carpentiere oor Tagalog

carpentiere

naamwoord manlike

Chi realizza opere in cemento armato, in muratura, in legno e sim.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

karpentero

karpintero

[ karpintéro ]

Il piombino era usato da carpentieri, muratori e altri artigiani dell’antichità.
Noong sinaunang mga panahon, gumamit ng hulog ang mga karpintero, mga mason, at iba pang mga bihasang manggagawa.

anluwagi

voorbeelde

Solo durante il 1896 ne arrivarono via mare oltre 2.000: muratori, fabbri, carpentieri, geometri, progettisti, impiegati e manovali.
Noon lamang 1896, mahigit na 2,000 ang dumating sakay ng barko —mga kantero, panday, karpintero, agrimensor, tagaguhit, kawani, at mga obrero.

14 Hìram,+ re di Tiro, mandò messaggeri a Davide insieme a legname di cedro, muratori* e carpentieri per costruirgli una casa.
14 Si Haring Hiram+ ng Tiro ay nagpadala ng mga mensahero kay David, pati ng mga trosong sedro, mga mason,* at mga karpintero para ipagtayo siya ng bahay.

15 Il solo possedere una sega o un martello non rende carpentieri provetti.
15 Hindi komo ang isa’y may lagari o martilyo ay masasabi nang siya’y isang mahusay na karpintero.

Operai esperti e no si offrirono di lavorare come muratori, carpentieri, elettricisti e idraulici.
Dalubhasa at di-dalubhasang mga manggagawa ang nagboluntaryo ng kanilang mga paglilingkod bilang mga kantero, karpintero, elektrisista, at mga tubero.

Nel giro di qualche settimana arrivò dalle Hawaii una squadra di carpentieri per dare una mano nei lavori di ricostruzione e alcuni fratelli locali presero qualche giorno di vacanza per assisterli.
Sa loob ng ilang linggo, dumating ang isang pangkat ng mga karpintero mula sa Hawaii upang tumulong sa muling pagtatayo, at upang tulungan ang mga kapatid na ito, nagbakasyon sa kanilang mga trabaho ang ilang mga kapatid na tagaroon.

Le tue abilità come carpentiere, costruttore di mulini e di navi furono subito sfruttate.
Ang iyong karanasan at husay sa karpinterya, pagtatayo ng gilingan o kiskisan, at paggawa ng barko ay kaagad na nagamit.

Lì fui messo a lavorare come carpentiere.
Naatasan ako sa konstruksiyon doon bilang karpintero.

11 Hìram,+ re di Tiro, mandò messaggeri a Davide, oltre a legname di cedro,+ carpentieri e muratori;* e questi cominciarono a costruire una casa* per Davide.
11 Si Haring Hiram+ ng Tiro ay nagpadala ng mga mensahero kay David, pati ng mga trosong sedro,+ mga karpintero, at mga mason para sa pagtatayo ng mga pader, at nagtayo sila ng bahay* para kay David.

Un carpentiere del posto disse: “State facendo un lavoro di prim’ordine in questo edificio”.
“Primera klase ang pagkakagawa ninyo sa inyong gusali,” ang sabi niya.

Un carpentiere che lavorava su un tetto vicino avvertì poi l’uomo al cancello dicendogli che probabilmente ero una spia.
Pagkaraan, isang karpintero na nagtatrabaho sa isang malapit na bubungan ang nagbabala sa lalaki sa tarangkahan na baka ako ay isang uri ng espiya.

Quando Dale aveva 11 anni, suo padre, un abile carpentiere e costruttore, fu chiamato a servire per tre anni come missionario per i progetti di costruzione in Svezia.
Noong 11 taong gulang si Dale, tinawag na maglingkod ang kanyang ama, na isang mahusay na karpintero at manggagawa, bilang building missionary sa Sweden sa loob nang tatlong taon.

Sebbene sapessero che una tale operazione avrebbe compromesso l’idoneità del Vasa alla navigazione, i carpentieri navali furono restii a dire al re qualcosa che questi non voleva udire.
Kahit alam ng mga tagagawa ng barko na hindi kakayanin ng Vasa na ligtas na makapaglayag, nag-atubili silang sabihin sa hari ang isang bagay na alam nilang ayaw nitong marinig.

Questi, a loro volta, lo usavano per pagare i carpentieri, i costruttori che lavoravano alla casa di Geova,+ 12 i muratori e i tagliapietre.
Ibinabayad naman nila iyon sa mga karpintero at tagapagtayo na gumagawa sa bahay ni Jehova,+ 12 pati sa mga mason at tagatabas ng bato.

Come un carpentiere ha bisogno del martello, così Paolo aveva bisogno dello strumento adatto per inculcare la verità di Dio nel cuore dei suoi ascoltatori.
Kung paanong kailangan ng karpintero ang martilyo, kailangan din ni Pablo ang tamang kagamitan upang maikintal ang katotohanan ng Diyos sa puso ng kaniyang mga tagapakinig.

Il piombino era usato da carpentieri, muratori e altri artigiani dell’antichità.
Noong sinaunang mga panahon, gumamit ng hulog ang mga karpintero, mga mason, at iba pang mga bihasang manggagawa.

Quindi, proprio come un carpentiere riesce a realizzare una bella costruzione partendo dalla materia prima, la meditazione ci permette di “assemblare” vari concetti in modo da formare un’armoniosa struttura.
Kaya, kung paanong binubuo ng karpintero ang mga materyales para makagawa ng magandang bahay, ang pagbubulay-bulay ay tutulong sa atin na pag-ugnay-ugnayin ang mga impormasyon para maunawaan ang paksang pinag-aaralan.

L’Annuario del 1972 riportava: “Erano di diversa estrazione sociale: meccanici, contadini, autisti, contabili, muratori, carpentieri, avvocati, dentisti e persino ex politici; tutti uniti dall’amore per la verità e per Geova”.
Iniulat ng 1972 Yearbook: “Iba’t iba ang kalagayan nila sa buhay: Mekaniko, magsasaka, drayber ng pampublikong sasakyan, accountant, tagapagtayo, karpintero, abogado, dentista, oo, kahit mga dating politiko; lahat sila ay pinagkaisa ng pag-ibig sa katotohanan at pag-ibig kay Jehova.”

Ne furono scelti 80, fra cui falegnami, carpentieri, idraulici, esperti nella costruzione di tetti, intonacatori, pittori, elettricisti, esperti di acustica, cementieri, muratori e manovali.
Sa mga ito, 80 katao ang pinili, kasali na ang mga karpintero, manggagawa sa bakal, tubero, tagapaglagay ng bubong, tagamasilya, pintor, elektrisyan, teknisyan sa sound, mga manggagawa sa kongkreto, kantero, at mga obrero.

Questa scoperta era molto importante perché la quercia era il legno più usato dai carpentieri navali baschi e non cresce sulle coste brulle del Labrador.
Mahalagang tuklas ito, yamang ang ensina ang kahoy na pinakamadalas gamitin ng mga Basque na tagagawa ng mga barko at hindi ito masusumpungan sa baybayin ng Labrador na walang mga pananim.

15 Hai a disposizione un gran numero di lavoratori: tagliapietre, muratori,+ carpentieri e ogni tipo di lavoratore esperto.
15 Marami kang kasamang manggagawa—mga tagatabas ng bato, mason,+ karpintero, at lahat ng klase ng bihasang manggagawa.