pioggia acida oor Swahili

pioggia acida

naamwoord

Pioggia avente un pH inferiore a 5,6.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Swahili

mvua asidia

Pioggia avente un pH inferiore a 5,6.

Pioggia acida

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Swahili

Mvua asidia

voorbeelde

Lo zolfo è uno dei principali componenti della pioggia acida.
Salfa ni kitu kikubwa ambacho huwamo katika mvua ya asidi.

Pioggia acida, siccità, sfruttamento intensivo dei terreni agricoli, turismo e urbanizzazione sono tutti fattori che danneggiano le orchidee.
Mvua ya asidi, ukame, ulimaji upeo wa maeneo ya kilimo, utalii, ukuzi wa majiji, zote zaathiri okidi.

(Vedi anche Ambiente, Tutela dell’; Biodiversità; Deserti; Esposizioni internazionali; Estinzione; Foreste; Inquinamento; Natura; Pioggia acida; Riscaldamento globale)
(Ona pia Dunia; Joto [Ongezeko Duniani]; Kuhifadhi; Kutoweka Kabisa [Mimea na Viumbe Hai]; Maonyesho ya Kimataifa; Misitu; Mvua ya Asidi; Uchafuzi; Viumbe Hai na Mimea)

Quando la pioggia acida cade o, peggio, quando la neve acida si scioglie, il suolo sottostante viene danneggiato.
Wakati ile mvua ya asidi inyeshapo au, kwa ubaya zaidi, wakati asidi ya theluji iyeyukapo, udongo ulio chini huathiriwa.

(Vedi anche Amminoacidi; DNA [Acido desossiribonucleico]; Pioggia acida; RNA [Acido ribonucleico])
(Ona pia Asidi Amino; Chembe za Urithi [DNA]; Mvua ya Asidi; RNA [Asidi ya Ribonucleic])

Pioggia acida: un’inquietante minaccia
Mvua ya Asidi—Tisho Lenye Kutia Wasiwasi

L’Economist diceva: “Gli alberi [in Germania] muoiono prematuramente per effetto dell’ozono, non della pioggia acida.
The Economist ilitaarifu hivi: “Miti [katika Ujeremani] inauawa mapema mno si na mvua ya asidi bali na ozoni.

L’inquinamento atmosferico e la pioggia acida.
Uchafuzi wa hewa na mvua ya asidi.

PIOGGIA ACIDA
MVUA YA ASIDI

In modo simile, le industrie americane del Middle West sono in gran parte responsabili del problema della pioggia acida del Canada.
Kwa njia kama hiyo, viwanda vya Magharibi-kati katika United States husababisha sehemu kubwa ya tatizo la mvua ya asidi katika Kanada.

Per anni gli scienziati hanno puntato il dito accusatore sull’anidride solforosa, reputandola la principale responsabile dell’inquinamento dell’aria che causa la pioggia acida.
Kwa miaka mingi, wanasayansi wamelaumu salfa dayoksaidi kuwa ndicho kilaumiwa kikuu cha uchafuzi wa hewa ambao husababisha mvua ya asidi.

In ogni parte del mondo vecchi edifici sono corrosi dalla pioggia acida: dal Municipio di Schenectady (Stati Uniti), ai famosi edifici di Venezia.
Majengo ya zamani kotekote ulimwenguni hubabuliwa na mvua ya asidi ambayo huyaosha, kuanzia lile Jumba la Jiji katika Schenectady, United States, hadi yale majengo maarufu ya Venice, Italia.

Per di più, problemi attuali come quello della pioggia acida, dell’assottigliamento dello strato di ozono e del surriscaldamento del pianeta sono messi in relazione dall’OMS con il peggioramento della salute di molti.
Kwa kuongezea, WHO inahusianisha mahangaiko ya wakati huu kama vile, mvua ya asidi, tabaka la ozoni lililopungua, na kuongezeka kwa joto duniani na afya yenye kuzorota ya wengi.

Altri fenomeni vulcanici che possono danneggiare o causare la morte includono la caduta di ceneri e lapilli, le onde d’urto atmosferiche prodotte da eruzioni esplosive, le esalazioni tossiche, la pioggia acida e i terremoti.
Madhara mengine ya volkeno yawezayo kuumiza au kutatiza uhai hutia ndani majivu na vipande vya volkeno viangukavyo, mshtuko wa mawimbi ya angani yatokezwayo na milipuko, moshi wenye sumu, mvua za asidi na matetemeko ya dunia.

Ma esistono anche problemi ambientali regionali, come la pioggia acida dal Midwest al Nord- est e dall'Europa occidentale al Polo Nord, e dal Midwest al Mississippi fino alla zona morta del Golfo del Messico.
Lakini pia kuna matatizo ya mazingira ya kanda, kama mvua ya tindikali kutoka Masharikikati mpaka Kaskazinimashariki mpaka Ulaya Magharibi mpaka Aktiki, na kutoka Magharibikati mpaka Mississippi na hata kwenye ukanda wa ghuba ya Mexico.

Ma esistono anche problemi ambientali regionali, come la pioggia acida dal Midwest al Nord-est e dall'Europa occidentale al Polo Nord, e dal Midwest al Mississippi fino alla zona morta del Golfo del Messico.
Lakini pia kuna matatizo ya mazingira ya kanda, kama mvua ya tindikali kutoka Masharikikati mpaka Kaskazinimashariki mpaka Ulaya Magharibi mpaka Aktiki, na kutoka Magharibikati mpaka Mississippi na hata kwenye ukanda wa ghuba ya Mexico.

