scansia oor Sweeds
scansia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds
hylla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chi scansa il lavoro non è rispettato.
Linnell Roadjw2019 jw2019
In nessuno dei 25 Stati membri – mi preme affermarlo a scanso di equivoci – i parlamenti nazionali accetterebbero un simile comportamento.
Vad vill du ha till middag?Europarl8 Europarl8
Permettetemi innanzitutto di ricordare che il portavoce del Commissario Byrne, competente per la sanità, ha indicato, a scanso d'equivoci, che si esclude che gli Stati membri adottino misure contro l'olio vergine d'oliva proveniente dalla Spagna, dove il problema della contaminazione al benzopirene non si pone, poiché il processo di lavorazione olearia è del tutto diverso.
Men vi ser att världen är uppdelad mellan dem som håller de mänskliga rättigheterna högt och dem som brutalt vill utrota dem.Europarl8 Europarl8
A scanso di ogni dubbio, si è reintrodotto il paragrafo 1 della disposizione corrispondente nel testo congelato della convenzione.
Om jag inte kan utlösa fallskärmen dör du också!EurLex-2 EurLex-2
Chiudi quella fogna e ascolta, a scanso di futuri equivoci.
Och att nånHar dig kärOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A scanso di equivoci, l'onorevole Cappato sa che non sono uno dei cosiddetti "politici realisti”. Per quanto riguarda i diritti umani, non sono aperto a compromessi.
Och det är vad jag ärEuroparl8 Europarl8
«trasporto aereo», il trasporto effettuato per mezzo di aeromobili di passeggeri, bagagli, merci e posta, separatamente o in combinazione, offerto al pubblico contro remunerazione o locazione, che, a scanso di dubbi, include i trasporti aerei di linea e fuorilinea (charter) e un servizio integrale di trasporto merci;
Du kanske borde ta en paus, Del.... den absoluta gränsen hur robotar kan utvecklasEurLex-2 EurLex-2
A scanso di equivoci, si osservi che i requisiti si applicano anche a tutte le categorie di edifici per le quali la direttiva consente agli Stati membri di introdurre deroghe all'applicazione dei requisiti minimi di prestazione energetica (articolo 4, paragrafo 2).
Vad är det gumman berätta!Eurlex2019 Eurlex2019
Tuttavia, a scanso di equivoci, lo stesso vale anche per l’Unione europea.
Undersökningsperioden på # månader valdes för att uppgifterna även skulle användas i den parallella undersökning avseende återbetalning som rör sökandenEuroparl8 Europarl8
A scanso di equivoci: il protezionismo non solo danneggia le nostre economie e la nostra competitività, ma danneggia anche e soprattutto i consumatori.
Jag ska ta mig fan skjuta ner nånEuroparl8 Europarl8
Schiva, scarta, scansa, sfuggi e schiva.
för GUE/NGL-gruppen. - (NL) Herr talman! Efter de första anslutningsvågorna 2004 och 2007 stagnerar nu utvidgningen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, a scanso di ogni possibile equivoco vorrei esprimere tre considerazioni preliminari.
Jag hoppas att en politisk överenskommelse ska kunna uppnås vid rådsmötet på måndag och tisdag i nästa vecka.Europarl8 Europarl8
Per quanto ti scansi, prima o poi dovrai affrontare il tuo avversario.
Rådata: mortaliteten för varje testad dos vid varje observationstidpunktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobbiamo affermare, a scanso di equivoci, che il 2010 è la data prevista. Nessun paese, però, può presumere che la data prevista sia anche la data reale, se le riforme avviate non vengono portate avanti con continuità.
Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter- första tillägget till den #:e fullständiga utgåvanEuroparl8 Europarl8
A scanso di equivoci volevo però ribadire che questo problema non è stato né ignorato né trascurato.
Det enda fakta, det enda jag vet--helt utan tvivel i det här målet...... är att fader Moore älskade EmilyEuroparl8 Europarl8
Bjørn Holm si mise in mezzo agitando le mani, ma intravide lo sguardo del commissario dietro il volante e si scansò.
Men han blev bättre och sen så blev han sämreLiterature Literature
le scansie o ripiani di legno, anche non montate, purché non abbiano il carattere di mobili;
Tullmyndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Turkiet ska genom Europeiska gemenskapernas kommission förse varandra med avtryck av de stämplar som används vid deras tullkontor vid utfärdande av varucertifikat EUR.# och EUR–MED samt med adresserna till de tullmyndigheter som ansvarar för kontrollen av dessa certifikat, fakturadeklarationer och EUR–MED-fakturadeklarationerEurLex-2 EurLex-2
A scanso di dubbi, ciò va chiarito mediante la formulazione proposta.
Långsammare titrering och en lägre underhållsdos rekommenderasnot-set not-set
Tuttavia, a scanso di dubbi, F4E provvederà a inserire nel modulo di richiesta della modifica, che accompagna l’attuale richiesta di modifica del contratto da trasmettere all’ordinatore, i) una descrizione della cronologia del contratto, con particolare riguardo alle modifiche precedenti e ii) una valutazione specifica della sostanzialità della modifica proposta al contratto iniziale, alla luce di eventuali modifiche precedenti.
Du rockar, polarn!EurLex-2 EurLex-2
A scanso di equivoci, dev'essere chiaro che ora spetta alla Turchia fare la sua parte.
Har du ett sista ord till Drew?Europarl8 Europarl8
A scanso di equivoci vorrei spiegarmi meglio.
Om en europeisk arresteringsorder har utfärdats i Frankrike, avgörs således brottet enligt fransk lagstiftningEuroparl8 Europarl8
10 Di conseguenza Saul cercò di inchiodare Davide al muro+ con la lancia, ma egli si scansò+ d’innanzi a Saul, così che egli conficcò la lancia nel muro.
Jag fattar intejw2019 jw2019
Imbattendosi in un cobra indiano, la mangusta di Kipling scansò abilmente i ripetuti colpi del rettile fino al momento opportuno, e poi Rikki scattò velocemente stringendo fra le mandibole la testa del serpente stanco!
Ja, det gjorde jagjw2019 jw2019
A scanso di dubbi, essa non dovrebbe prescrivere dettagli che in genere devono riflettere le circostanze nazionali, né dovrebbe vietare approcci alternativi che si possono ragionevolmente presumere avere effetto equivalente.
direktinsprutning/förkammare/virvelkammarenot-set not-set
A scanso di dubbi, le succursali di IA residenti nel territorio di uno Stato membro dell'area dell'euro e la cui sede centrale è situata nel SEE non rientrano tra gli operatori effettivamente soggetti all'obbligo di segnalazione.
Jag vill ha ett och ett halvt tillEurLex-2 EurLex-2
150 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.