andare a fondo oor Tagalog

andare a fondo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

lumubog

Perché l’acqua ghiacciata rimane a galla anziché andare a fondo?
Bakit lumulutang ang isang nagyelong tubig sa halip na lumubog?

voorbeelde

Perché l’acqua ghiacciata rimane a galla anziché andare a fondo?
Bakit lumulutang ang isang nagyelong tubig sa halip na lumubog?

Siate pieni di meraviglia e non abbiate paura di andare a fondo.
Maging mausisa at huwag matakot na magsaliksik ng sagot.

Si può dire che con le trivellazioni profonde si può davvero . . . andare a fondo sull’argomento.
Masasabi mong sa pagbarena nang malalim sinisikap tuklasin at unawain ng tao ang tunay na kalikasan ng mga bagay.

Forse immaginò di andare a fondo e di annegare.
Malamang na naisip niyang baka malunod siya.

D’altra parte, il desiderio di sapere può invogliarci ad accrescere la nostra conoscenza, ad andare a fondo nelle cose.
Sa kabilang dako naman, ang pagkamausisa ay maaaring mag-udyok sa atin na dagdagan ang ating kaalaman at alamin ang sagot sa ating mga katanungan.

Inoltre, quando gela . . . , la sua forma solida, il ghiaccio, rimane a galla invece di andare a fondo” come ci si aspetterebbe.
Bukod pa riyan, kapag ito’y nagyeyelo . . . , ang solidong anyo nito, na yelo, ay lumulutang sa halip na lumubog,” na gaya ng karaniwang inaasahan.

Inoltre il petrolio appesantisce gli uccelli e li trascina sott’acqua, proprio come i vestiti zuppi possono far andare a fondo un nuotatore. . . .
Karagdagan pa, nagpapabigat sa kanilang katawan ang malagkit na langis, kung paanong napabibigatan ang isang manlalangoy ng basang kasuutan. . . .

La saggezza in essi contenuta è accessibile solo a chi è disposto ad andare a fondo per trovarla. — Proverbi 2:1-5.
Ang karunungang nilalaman ng mga iyon ay makukuha lamang ng mga handang maghukay para dito. —Kawikaan 2:1-5.

Ha richiamato l’attenzione sull’episodio in cui Pietro “camminò sulle acque” ma poi, “guardando il turbine”, ebbe paura e iniziò ad andare a fondo.
Binanggit niya ang ulat tungkol kay Pedro na “lumakad sa ibabaw ng tubig,” pero “nang makita ang buhawi” ay natakot at nagsimulang lumubog.

Molti hanno espresso apprezzamento per lo stile in cui è scritto e per la sua capacità di andare a fondo nei loro sentimenti.
Marami ang nagpasalamat sa paraan ng pagkakasulat at matalinong unawa na ipinakita nito sa kanilang mga damdamin.

Sapevo però che, se volevo sviluppare una fede forte, dovevo disciplinarmi e andare a fondo nello studio della Bibbia alla ricerca delle sue verità.
Pero alam ko na kung gusto kong magkaroon ng matibay na pananampalataya, kailangan kong disiplinahin ang sarili ko na saliksikin ang mga katotohanan sa Bibliya.

L’uomo che era stato paragonato a una roccia per l’influenza stabilizzatrice che avrebbe potuto esercitare cominciò ad andare a fondo come un sasso a causa della sua fede vacillante.
Ang lalaking tinawag na Bato dahil sa kaniyang pagiging matatag ay nagsimulang lumubog.

Avevo imparato molte cose importanti da quel libro, ma avevo bisogno di andare più a fondo.
Natuto ako ng mahahalagang aral sa aklat na ito, pero kailangan ko pa ng mas malalim na kaunawaan.

