Luna oor Tagalog

Luna

/'lu.na/

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Buwan

Buwan (astronomiya)

La Luna gira intorno alla Terra.
Nililibot ng Buwan ang Tiyera.

luna

/ˈluna/, [ˈluː.na] naamwoord vroulike

Satellite naturale di un pianeta.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

buwan

[ buwán ]

naamwoord, eienaam

La luna brilla alla notte.
Maningning ang buwan sa gabi.

lunes

naamwoord

Soortgelyke frases

Antonio Luna
Antonio Luna

luna crescente
bagong buwan

luna piena
kabilugan ng buwan

mezza luna
hugis-suklay na buwan

luna vecchia
lumang buwan

luna di miele
pulot-gata

voorbeelde

Il sole e la luna si sono oscurati,+
Nagdidilim ang araw at buwan,+

Dalle prime ricerche scopre che diversi tipi di licantropi si aggirano nell'ombra della città di Chicago quando la luna è piena...
Ginanap ang mga awdisyon sa mga pangunahing lungsod di lamang sa loob ng Pilipinas kundi pati na din sa iba’t ibang panig ng mundo.

Gli spiriti Originari furono imprigionati sulla Luna Oscura del Mondo Sotterraneo dalle Guardiane.
Ang Mga mito ng paglikha ng Sinaunang Ehipto ang mga salaysay na Sinaunang Ehipsiyo paglikha ng mundo.

La famiglia al completo si riunisce e mangiamo buonissime torte di luna, che sono dolci ripieni di pasta di fagioli rossi o di semi di loto.
Ang aming buong pamilya ay nagsasama-sama, at kumakain kami ng masasarap na moon cake, na puno ng pulang bean o lotus seed paste.

In Salmo 8:3, 4 Davide espresse così la grande ammirazione che provava: “Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato, che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui, e il figlio dell’uomo terreno che tu ne abbia cura?”
Sa Awit 8:3, 4, ipinahayag ni David ang panggigilalas na kaniyang nadama: “Pagka natatanaw ko ang iyong mga langit, at ang mga gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inihanda, ano baga ang taong mortal upang iyong alalahanin siya, at ang anak ng makalupang tao upang iyong pangalagaan siya?”

Le maree si verificano a causa dell’attrazione esercitata dal sole e dalla luna sui mari.
Ang paglaki at pagkati ng tubig ay nangyayari dahil sa puwersa ng araw at ng buwan na humihila sa mga karagatan ng lupa.

24 “‘Ma in quei giorni, dopo tale tribolazione, il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce, 25 e le stelle cadranno dal cielo, e le potenze che sono nei cieli saranno scrollate.
24 “‘Subalit sa mga araw na iyon, pagkatapos ng kapighatiang iyan, ang araw ay magdidilim, at ang buwan ay hindi magbibigay ng kaniyang liwanag, 25 at ang mga bituin ay mahuhulog mula sa langit, at ang mga kapangyarihan na nasa mga langit ay mayayanig.

(Col 2:8) Paolo esortò inoltre i compagni di fede a non lasciare che alcuno li giudicasse in quanto al mangiare e al bere o “a festa o a osservanza della luna nuova o a sabato; poiché queste cose sono un’ombra delle cose avvenire, ma la realtà appartiene al Cristo”.
(Col 2:8) Hinimok din ni Pablo ang kaniyang mga kapananampalataya na huwag hayaang hatulan sila ng sinuman sa pagkain at pag-inom “o may kinalaman sa kapistahan o sa pangingilin ng bagong buwan o ng isang sabbath; sapagkat ang mga bagay na iyon ay isang anino ng mga bagay na darating, ngunit ang katunayan ay sa Kristo.”

Può essere il sole, la luna, una stella, un monte, un fiume, un animale, un uomo o un’organizzazione.
Maaaring ito’y ang araw, buwan, bituin, bundok, ilog, hayop, tao, o isang organisasyon.

Tali calcoli sono resi possibili dal fatto che i corpi celesti, compresi la luna e la terra, si muovono in modo coerente e prevedibile.
Ang gayong mga pagtantiya ay naging posible dahil sa walang-pagbabago at inaasahang pagkilos ng mga bagay na nasa langit, pati na ang buwan at lupa.

Ho invitato gli sposi a far durare cinquant’anni la prima luna di miele; poi, dopo cinquant’anni, a iniziare la loro seconda luna di miele.
Hinamon ko silang patagalin nang 50 taon ang unang pulutgata nila; at pagkaraan ng 50 taon, simulan nila ang ikalawang pulutgata nila.

