lumaca oor Tagalog

lumaca

/luˈmaka/, /lu'maka/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

kuhol

naamwoord

lintang-kati

Le lumache secernono una sostanza viscida che le protegge da abrasioni quando avanzano strisciando.
Ang mga lintang-kati at mga susô ay parehong naglalabas ng madulas na laway na nagsisilbing proteksiyon para huwag silang magasgasan habang sila’y gumagapang.

voorbeelde

Crea anche un habitat ideale per zanzare, lumache e serpenti, facendo aumentare di riflesso i morsi di serpente e i casi di malaria e schistosomiasi (bilharziosi).
Nagsisilbi rin itong isang angkop na kapaligiran para sa mga lamok, susô, at mga ahas, na nagiging dahilan sa pagdami ng mga tuklaw ng ahas at mga kaso ng malarya at schistosomiasis (bilharzia).

Le lumache si muovono lentamente.
Mabagal kumilos ang mga suso.

L’habitat di questa lumaca ad alto rischio di estinzione è ridotto a 7 ettari nella periferia di Ajaccio, sulla costa sud-occidentale della Corsica.
Ang tirahan ng susóng ito na malapit nang malipol ay halos 7 ektarya lamang sa mga arabal ng Ajaccio, sa timog-kanlurang baybayin ng Corsica.

Alcune lumache sono effettivamente sfuggite al controllo e hanno rivelato ben presto una predilezione per il riso.
Ang ilang susô ay nakatakas at mabilis na nagpakita ng pagkahilig sa pagkain ng bigas.

Una è un mammifero, ad esempio una persona; l’altra è una lumaca d’acqua dolce.
Ang isa ay ang mamal, gaya ng tao; ang isa pa ay ang suso na nasa tabang.

come lumaca sali
Marahan, dahan-dahan

Prima che certe lumache sudamericane venissero importate vive nel Vietnam per scopi alimentari sei anni fa, gli scienziati avvertirono che avrebbero provocato grossi guai se fossero sfuggite al controllo.
Bago ang buháy na gintong mga susô sa Timog Amerika ay inangkat sa Vietnam bilang pagkain sa nakalipas na anim na taon, ang mga siyentipiko ay nagbabala na ang mga susô ay magdudulot ng malaking pinsala kung ang mga ito’y makakawala.

Si ciba di molluschi, lumache e pesciolini.
Ang kinakain nito ay mga kabyâ o paros, susô, at maliliit na isda.

Quando lasciano la lumaca, hanno solo 48 ore per trovare una persona o un altro mammifero in cui entrare.
Kapag kanilang iniwan ang suso, sila’y may 48 oras lamang upang humanap at makapasok sa isang tao o sa iba pang mamal.

Il primo provvedimento consiste nell’eliminare le lumache dalle fonti idriche.
Ang unang hakbang ay lipulin ang mga suso sa matutubig na lugar.

Negli anni ’60 e ’70 i tentativi per eliminare le lumache portarono alla distruzione di ogni forma di vita in vaste distese d’acqua.
Noong mga taon ng 1960 at 1970, nagtagumpay ang mga pagtatangkang lipulin ang mga suso sa pagpatay ng lahat ng buhay sa malalawak na katubigan.

Questa è un’allusione al proverbio: “Se dipendesse solo dalla lumaca e dalla tartaruga, non ci sarebbero sparatorie nella boscaglia”.
Tinutukoy nito ang salawikaing, “Kung ipinaubaya lang sana ito sa susô at pagong, wala sanang putukan sa gubat.”

I maiali imparano a schiacciare i gusci, ma è necessario cuocerle, perché i maiali potrebbero prendere qualche malattia dai parassiti di cui le lumache sono portatrici.
Natututuhan mismo ng mga baboy na basagin ang balat, subalit ito ay dapat lutuin, yamang ang mga baboy ay maaaring magkasakit mula sa mga parasito na dala ng mga susô.

Alcune si nutrono di insetti, coleotteri, vermi, lumache, lucertole, rane e granchi, oltre che di uova e frutta.
Kabilang sa kaniyang pagkain ang mga insekto, uwang, bulati, susô, butiki, palaka, at alimasag, gayundin ang itlog at prutas.

Come ha scritto Noël Mostert nel libro Supership, “ogni petroliera, per quanto ben tenuta, getta in mare, in un modo o nell’altro, un po’ di greggio; le navi tenute male inquinano perennemente e, come le lumache, possono spesso essere seguite dalla lunga scia iridescente dei loro rifiuti”.
Gaya ng sulat ni Noël Mostert sa kaniyang aklat na Supership, “bawat tanker, gaano man kahusay ang pangangasiwa, ay nagtatapon ng langis nito sa dagat sa ilang anyo o iba pa; ang bapor na pangit ang pangangasiwa ay walang-tigil na mga tagapagparumi at, gaya ng mga susô sa hardin, maaaring sundan ng isang mahabang kumikinang na landas ng kanilang basura.”

Le lumache avrebbero già distrutto 31.000 ettari coltivati a riso e si sarebbero diffuse nella regione coltivata a riso più produttiva del paese.
Iniulat na napinsala na ng mga susô ang 31,000 ektarya ng palayan at kumalat na ito sa pinakamaraming umani ng bigas na rehiyon ng bansa.

Fare il giro dell’isolato, anche a passo di lumaca, diventa un’impresa, prendere in braccio il vostro bambino uno sforzo che vi sfianca.
Ang paglalakad sa palibot ng bloke, kahit napakabagal, ay naging isang malaking pagsisikap, ang pagbubuhat sa iyong anak ay nakahihingal na karanasan.

Se le lumache crude, bollite o essiccate al sole non vi piacciono, potete star certi che vi sono altri modi per prepararle.
Kung ang hilaw, pinakuluan, o ibinilad sa araw na susô ay hindi kaakit-akit sa iyo, may iba pang paraan ng pagluluto nito.

Alcuni di essi si nutrono delle lumache che causano la temuta bilharziosi (schistosomiasi), e in tal modo contribuiscono a tenere sotto controllo questa malattia.
Ang ilan sa kanila ay kumakain ng suso na sanhi ng nakapanghihilakbot na sakit na bilharzia, anupat tumutulong upang mabawasan ang paglitaw ng sakit.

L’Hinea brasiliana, una lumaca marina, si serve di questa capacità in maniera del tutto particolare.
Ginagamit ng clusterwink snail ang kakayahang ito sa kakaibang paraan.

Una sola femmina di lumaca può deporre circa 40 milioni di uova all’anno.
Ang isang babaing susô ay makapangingitlog ng mga 40 milyon sa isang taon.

Così furono portate qui le lumache per alleviare l’acuta penuria di viveri.
Kaya ipinakilala ang mga susô upang mabawasan ang grabeng kakulangan ng pagkain.

COSA vi viene in mente quando si parla di “lumaca” o di “lumacone”?
ANO ang naiisip mo kapag may bumanggit ng salitang “susô” o “lintang-kati”?

Arrivare in vetta non è impresa da poco, e il piccolo uomo deve salire lentamente, come una lumaca.
Upang marating ang tuktok nito ay isang kahanga-hangang gawa, at ang mahinang tao ay kailangang umakyat na parang susô, dahan-dahan.

Alimentazione: preferibilmente pesce, ma anche gamberi di fiume, rane, sanguisughe, salamandre, gamberetti, lumache e altri animali acquatici
Pagkain: Isda pero puwede rin ang hipon, linta, palaka, salamander, susô, ulang, at iba pang mga hayop sa tubig