Consorzio oor Tagalog

Consorzio

Consorzio (X-Files)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

konsorsyum

consorzio

naamwoord, werkwoord manlike

Associazione di più imprenditori costituita al fine di coordinare e regolamentare le attività comuni spec. economiche o finanziarie.

voorbeelde

Si tratta di un consorzio che vende quella che viene presentata come lana degli “amici dei predatori”, cioè lana prodotta da allevatori di pecore che ricorrono a mezzi non letali per tenere sotto controllo i predatori.
Ito’y isang samahan na nagbibili ng ginagawang lana na “mabait sa maninila,” yaon ay, lana mula sa mga nag-aalaga ng tupa na gumagamit ng hindi nakamamatay na paraan ng pagsawata sa maninila.

Gli oggetti di cui nessuno chiederà la restituzione diverranno proprietà del consorzio che ha finanziato il progetto.
Ang mga kagamitang walang nag-angkin ay magiging pag-aari ng samahan na namuhunan sa proyekto.

Riguardo all’Europa si legge in un articolo: “I 12 paesi membri della Comunità Economica Europea (CEE), il massimo consorzio del mondo costituito ai fini degli scambi commerciali, . . . dicono che le aziende giapponesi stanno cercando di supplire alle diminuite vendite negli Stati Uniti con un incremento delle esportazioni verso l’Europa . . .
Tungkol naman sa Europa, ganito ang report: “Ang 12-bansang European Community [EC], ang pinakamalaking bloke sa pangangalakal ng daigdig, . . . ay nagsasabi na ang mga kompaniyang Haponés ay nagsisikap na makabawi sa mga pagkalugi ng benta sa Estados Unidos sa pamamagitan ng pagluluwas ng higit na mga produkto sa Europa . . .

Il consorzio umano può vincere le forze divisive che minacciano la sopravvivenza della terra?
Mapagtatagumpayan kaya ng lipunan ng tao ang bumabahaging mga puwersa na nagbabanta sa pag-iral ng lupa?

1964 — Il Syncom 3 ritrasmette dallo spazio il primo segnale TV transpacifico; 11 paesi danno vita a un consorzio internazionale per le telecomunicazioni, l’Intelsat.
1964 —Ang Syncom 3 ay naghatid ng kauna-unahang transpacific na signal ng TV mula sa kalawakan; 11 bansa ang sumang-ayon na magtatag ng isang pangglobong sistema ng komunikasyon —ang Intelsat.

Nel 1965 papa Paolo VI dichiarò di vedere in quest’organizzazione “il riflesso . . . del disegno trascendente e amoroso di Dio circa il progresso del consorzio umano sulla terra; un riflesso, dove noi scorgiamo il messaggio evangelico da celeste farsi terrestre”.
Noong 1965 ipinahayag ni Papa Paulo VI na kaniyang nakita raw sa organisasyon “ang larawan ng maibigin at di-malirip na kaayusan ng Diyos ukol sa pagsulong ng sangkatauhan sa lupa —isang larawan na doo’y Ating nakikita ang mensahe ng Ebanghelyo na makalangit at naging makalupa.”

Per esempio, nel capitolo 5 Gheazi è colpito dalla lebbra, cosa che l’avrebbe escluso dal consorzio umano.
Halimbawa, sa kabanata 5, si Gehazi ay kinapitan ng ketong, na magiging dahilan sana upang ibukod siya sa ibang mga tao.

A parte il caso di alcuni gruppi che si uniscono in una sorta di consorzio, in questo settore non esistono contratti, ma solo pescatori locali che vendono ai commercianti del posto.
Maliban sa ilang grupo na magkakasosyo, walang pinipirmahang kontrata ang mga nanghuhuli ng lobster —basta ibinebenta lang nila ang kanilang nahuli sa lokal na mga ahente.

Alcuni hanno avanzato l’ipotesi che i drammi di Shakespeare fossero opera di un consorzio di scrittori, ciascuno dei quali dava il suo apporto.
Sinasabi naman ng ilan na ang mga dula ni Shakespeare ay gawa ng isang pangkat ng mga manunulat, na ang bawat isa’y nagdaragdag ng kaniyang dalubhasang opinyon.

Una cordata di aziende private francesi e britanniche (note collettivamente come Eurotunnel) incaricò il gruppo Transmanche-Link (TML), un consorzio di dieci imprese edili, di progettare e costruire il tunnel.
Isang pangkat ng Pranses at Britanong pribadong mga kompaniya (sama-samang kilala bilang Eurotunnel) ang nag-utos sa Transmanche-Link (TML), isang grupo ng sampung kompaniya sa pagtatayo, upang magdisenyo at magtayo ng tunél.

E in Mozambico un contratto da 7 milioni e mezzo di dollari per sminare le strade principali è stato stipulato con un consorzio di tre aziende, due delle quali avevano prodotto mine.
At sa Mozambique, isang $7.5-milyong kontrata para alisan ng nakatanim na bomba ang pangunahing mga lansangan ang napunta sa isang grupong binubuo ng tatlong kompanya —na dalawa sa mga ito ay gumawa ng mga itinatanim na bomba.