ago per cucire oor Tagalog

ago per cucire

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

karayom

[ karáyom ]

naamwoord

karayom para sa pagniniting

voorbeelde

In Luca 18:25 ricorre il termine belòne, che indica un ago da cucire, per cui la Traduzione del Nuovo Mondo rende il passo in questo modo: “Infatti, è più facile a un cammello passare per la cruna di un ago da cucire che a un ricco entrare nel regno di Dio”.
Sa Lucas 18:25 ang terminong be·loʹne ay tumutukoy sa isang karayom na pantahi, at doon ay mababasa sa New World Translation: “Sa katunayan, mas madali para sa isang kamelyo na dumaan sa butas ng isang karayom na pantahi kaysa sa isang taong mayaman na pumasok sa kaharian ng Diyos.”

È impossibile che un cammello, o un elefante, passi per la cruna di un ago da cucire.
Imposible para sa isang kamelyo, o sa isang elepante, na dumaan sa butas ng isang karayom na pantahi.

Infatti, è più facile a un cammello passare per la cruna di un ago da cucire che a un ricco entrare nel regno di Dio”.
Oo, mas madali pa para sa isang kamelyo na dumaan sa butas ng isang karayom kaysa isang taong mayaman na makapasok sa kaharian ng Diyos.”

Infatti, è più facile a un cammello passare per la cruna di un ago da cucire che a un ricco entrare nel regno di Dio”.
Sa katunayan, mas madali pa sa isang kamelyo na makalusot sa butas ng karayom na panahi kaysa sa isang taong mayaman na makapasok sa kaharian ng Diyos.”

(Marco 10:25) Nessun cammello potrebbe rimpicciolirsi al punto di riuscire a passare per la minuscola cruna di un ago da cucire.
(Marcos 10:25) Walang kamelyo ang makakalusot sa pagkaliit-liit na butas ng isang karayom, kaya’t maliwanag na si Jesus ay gumagamit noon ng isang hyperbole, isang talinghaga na hindi literal ang kahulugan.

(Matteo 19:23, 24) L’idea stessa di un cammello che tenta di passare per la cruna di un letterale ago da cucire è esagerata.
(Mateo 19:23, 24) Ang mismong ideya na ang isang kamelyo ay nagtatangkang lumusot sa butas ng isang literal na karayom na panahi ay pinalabis.

Un grosso cammello che cerca di passare per la cruna di un piccolo ago da cucire “sa di esagerazione orientale”, afferma un’opera di consultazione.
Ang isang napakalaking kamelyo na nagsisikap makalusot sa butas ng isang napakaliit na karayom na pantahi ay “nagbabadya ng pagmamalabis sa Silangan,” ang sabi ng isang aklat na reperensiya.

Secondo un’opera di consultazione, l’immagine di un enorme cammello che cerca di passare per la cruna di un piccolo ago da cucire “sa di esagerazione orientale”.
Ang ideya ng isang malaking kamelyong naghihirap upang makapasok sa butas ng isang napakaliit na panahing karayom ay “isang pagpapakalabis sa Silangan,” sang-ayon sa isang aklat na reperensiya.

Ma ancor più sorprendente è la massima che egli ora enuncia: “Infatti, è più facile a un cammello passare per la cruna di un ago da cucire che a un ricco entrare nel regno di Dio”.
Subalit sila’y lalong nagtaka nang kaniyang sabihin ang isang pangkalahatang alituntunin: “Magaang pa, sa katunayan, sa isang kamelyo ang dumaan sa butas ng isang karayom kaysa isang taong mayaman ang pumasok sa kaharian ng Diyos.”

Ma essi si stupiscono ancora di più quando, proseguendo, egli enuncia questo principio generale: “Infatti, è più facile a un cammello passare per la cruna di un ago da cucire che a un ricco entrare nel regno di Dio”.
Subalit sila’y lalong nagtaka nang kaniyang sabihin ang isang pangkalahatang alituntunin: “Magaang pa, sa katunayan, sa isang kamelyo ang dumaan sa butas ng isang karayom kaysa isang taong mayaman ang pumasok sa kaharian ng Diyos.”

Luca 18:25 elimina ogni incertezza riguardo alle parole di Gesù; infatti qui egli dichiara: “È più facile a un cammello passare per la cruna di un ago da cucire che a un ricco entrare nel regno di Dio”.
Pinapawi ng Lucas 18:25 ang anumang pag-aalinlangan sa salita ni Jesus, sapagkat sinisipi siya rito na nagsasabi: “Sa katunayan, mas madali pa sa isang kamelyo na makalusot sa butas ng karayom na panahi kaysa sa isang taong mayaman na makapasok sa kaharian ng Diyos.”

Stava usando un’iperbole per illustrare che come un cammello letterale non può passare per la cruna di un ago da cucire, così un ricco non può entrare nel Regno se rimane attaccato alle sue ricchezze e non mette Geova al primo posto nella vita. — Luca 13:24; 1 Timoteo 6:17-19.
Gumamit siya ng hyperbole upang ilarawan na kung paanong hindi makalulusot ang literal na kamelyo sa butas ng totoong karayom na panahi, imposible rin para sa taong mayaman na makapasok sa Kaharian kung patuloy siyang aasa sa kaniyang kayamanan at hindi niya uunahin sa kaniyang buhay si Jehova. —Lucas 13:24; 1 Timoteo 6:17-19.

Per avere un’idea dell’operazione, immaginate di tenere in mano l’estremità di un’asta lunga circa 100 metri e del diametro di due millimetri, come un grosso ago da cucire.
Upang ilarawan ang pagtakbo nito sa mas maliit na kasukat, ilarawan ang iyong sarili na hawak ang dulo ng isang gabilya na mga sandaang metro ang haba at 2 milimetro ang diyametro, ang lapad ng isang makapal na karayom na pantahi.