(1) Il fatto che a volte bisogna andare a fondo per afferrarne il pieno, profondo e toccante significato tende a scoraggiare coloro che non amano Dio e che mostrano un interesse solo superficiale, cioè quelli che non desiderano sinceramente conoscere la verità.
(1) Kung minsan, ang isang tao ay kailangang magsaliksik upang makuha ang lubos, malalim, at tumatagos-sa-pusong kahulugan ng mga iyon. Dahil dito, umaatras yaong mga hindi umiibig sa Diyos ngunit mayroon lamang mababaw na interes at hindi naman talagang naghahangad ng katotohanan sa kanilang mga puso.

I testimoni di Geova pubblicano molti libri e opuscoli che possono aiutarti ad andare più a fondo nello studio della Bibbia.
Ang mga Saksi ni Jehova ay naglalathala ng maraming aklat at brosyur na makatutulong sa iyo para sa mas malalim na pag-aaral ng Bibliya.

Potete andare avanti trattando a fondo il volantino oppure presentare l’opuscolo Dio si interessa davvero di noi?
Maaari kayong magpatuloy sa masinsinang pagsasaalang-alang ng tract, o maaari ninyong iharap ang brochure na Talaga Bang Minamahal Tayo ng Diyos?

Chi sente il bisogno di andare più a fondo per quanto riguarda il proprio benessere mentale o emotivo — che questo implichi o meno l’aiuto di uno specialista — non dovrebbe quindi essere considerato uno che esagera.
Ang mga taong nakadarama ng pangangailangan na gumawa ng mas matinding gawain sa kanilang kalusugang pangkaisipan o pandamdam —nagsasangkot man ito ng propesyonal na tulong o hindi— ay hindi dapat hatulan bilang pagpapakalabis.

Forse dovrete benevolmente andare un po’ più a fondo: ‘Tu, però, cosa ne pensi?
Baka kailangan na dahan-dahang tarukin mo ang niloloob niya: ‘Pero ano ba ang nasa loob mo?

Elliot era mio amico e io voglio andare fino in fondo a questa faccenda.
Kaibigan ko si Elliot at ako ang lulutas sa kasong ito.

Forse dovremmo andare un po’ più a fondo e cercare di capire quali sentimenti si celano dietro la nostra scelta di parole.
Baka kailangan nating suriin ang ating damdamin upang malaman kung bakit palaging gayon ang nasasabi natin.

Quando si interviene, spesso si riesce a impedirgli di andare sino in fondo.
Kung mamamagitan ka, marami ang mahahadlangan mong magpatiwakal.

(Matteo 7:13, 14) Non è realistico pensare che si possa cominciare a trasgredire senza andare sino in fondo, che si possa “assaggiare” senza ingoiare.
(Mateo 7:13, 14) Hindi makatuwirang isipin na puwede kang gumawa ng maliit na kasalanan nang hindi naman talaga lumalabag sa kautusan ng Diyos, na maaari mong “tikman” ang kasalanan nang hindi ito nilululon.

(Gb 2:4) Geova può permettere a Satana di andare sino in fondo, fino al punto di uccidere qualcuno nel vano tentativo di sostenere le sue false accuse.
(Job 2:4) Mapahihintulutan ni Jehova si Satanas na gawin ang sukdulan, maging ang pagpatay sa ilan sa Kaniyang mga lingkod, sa walang-saysay nitong pagsisikap na suportahan ang mga bulaang akusasyon nito.

A rischio della sua stessa vita, Ester acconsentì ad andare fino in fondo. — Est 4:7–5:2.
Bagaman manganganib ang kaniyang buhay sa paggawa nito, sumang-ayong sumunod si Esther. —Es 4:7–5:2.

Andare a scuola non era facile per lei, ma Sylvie si è impegnata a fondo; ha imparato non solo a studiare ma anche a provare piacere nel farlo.
Bagaman ang pag-aaral ay hindi madali sa kaniya, si Sylvie ay nagsumikap; natuto siya hindi lamang kung paano mag-aaral kundi kung paano rin masisiyahan dito.