Gli ossidi di azoto e l’anidride solforosa che escono dai tubi di scappamento dei veicoli contribuiscono alla pioggia acida, che contamina gli specchi d’acqua e che danneggia la vita acquatica e un’ampia varietà di vegetazione.
Gesi zenye nitrojeni oksidi na salfa dioksidi zinazotoka katika magari husababisha mvua ya asidi. Mvua hiyo huchafua maziwa na mito, nayo huwadhuru wanyama wa majini na mimea mingi.

Pertanto, mentre la pioggia acida rovina i corsi d’acqua, molti pensano che la morte degli alberi non sia tanto da attribuire ad essa quanto all’ozono, che in sostanza è legato ai gas di scarico delle automobili.
Hivyo, ingawa mvua ya asidi inaua matiririko ya maji, watu wengi wahisi kwamba ozoni, ambayo yahusianishwa hasa na mioshi itokayo kwenye magari, ndiyo ya kulaumiwa zaidi ya mvua ya asidi kwa vifo vya miti.

La rivista U.S.News & World Report aggiunge: “Il continuo calo numerico [delle anatre] è la riprova degli attacchi mossi all’ambiente su molti e svariati fronti: Pioggia acida, pesticidi, ma soprattutto la distruzione di milioni di ettari di inestimabili zone umide”.
34] Gazeti U.S.News & World Report laongezea maoni yalo: “Idadi ipunguayo [ya bata] yaonyesha mashambulizi kwa mazingira yenye kutoka pande nyingi tofauti-tofauti: Mvua ya asidi, dawa za kuua wadudu, na kubwa kuliko mashambulizi yote, ule uharibifu wa mamilioni ya ekari za mabwawa yenye thamani kubwa sana.”[ 35]

Negli anni ’80, dopo avere studiato in Germania gli effetti dell’inquinamento atmosferico e della pioggia acida sull’ambiente, alcuni scienziati conclusero: ‘Se non si fa nulla, verso il 2000 si potranno ammirare le foreste solo in vecchie foto e nei film’.
Katika miaka ya 1980, wanasayansi huko Ujerumani walifikia mkataa huu baada ya kuchunguza jinsi uchafuzi wa hewa na mvua ya asidi zinavyoathiri mazingira: ‘Iwapo hatua haitachukuliwa, kufikia mwaka wa 2000, watu watafurahia kuona misitu kwenye picha za zamani na sinema tu.’

“Si cominciano a vedere i primi segni dei danni della pioggia acida nel Transvaal orientale, dove gli aghi dei pini perdono il loro colore verde scuro e diventano di un beige malaticcio pieno di chiazze”, riferisce James Clarke nel suo libro Back to Earth.
“Ishara za kwanza za madhara ya mvua ya asidi sasa zatokea kwenye Transvaal ya Mashariki ambapo sindano za msonobari zabadilika kutoka njano nzito yenye afya hadi njano yenye vidoadoa,” aripoti James Clarke katika kitabu chake Back to Earth.

Nel 1985 Drew Lewis, incaricato dal presidente americano di curare gli interessi canadesi-americani per quanto riguarda il problema della pioggia acida, dichiarò: “Dire che i solfati non causino la pioggia acida è come dire che il fumo non causa il cancro del polmone”.
Katika 1985 Drew Lewis, mjumbe wa rais wa United States mwenye kushughulikia mashauri kati ya Kanada na Amerika kuhusu mvua ya asidi, alidai hivi: “Kusema kwamba salfeti hazisababishi mvua ya asidi ni sawa na kusema kwamba kuvuta sigareti hakusababishi kansa ya mapafu.”

Anche un elenco parziale degli scempi compiuti dall’uomo è rattristante: pioggia acida e avidi sistemi di disboscamento che distruggono intere foreste; sconsiderato smaltimento di scorie nucleari, sostanze chimiche tossiche e liquami non trattati; assottigliamento dello strato protettivo di ozono e impiego sconsiderato di erbicidi e pesticidi.
Hata kisehemu cha orodha ya uharibifu wa mwanadamu chahuzunisha: mvua ya asidi na mazoea ya pupa ambayo huharibu misitu mizima-mizima; kutupwa ovyoovyo kwa takataka za nyukilia, kemikali zenye sumu, na kinyesi kisichotiwa dawa; kudhoofishwa kwa lile tabaka la hewa-ozoni lenye ulinzi; na kutumia ovyoovyo dawa za kuua magugu na wadudu.

Pare che l’anidride solforosa, quando viene a contatto con il vapore acqueo, produca acido solforico, che può rendere acida la pioggia o raccogliersi nelle gocce delle nubi, avvolgendo così le foreste alpine in una letale umidità.
Yaonekana kwamba wakati ishikanapo na mvuke wa maji, salfa dayoksaidi hutokeza asidi yenye salfa ambayo huenda ikatia asidi katika mvua au kukusanyika katika vitone vya mawingu, hivyo ikiosha misitu ya miinuko ya ardhi kwa umajimaji hatari.

Nel corso di uno studio si è riscontrato che la pioggia che cade nel Transvaal orientale è più o meno acida come l’aceto.
Uchunguzi mmoja ulipata kwamba wingi wa asidi ya mvua hiyo iliyo katika Transvaal ya mashariki wakaribia kuwa kama ule ulio katika siki (vinegari).