ago oor Tagalog

ago

/ˈago/ naamwoord manlike

Strumento sottile e affilato, usato nel cucito, nella maglia e nell'agopuntura.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

karayom

[ karáyom ]

naamwoord

Egli usa l’immagine di «una bussola il cui ago non indica la direzione giusta».
Ginamit niya ang larawan ng “kompas, na ang karayom ay hindi nakaturo nang tama”.

aguhon

naamwoord

Hipodermikong iniksyon

strumento che si usa con la siringa per effettuare prelievi di sangue o iniezioni

Soortgelyke frases

ago per cucire
karayom · karayom para sa pagniniting

stampante ad aghi
dot-matriks imprenta

voorbeelde

Quelli che erano fedeli alla Chiesa di Scozia considerarono “poco meno che blasfemo” che uomini non istruiti “cresciuti per il telaio, l’ago o l’aratro” avessero la presunzione di capire la Bibbia e di predicarne il messaggio.
Itinuring ito niyaong mga matapat sa Church of Scotland na “halos pamumusong” para sa walang pinag-aralang mga lalaki na “pinalaki sa panghabi, karayom, o araro” na magkunwaring nauunawaan ang Bibliya at nangangaral ng mensahe nito.

(Matteo 19:24) Allo stesso modo Marco 10:25 dice: “È più facile a un cammello passare per la cruna di un ago che a un ricco entrare nel regno di Dio”.
(Mateo 19:24) Ganito rin ang mababasa sa Marcos 10:25: “Mas madali pa sa isang kamelyo na lumusot sa butas ng karayom kaysa sa isang taong mayaman na pumasok sa kaharian ng Diyos.”

Attraverso un ago e qualche metro di tubo il sangue vien fatto affluire con una pompa peristaltica in un rene artificiale.
Isang peristaltic pump ay naglalabas ng dugo sa isang karayom at mga ilang piye ng nag-uugnay na tubo sa artipisyal na bato.

Un gruppo più piccolo di fibre in un’unità e più unità per muscolo permettono di fare movimenti più delicati e coordinati, come quelli necessari per infilare un ago o suonare il piano.
Ang pagkakaroon ng mas maliliit na grupo ng mga himaymay sa isang yunit at mas maraming yunit sa bawat kalamnan ay nagpapangyari ng mas maayos at mas maselan na mga galaw, gaya ng kailangan kapag nagsusuot ng sinulid sa karayom o tumutugtog ng piyano.

Se l’escursionista avvicinasse un magnete alla bussola, l’ago punterebbe in una direzione diversa dal nord.
Kung itatabi ng manlalakbay ang isang magnet sa kaniyang kompas, hindi na gagana nang wasto ang karayom nito.

Con questa illustrazione, da non prendersi alla lettera, Gesù faceva rilevare che, come non era possibile per un cammello letterale passare per la cruna di un ago letterale, così era ancor meno possibile per un ricco entrare nel Regno di Dio se conservava l’attaccamento per le sue ricchezze. — Vedi CRUNA.
Sa pamamagitan ng ilustrasyong ito, na hindi naman nilayong unawain nang literal, itinatawag-pansin ni Jesus na kung paanong hindi posible para sa isang literal na kamelyo na makalusot sa butas ng literal na karayom, lalong hindi posible para sa isang taong mayaman, habang patuloy na nangungunyapit sa kaniyang kayamanan, na pumasok sa Kaharian ng Diyos. —Tingnan ang KARAYOM, BUTAS NG.

Di lì il sangue passa attraverso altri tubi di plastica fino al secondo ago per essere reintrodotto nel corpo.
Mula roon ang dugo ay nagdaraan sa mga tubong plastik tungo sa ikalawang karayom at mula roon pabalik sa katawan.

I coltivatori di sicomori egiziani e ciprioti hanno tuttora l’abitudine di pungere i fichi ancora acerbi con un ago o un altro oggetto acuminato per renderli commestibili.
Sa ngayon, kaugalian ng mga Ehipsiyo at ng mga taga-Ciprus na nag-aalaga ng mga puno ng sikomoro (igos-mulberi) na tusukin ng pako o ng iba pang matulis na instrumento ang hilaw na bunga nito upang ito ay makain.

(L’ago punterà alla calamita vicina perché interferisce con il nord magnetico).
(Ang needle ay tuturo sa kalapit na magnet dahil nakaapekto ito sa magnetic north o needle na laging nakaturo sa hilaga.)

Una volta inserito l'ago è bene che le prime gocce di liquido aspirato vengano eliminate con le possibili impurità che esse possono contenere.
Sa pamamagitan ng pagsasanay ng katotohanang ito, ang isang katayuan ng supremang kalayaan ay pinaniniwalaang posible para sa sinumang nilalang.

