caviglia oor Swahili

caviglia

/ka'viʎʎa/ naamwoord vroulike

Articolazione che collega il piede e la gamba.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Swahili

fundo la mguu

naamwoord

kifundo cha mguu

naamwoord

Intorno alle caviglie si possono formare ulcere che rimangono per anni.
Vidonda katika eneo la kifundo cha mguu vyaweza kudumu kwa miaka mingi.

kiwiko cha mguu

Michelle spiega: “Mio fratello si è tatuato sulla caviglia il nome della ragazza con cui usciva”.
Michelle anasema hivi: “Ndugu yangu ana jina la msichana ambaye alikuwa rafiki yake zamani kwenye kiwiko cha mguu.”

voorbeelde

Donne profumate, con braccialetti d’oro alle braccia e alle caviglie, passeggiavano per le stradine dell’isola.
Wanawake waliokuwa wakitembea-tembea kwenye barabara nyembamba walijiremba kwa bangili za dhahabu mikononi na kwenye vifundo na kujipaka marashi.

Ogni candidato al battesimo ricevette una lunga veste con nastri all’altezza delle caviglie da indossare sopra il normale costume da bagno.
Wote waliotaka kubatizwa walipewa majoho marefu yaliyokuwa na kanda za kuyafunga kwenye miguu ambayo yangevaliwa juu ya mavazi ya kuogelea.

Per raggiungere i Testimoni che vivevano in piccoli centri spesso andavo in bicicletta o a piedi, a volte camminando nel fango che arrivava alle caviglie.
Ili kuwafikia Mashahidi walioishi katika vijiji vidogo zaidi, mara nyingi nilitumia baiskeli au nikatembea, mara nyingine katika matope yaliyonifikia kwenye vifundo vya miguu.

Raccomando vivamente di usare un bendaggio compressivo per bloccare l’intero arto con la stessa pressione che si userebbe per bloccare una caviglia o un polso slogati.
Napendekeza sana kutumia bendeji ya mkazo ili kufunga kiungo kilichoumwa kwa mkazo uleule utumiwao kufunga bendeji kwenye kifundo cha mguu au cha mkono kilichoteguka.

(Genesi 4:22) In ogni caso, anche oggi nella costruzione di alcune barche in legno si usano chiodi di legno, detti anche caviglie.
(Mwanzo 4:22) Vyovyote vile, hadi leo hii, misumari ya mbao hutumiwa kujenga meli zilizojengwa kwa mbao.

I principianti che, per eccesso di zelo, affrontano percorsi troppo difficili per loro su stradine e sentieri isolati cadono dalla bici procurandosi non solo ferite e abrasioni, ma anche gravi traumi alle caviglie, ai polsi, alle spalle e alle clavicole.
Waanzaji wenye bidii kupita kiasi ambao huendesha kupita kiwango cha uwezo wao katika barabara na vijia vya ndanindani sana hurushwa kutoka baiskeli zao na kupata si tu mikato na mikwaruzo bali pia majeraha mabaya visiginoni, viwikoni, mabegani, na kwenye mitulinga.

Turbanti particolari, tuniche lunghe fino alla caviglia con colli rossi vaporosi e fusciacche indaco completano questo quadro di eleganza.
Zaidi ya mavazi hayo, wao huvaa vilemba, mavazi marefu yenye kola nyekundu iliyochanika-chanika, na mishipi ya rangi ya bluu iliyoiva.

Se i bambini sanno dire il nome di tutte queste parti, puoi anche chiedere il nome di alcune parti del corpo meno conosciute dai bambini come, ad esempio, gomiti, ginocchi, polsi e caviglie.
Ikiwa watoto wanaweza kutaja sehemu hizi zote, unaweza pia kuwauliza majina ya sehemu za mwili zisizojulikana sana na watoto, kama vile viwiko, magoti, vifundo na visigino.

La linea del seno è accentuata da una fascia particolare che si annoda sul davanti e le cui estremità possono arrivare fino alle caviglie.
Kifuani kuna mshipi wenye fundo la kipekee na sehemu mbili za mshipi huo huning’inia kutoka upande wa mbele wa blauzi hadi miguuni.

Dovendo arrancare in mezzo alla polvere che ci arrivava alle caviglie, spesso sentivamo il bisogno di fare un bel bagno.
Kutembea kupitia mavumbi ambayo mara nyingi yalifikia vifundo vya miguu kulitufanya tuhisi uhitaji wa kuoga vizuri.

Molti adolescenti hanno seguito il loro esempio ed esibiscono con orgoglio tatuaggi su spalle, mani, vita e caviglie.
Vijana wengi pia wametiwa alama hizo kwenye mabega, mikono, viuno, na kwenye viwiko vya miguu, nao hujivunia alama hizo.

