Maurizio oor Tagalog

Maurizio

eienaam

Paese nell'Oceano Indiano la cui capitale è Port-Louis.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Mauritius

Paese nell'Oceano Indiano la cui capitale è Port-Louis.

Dopo un’ora e mezzo di volo da Maurizio, avvistiamo una barriera corallina.
Pagkatapos ng isa at kalahating oras na biyahe mula Mauritius, may natanaw kaming isang bakuran ng mga korales.

voorbeelde

L’ultimo di questi uccelli inetti al volo morì verso il 1680 sull’isola di Maurizio.
Ang kahuli-hulihan sa mga ibong ito na hindi lumilipad ay namatay noong mga 1680 sa isla ng Mauritius.

Maurizio: È una domanda interessante.
Mauricio: Magandang tanong ’yan.

Robert Nisbet, un missionario che era stato mandato nella vicina Maurizio, fu il primo proclamatore del Regno a mettere piede sull’isola della Riunione nel settembre 1955.
Ang misyonerong si Robert Nisbet, na naatasan sa kalapit na Mauritius, ang unang tagapaghayag ng Kaharian na nakarating sa Réunion.

Maurizio, il fratello minore di Denny, rammenta: “Un giorno ero a casa della mia baby-sitter, da cui si vede il nostro cortile.
Nagugunita ni Maurice, nakababatang kapatid na lalaki ni Denny: “Isang araw naroon ako sa bahay ng aking yaya, mula roon ay nakikita ko ang likuran ng aming bahay.

Maurizio D., 11 anni, Italia, ama la riunione sacramentale perché impara a conoscere il Padre Celeste e Gesù Cristo.
Gusto ni Maurizio D., edad 11, taga-Italy, ang sacrament meeting dahil natututuhan niya ang tungkol sa Ama sa Langit at kay Jesucristo.

In seguito egli fece il pioniere con mio fratello Syd e più tardi ancora prestò servizio come sorvegliante di filiale a Maurizio.
Nang malaunan siya’y nagpayunir na kasama ng aking kapatid na si Syd at pagkatapos nang bandang huli ay naglingkod bilang tagapangasiwa ng sangay sa Mauritius.

Nel dicembre 1988, Carey Barber del Corpo Direttivo, che era in visita a Maurizio, venne per pronunciare il discorso della dedicazione.
Habang dumadalaw sa Mauritius noong Disyembre 1988, pumunta sa Réunion si Carey Barber ng Lupong Tagapamahala upang ibigay ang pahayag sa pag-aalay.

Parliamo il creolo di Maurizio, che è anche la lingua parlata qui a Rodrigues.
Kami’y nagsasalita ng aming Mauritian Creole, yamang ito ang wikang ginagamit din dito sa Rodrigues.

Maurizio aggiunge: “Gianni fu sincero, e aveva pienamente ragione.
Sinabi naman ni Maurizio: “Nagmamalasakit si Gianni—at tama siya.

6 novembre: Dedicazione della filiale di Maurizio.
Nobyembre 6: Pag-aalay ng sangay sa Mauritius.

Maurizio: E inoltre, se Dio volesse punire i malvagi, perché mai il Diavolo, suo acerrimo nemico, dovrebbe assecondare il suo volere e tormentarli?
Mauricio: Kung gusto ng Diyos na parusahan ang masasama, susundin ba ng Diyablo, na pangunahing kaaway ng Diyos, ang gusto ng Diyos at pahihirapan sila?

Maurizio: Eppure il Diavolo è il peggior nemico di Dio.
Mauricio: Hindi ba’t siya ang pinakamahigpit na kaaway ng Diyos?

Maurizio: Vedo che lei è una persona che ama la giustizia.
Mauricio: Sa tingin ko, talagang mahalaga sa iyo ang katarungan.

Negli scorsi due anni sia le Seicelle che Maurizio hanno subìto gravi siccità.
Kapuwa ang Seychelles at Mauritius ay nakaranas ng matitinding tagtuyot sa nakalipas na dalawang taon.

Maurizio: C’è un’altra cosa da prendere in considerazione riguardo alla dottrina dell’inferno.
Mauricio: May isa pang bagay tayong dapat isaalang-alang tungkol sa turo ng impiyerno.

I primi tentativi di tradurre la Bibbia in malagasy vennero fatti nella vicina isola di Maurizio.
Ang pagsisikap na isalin ang Bibliya sa wikang Malagasy ay nagsimula sa kalapít na isla ng Mauritius.

Le prime parti della Bibbia ad essere stampate in malagasy furono i Dieci Comandamenti e la preghiera del “Padrenostro”, prodotte a Maurizio tra aprile e maggio del 1826.
Ang Sampung Utos at ang Panalangin ng Panginoon, na ginawa sa Mauritius noong mga Abril/Mayo 1826, ang kauna-unahang mga bahagi ng Bibliya na inilimbag sa wikang Malagasy.

L'anziano Maurizio è addolorato per la partenza del figlio, ma gli fa capire che comprende le ragioni della sua decisione.
Umamin ang ina ni Matlovich sa huli na matagal na siyang may hinala tungkol sa totoong sexualidad ng kanyang anak.

Dopo un periodo di convalescenza a Maurizio, Jones si dedicò all’ardua impresa di imparare il malagasy.
Nang bumalik siya sa Mauritius para magpagaling, matiyagang pinag-aralan ni Jones ang wikang Malagasy.

Maurizio: Ho pensato a una cosa che mi ha detto l’altra volta.
Mauricio: Pinag-isipan ko y’ong binanggit mo sa akin noong nakaraang punta ko rito.

Lunga 65 chilometri e larga 50, Riunione è la più grande delle Isole Mascarene: Maurizio, Riunione e Rodrigues.
Ang Réunion, na mga 65 kilometro ang haba at 50 kilometro ang lapad, ang siyang pinakamalaki sa Mascarene Islands —Mauritius, Réunion, at Rodrigues.

Dopo un’ora e mezzo di volo da Maurizio, avvistiamo una barriera corallina.
Pagkatapos ng isa at kalahating oras na biyahe mula Mauritius, may natanaw kaming isang bakuran ng mga korales.

A un’assemblea tenuta a Maurizio nell’ottobre 1961, tra i battezzati ci furono David Souris, Marianne Lan-Ngoo e Lucien Véchot, che diedero tutti un grande contributo all’opera di predicazione.
Kabilang sa mga nabautismuhan sa isang asamblea sa Mauritius noong Oktubre 1961 sina David Souris, Marianne Lan-Ngoo, at Lucien Véchot, na pawang nakatulong nang malaki sa gawaing pangangaral.

Maurizio: Sono sicuro che tenterebbe in tutti i modi di aiutarlo a rimettersi sulla buona strada.
Mauricio: Tiyak na tutulungan mo siyang tumino.

Maurizio: Grazie di avermelo detto.
Mauricio: Buti sinabi mo sa akin ’yan.