alligatore oor Tagalog

alligatore

/al.li.ga.ˈto.re/ naamwoord manlike

Rettile (Alligatoridae) dell'ordine dei coccodrilli.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

aligeytor

Che differenza c’è tra un coccodrillo e un alligatore?
Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng isang buwaya at ng isang aligeytor?

voorbeelde

Solo pochissimi alligatori bianchi sono nati con macchie nere.
Kakaunti lamang na puting mga kaiman ang napipisa na may itim na mga batik.

L’anno scorso solo in Florida furono denunciati almeno nove casi di persone assalite da alligatori.
Noong nakaraang taon hindi kukulanging siyam na mga buwaya na sumalakay sa mga tao ang iniulat sa Florida lamang.

Gli alligatori, lunghi 4 metri, “hanno due grandi catarifrangenti al posto degli occhi, così da assomigliare ai vigili alligatori delle zone selvagge”, spiega l’Herald.
Ang mga buwaya na apat na metro ang haba ay “may dalawang malalaki at kumikislap na replektor na siyang pinakamata nito, anupat nahahawig sa mapagbantay na mga buwaya sa iláng,” paliwanag ng Herald.

Alligatori in agguato
Kung Paano Naghahanap ng Masisila ang mga Buwaya

“L’alternativa è un deserto privo di vita, con un residuo di parco che contiene qualche alligatore da una parte, alcuni nidi di uccello dall’altra, e al centro un bel museo con un puma impagliato”.
“Ang alternatibo ay isang biyolohikal na disyerto, na ang nalabi sa parke ay ilang buwaya rito, ilang pugad ng ibon doon at isang magandang museo na sa gitna nito ay may panther na pinalamanan ng bulak bilang dekorasyon.”

Vi trovano rifugio e cibo anche alligatori, castori, topi muschiati, visoni e alci.
Ang mga lugar na ito ay naglalaan din ng pagkain at tirahan para sa mga hayop na gaya ng buwaya, beaver, muskrat, mink, at moose.

RIFLETTENDO UNA SAPIENZA ANCHE MAGGIORE degli animali summenzionati, il coccodrillo marino e l’alligatore del Mississippi costruiscono delle incubatrici piuttosto elaborate.
NAGBABADYA NG HIGIT PANG KARUNUNGAN kaysa nabanggit na, ang buwaya sa tubig-alat at ang American alligator ay gumagawa ng mas masalimuot na mga inkubadór.

Nel 1950, “dopo anni di caccia ininterrotta”, la popolazione degli alligatori si era talmente assottigliata che si potevano esportare “solo” 30.000 chili di pelli.
Pagsapit ng 1950, “pagkatapos ng maraming taon ng walang-tigil na pangangaso,” ang populasyon ng mga buwaya ay napakababa anupat 30,000 kilo “lamang” ang puwedeng iluwas.

“Per finire, due fatti interessanti e insoliti sugli alligatori bianchi: le macchie nere e il temperamento.
“Ang dalawang huling kawili-wili at di-pangkaraniwang bagay tungkol sa puting mga kaiman ay: ang kanilang itim na batik at ang kanilang pag-uugali.

L’alligatore dell’Orinoco sta scomparendo
Ang Unti-unting Nauubos na Buwayang Orinoco

“Infine, tutti coloro che hanno lavorato con gli alligatori bianchi sono concordi nel dire che sono più aggressivi e imprevedibili degli alligatori normali.
“At sa wakas, sinasang-ayunan ng lahat na nakapag-alaga ng puting mga kaiman, na ang mga ito’y mas mabalasik at matatapang kaysa karaniwang mga kaiman.

I serpenti vengono marcati tagliando alcune squame; la marcatura delle tartarughe viene fatta incidendo il guscio; quella delle lucertole tagliando una falange; alligatori e coccodrilli vengono marcati tagliando una falange o rimuovendo alcuni scudi (piastre calcaree) dalla coda.
Maaaring lagyan ng tanda ang mga ahas sa pamamagitan ng paggupit sa ilang kaliskis nito; ang mga pagong naman sa pamamagitan ng paggatgat sa bahay nito; ang mga bayawak sa pamamagitan ng paggupit sa daliri nito; at ang mga aligeytor naman at mga buwaya sa pamamagitan ng alinman sa paggupit sa daliri o sa pamamagitan ng pag-aalis sa mga kaliskis (tulis-tulis na balat) mula sa buntot ng mga ito.