Mettetevi un cappello per ripararvi dal sole e anche scarpe robuste e comode che coprano le caviglie per proteggervi dalle spine dei cactus.
Kuvaa kofia ya kujikinga na jua na pia viatu imara vyenye kustarehesha ambavyo vitafunika tindi zako ili kujilinda na miiba ya mipungate.

Intorno alle caviglie si possono formare ulcere che rimangono per anni.
Vidonda katika eneo la kifundo cha mguu vyaweza kudumu kwa miaka mingi.

Usammo il sacco della biancheria come cuscino, e mio marito si legò la bicicletta alla caviglia con una corda.
Tulitumia mifuko yetu ya kubeba nguo chafu kama mto wa kulalia, na mume wangu aliifunga baiskeli kwa kamba na kuifungilia kamba hiyo kwenye mguu wake.

* Le mie spalle si possono lussare parzialmente, così come le mani, le ginocchia, i polsi e le caviglie.
* Mabega yangu, mikono, magoti, viwiko vya miguu na mikono huteguka-teguka.

Le calzature, per chi le usava, consistevano in sandali che erano semplicemente una suola legata al piede e alla caviglia.
Na wale waliovaa viatu walivaa sapatu, viatu ambavyo vilikuwa na soli na kamba za kufungia kwenye kifundo cha mguu.

Attorno a braccia e caviglie portano massicce spirali di rame.
Nyakati nyingine mikono na miguu hukazwa kikiki kwa nyaya nyingi nene za shaba.

Devono rispettare due volte al giorno il loro programma di allenamenti nonostante polsi o caviglie slogate, strappi muscolari o lussazioni, e persino fratture da sforzo.
Lazima waendeleze ratiba yao ya mazoezi mara mbili kila siku bila kujali maumivu ya vifundo vya mikono na miguu vilivyoteguka, misuli na kano zilizovutika, na hata miatuko ya mifupa inayosababishwa na mkazo wenye kurudia-rudia.

Se i bambini sanno dire il nome di tutte queste parti, puoi anche chiedere il nome di alcune parti del corpo meno conosciute dai bambini come, ad esempio, gomiti, ginocchia, polsi e caviglie.
Ikiwa watoto wanaweza kutaja sehemu hizi zote, unaweza pia kuwauliza majina ya sehemu za mwili zisizojulikana sana na watoto, kama vile viwiko, magoti, vifundo na visigino.

20 delle acconciature per il capo, delle catenine per le caviglie e delle fasce per il seno,
20 Vitambaa vya kichwani, mafurungu, na mavazi ya kifuani,*

Paul Clarke, dell’Istituto di Igiene e Medicina Tropicale di Londra, consiglia: “Parimenti importanti sono gli insettifughi applicati sulla pelle o su fasce da portare ai polsi e alle caviglie, le zanzariere e un vaporizzatore elettrico di insetticida”.
Paul Clarke, wa Shule ya London ya Usafi wa Kiafya na Dawa za Kitropiki, ashauri hivi: “Vya maana pia ni vizuia-wadudu vinavyopakwa mwilini au kwenye kiwiko, na vifundo vya miguu, nyavu za kuzuia mbu na kiua-wadudu chenye kuvukizwa kitumiacho nguvu za umeme.”

Steve Tyler, portavoce della British Standards Institution, dice: “Gli infortuni più comuni sono distorsioni o slogature alle caviglie e gambe rotte, ma queste calzature possono anche causare problemi alla schiena, soprattutto alle ragazze che sono ancora nel periodo dello sviluppo”.
Steve Tyler, msemaji wa Taasisi ya Viwango ya Uingereza, asema: “Majeraha ya kawaida zaidi ni kuteguka tindi za miguu na kuvunjika miguu, lakini viatu hivyo vyaweza pia kusababisha matatizo ya mgongo, hasa kwa wasichana wachanga ambao miili yao ingali inakua.”

Cominciai ad avvertire dolori lancinanti alle mani e alle caviglie.
Nilianza kuhisi maumivu makali kwenye mikono na kwenye vifundo vya miguu.

La tunica indossata da Gesù doveva essere una veste di lino o di lana lunga fino al ginocchio o alla caviglia.
Inaelekea kwamba vazi hilo la ndani lilikuwa koti refu lisilo na mikono linalofanana na shati ambalo lilifika kwenye magoti au kwenye viwiko vya mguu na lilifumwa kutokana na kitani au sufu.

Mi si formò una piaga alla caviglia destra e cominciai a soffrire di febbre reumatica, il che rese necessario un altro ricovero.
Nilipata kidonda kwenye kifundo cha mguu wa kulia, na vilevile homa ya baridi yabisi ambayo ilihitaji nirudi hospitalini.