva: “Se si parte dal presupposto che il progetto sia stato ideato dalla comunità ebraica, un altro motivo avrebbe avuto la sua rilevanza, cioè quello di consentire alla popolazione gentile lo studio della Legge per convincere il mondo che la cultura ebraica era in grado di rivaleggiare con la sapienza dell’Ellade”, la Grecia.
Han sa att jag stötte bort honom...!jw2019 jw2019
Una ricostruzione basata su un input di tale qualità poteva rivaleggiare con una buona fotografia.
Den var trasigLiterature Literature
In altre parole, la concessione di un monopolio permette di evitare le conseguenze pregiudizievoli dell’instaurazione di una concorrenza tra più operatori, la quale potrebbe spingere questi ultimi a rivaleggiare sul piano dell’inventiva per rendere la propria offerta più attraente, con conseguente aumento delle spese dei consumatori legate al gioco (33).
Har du arbetat för honom hela tiden?EurLex-2 EurLex-2
Molti credono che il seme di un Gallo possa rivaleggiare con quello dello stesso Giove.
John, här kommer några fler faxarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.