Alcune delle prove che dovevamo superare comprendevano percorsi a ostacoli molto difficili, arrampicarsi a mani nude o con corde su per pareti rocciose ghiacciate di 30 metri o più, attraversare a piedi acquitrini infestati da alligatori e serpenti velenosi, e un corso notturno sull’uso della bussola lungo 16 chilometri di terreno accidentato.
Mahihirap na obstacle course, pag-akyat at pagbaba gamit ang mga lubid sa matatarik na batong natatakpan ng yelo na 100 piye (30 m) o higit pa ang taas, paglusong sa latian sa gabi kahit may mga buwaya at mga makamandag na ahas, at pagtahak sa gabi na kompas lamang ang gamit sa baku-bakong lupa na 10 milya (16 km) ang layo—ilan lang ang mga ito sa mga pagsubok na tiniis namin.

Ma dal 1931 al 1934 si esportarono quasi un milione e mezzo di chili di pelli, il che corrisponde ad almeno 4 milioni e mezzo di alligatori.
Subalit sa pagitan ng 1931 at 1934, halos isa at kalahating milyong kilo ng mga balat ng buwaya, na katumbas ng hindi bababa sa 4.5 milyong buwaya, ang iniluwas.

La madre sorveglia il nido per un po’, ma ben presto i piccoli alligatori vengono abbandonati a se stessi.
Sandaling babantayan ng inang kaiman ang pugad subalit di-magtatagal ang maliliit na kaiman ay magkaniya-kaniya na.

Anche se l’area del nido fu sorvegliata e furono raccolte uova che poi furono fatte dischiudere, non sono mai stati scoperti altri alligatori bianchi.
Bagaman ang pinamumugarang dako ay binabantayan at ang mga itlog ay tinitipon at pinalilimliman, wala nang iba pang puting mga kaiman ang natuklasan.

All’epoca “in Venezuela la popolazione degli alligatori superava quella umana”, afferma la rivista.
Noong panahong iyon, “ang dami ng mga buwaya sa Venezuela ay higit kaysa sa dami ng tao,” ang banggit ng magasin.

La pelle dei coccodrilli e degli alligatori è in grado di far rimbalzare lance, frecce e persino proiettili.
Pinatatalbog ng mga balat ng buwaya at kaiman (alligator) ang mga sibat, palaso, at maging mga bala.

Il ritorno degli alligatori
Pagbabalik ng mga Buwaya

Alligatore
Buwaya

IL SEGUENTE rapporto preparato da Curt Burnette per l’Istituto Audubon narra la storia degli straordinari alligatori bianchi.
ANG sumusunod na pag-uulat na inihanda ni Curt Burnette para sa Audubon Institute ay nagsasaysay tungkol sa pambihirang puting mga kaiman (alligator).

“Ci sono 18 alligatori bianchi, tutti scoperti nello stesso sito di nidificazione verso la fine dell’agosto 1987.
“May 18 puting kaiman, lahat ay natuklasan sa iisang pinamumugarang lugar noong dakong huli ng Agosto, 1987.

Sull’orecchio di un baribal viene applicata una targhetta; pesce dei Pomacentridi con targhetta a forma di spaghetto; alligatori con targhette sulla coda
Pagkakabit ng tag sa tainga ng isang black bear; isang parang ispageting tag sa isang damselfish; mga tag sa buntot ng mga aligeytor

Alcune paninoteche offrono sandwich esotici, ad esempio con carne di canguro o di alligatore, oppure con pane al cioccolato farcito con fragole e panna.
Ang ilang tindahan ay nagbibili ng eksotikong mga mapagpipilian, kasali na ang mga sandwich na gawa sa karne ng kangaroo o buwaya o tsokolateng tinapay na may palamang presa at krema.

Questo è possibile perché il sesso di un alligatore è determinato dalla temperatura del nido, così che possono nascere solo maschi, solo femmine oppure un po’ e un po’.
Maaaring mangyari ito sapagkat ang sekso ng maliit pang kaiman ay natitiyak sa pamamagitan ng temperatura ng pugad kaya ang lahat ay maaaring maging lalaki, babae, o haluan.