E aggiunse: “È più facile a un cammello passare per la cruna di un ago che a un ricco entrare nel regno di Dio”. — Marco 10:21-23; Matteo 19:24.
Sinabi pa ni Jesus: “Mas madali pa sa isang kamelyo na makalusot sa butas ng karayom kaysa sa isang taong mayaman na makapasok sa kaharian ng Diyos.” —Marcos 10:21-23; Mateo 19:24.

Poi infilavano un ago in tutti i punti sospetti, ad esempio voglie, verruche o cicatrici.
Pagkatapos, tutusukin nila ng karayom ang anumang makita nila, gaya ng bálat, kulugo, at pilat.

Egli usa l’immagine di «una bussola il cui ago non indica la direzione giusta».
Ginamit niya ang larawan ng “kompas, na ang karayom ay hindi nakaturo nang tama”.

Quando sono una accanto all’altra, l’ago della bussola indica la direzione sbagliata.
Kapag magkatabi ang dalawa, ang karayom ng kompas (compass needle) ay tumuturo sa maling direksiyon.

Altri hanno suggerito che, modificando una lettera nel testo greco, il significato del versetto cambierebbe: sarebbe una corda, non un cammello, a dover passare per la cruna di un ago.
Iminungkahi naman ng iba na kapag binago ang isang letra sa teksto ng Griyego ay mababago rin ang nasa banal na kasulatan, na ibig sabihin ay isang lubid, hindi kamelyo, ang kailangang makapasok sa butas ng karayom.

Disse che se la cosa si fosse ripetuta ‘avrebbe lottato e buttato giù a calci l’asta della flebo e si sarebbe strappata l’ago dal braccio senza badare al dolore e avrebbe bucato la sacca del sangue’.
Sinabi niya na kung mangyari itong muli, siya’y “manlalaban at sisipain niya ang pinagsasabitan ng bag ng dugo at aalisin ang nakasaksak na aparato na nakakabit sa tubo at sa bag ng dugo gaano man kasakit ito, at bubutasin niya ang bag ng dugo.”

(Matteo 19:23, 24) L’idea stessa di un cammello che tenta di passare per la cruna di un letterale ago da cucire è esagerata.
(Mateo 19:23, 24) Ang mismong ideya na ang isang kamelyo ay nagtatangkang lumusot sa butas ng isang literal na karayom na panahi ay pinalabis.

Dalla regione boccale usciva una lunga proboscide simile a un ago.
Isang mahaba tulad-karayom na tubo na panipsip ang nakausli mula sa bibig nito.

Vari lessicografi sono d’accordo con la versione “ago da cucire” che troviamo nella Traduzione del Nuovo Mondo.
Sumasang-ayon ang iba’t ibang mga leksikograpo sa saling “karayom na panahi” gaya ng masusumpungan sa New World Translation.

Siccome alcune di queste vengono iniettate, il rischio di contrarre l’infezione attraverso un ago infetto è elevato.
Yamang ang ilan sa mga drogang ito ay itinuturok, ang panganib na mahawa sa pamamagitan ng maruming karayom ay mataas.

Se a una persona infetta viene praticata un’iniezione, sull’ago o nella siringa può rimanere un po’ di sangue, e quindi il virus.
Kaya kapag iniiniksiyunan ang isang taong nahawahan, may dugo kasama ng virus na maaaring maiwan sa karayom o sa heringgilya.

Alcuni lettori probabilmente avvertono una nota di umorismo quando leggono il brano in cui Gesù dice che è più facile a un cammello passare per la cruna di un ago che a un ricco entrare nel Regno di Dio.
Maaaring madama ng ilang mambabasa ang bahagyang katatawanan kapag binabasa nila ang bahagi kung saan sinabi ni Jesus na mas madali pa para sa isang kamelyo na makalusot sa butas ng karayom kaysa sa isang mayaman na makapasok sa Kaharian ng Diyos.

L’Espiazione era l’ago della bilancia.
At sa di-tiyak at kritikal na kalagayan ay naroon ang Pagbabayad-sala.

Fu eseguita la biopsia; servendosi di un ago il medico prelevò dal polmone un frammento del tumore.
Isang biopsy ang isinagawa; ang doktor ay gumamit ng isang iniksiyon upang kumuha ng isang piraso ng tumor mula sa aking bagà.

Nella bilancia del potere l’ago si spostò in maniera decisiva e definitiva dalla chiesa allo stato e dal sacerdote al laico”.
Ang pagkakatimbang ng kapangyarihan ay palipat-lipat at sa wakas mula sa simbahan tungo sa estado at mula sa pari tungo sa karaniwang tao.”