Il potere risolutivo sarà di 0,0004 secondi d’arco, il che significa che sarà possibile distinguere un oggetto di 70 centimetri sulla luna.
Ito’y magkakaroon ng kakayahang makabuo ng malinaw na larawan ng 0.0004 arc second, na nangangahulugan na ito’y makakakilala ng isang 70-centimetrong bagay sa buwan.

Alla quarta tromba un terzo del sole, della luna e delle stelle si oscura.
Sa ikaapat na pakakak, nagdilim ang ikatlong bahagi ng araw, ng buwan, at ng mga bituin.

[forse, città della luna].
[posible, Lunsod ng Buwan].

Un’altra triade era quella formata dal dio-luna Sin, dal dio-sole Shamash e dalla dea della fertilità Ishtar, amante o consorte di Tammuz.
Ang isa pang tatluhan ay binubuo ng diyos-buwan na si Sin, ng diyos-araw na si Shamash, at ng diyosa ng pag-aanak na si Ishtar, ang kalaguyo o asawa ni Tamuz.

Non le occorrerebbero un sole o una luna letterali.
Hindi nito kailangan ang literal na araw o buwan.

20 In che senso ‘il sole sarà oscurato, la luna non darà la sua luce, le stelle cadranno dal cielo e le potenze dei cieli saranno scrollate’?
20 Sa anong diwa ‘ang araw ay magdidilim, ang buwan ay hindi magbibigay ng kaniyang liwanag, ang mga bituin ay mahuhulog mula sa langit, at ang mga kapangyarihan na nasa mga langit ay mayayanig’?

La sfera dorata del sole che tramonta o un’argentea luna piena suscitano invariabilmente la nostra ammirazione.
Ang bilog na hugis ng ginintuang papalubog na araw o ang malapilak na kabilugan ng buwan ay laging pumupukaw ng ating paghanga.

La luna, per esempio, sfreccia attorno alla terra a una velocità media di 3.700 chilometri all’ora e descrive un’orbita completa in poco meno di un mese con precisione straordinaria.
Halimbawa, ang buwan ay umiikot sa lupa sa aberids na 3,700 kilometro bawat oras, na nakukumpleto ang paglalakbay nito nang halos wala pang isang buwan na kataka-takang kaayon sa inaasahan.

Dio stabilì le leggi fisiche che governano la terra, il sole e la luna, nell’ambito delle quali gli uomini possono fare cose meravigliose.
Itinatag ng Diyos ang mga pisikal na batas na umuugit sa lupa, araw, at buwan, at nakagawa ang mga tao ng kamangha-manghang mga bagay salig sa mga iyon.

(Salmo 36:9) Attorno a noi vediamo numerose prove dell’operato di Geova, come il sole, la luna e le stelle.
(Awit 36:9) Sa palibot natin, nakikita natin ang saganang katibayan ng gawa ng mga kamay ni Jehova, tulad ng araw, buwan, at mga bituin.

Ai suoi giorni germoglierà il giusto, e l’abbondanza di pace finché non ci sia più la luna.
Sa kaniyang mga araw ay mamumukadkad ang mga matuwid, at saganang kapayapaan hanggang sa mawala ang buwan.

Trascorremmo la luna di miele in una casa usata da diversi pionieri e nello stesso tempo facemmo i pionieri!
Ikinasal kami roon noong Oktubre 1932, at sa isang bahay na ginagamit ng ilang payunir kami nag-honeymoon habang ipinagpapatuloy ang aming pagpapayunir!

“Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato”, scrisse in seguito, “che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui, e il figlio dell’uomo terreno che tu ne abbia cura?” — Salmo 8:3, 4.
“Kapag tinitingnan ko ang iyong langit, ang mga gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inihanda,” ang isinulat niya nang maglaon, “ano ang taong mortal anupat iniingatan mo siya sa isipan, at ang anak ng makalupang tao anupat pinangangalagaan mo siya?” —Awit 8:3, 4.

Riferendosi a Geova cantò: “Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato, che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui, e il figlio dell’uomo terreno che tu ne abbia cura?”
Tungkol kay Jehova, umawit siya: “Kapag tinitingnan ko ang iyong langit, ang mga gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inihanda, ano ang taong mortal anupat iniingatan mo siya sa isipan, at ang anak ng makalupang tao anupat pinangangalagaan mo siya?”