pancia oor Tagalog

pancia

[ˈpantʃa] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

tiyan

[ tiyán ]

naamwoord

Aveva gli occhi infossati e la pelle della pancia stava perdendo elasticità.
Nanlalalim ang kaniyang mga mata, at ang balat niya sa tiyan ay hindi na nababanat.

puson

[ pusón ]

voorbeelde

Secondo gli esperti, questa connessione tra cervello e stomaco potrebbe essere anche alla base del cosiddetto “agire di pancia”.
Ayon sa mga eksperto, ang ugnayan ng utak at tiyan ay maaari ding basehan ng tinatawag na gut instinct, o kutob.

Al centro c’erano tavoli e panche e lì tenevamo le adunanze due volte alla settimana.
Nasa gitna nito ang mga mesa at bangkô, at doon kami nagpulong nang dalawang beses sa isang linggo.

Quindi preparammo un luogo per tenere le adunanze: nel cortile di una sorella facemmo delle panche e come leggio usammo il vecchio ceppo di una palma da cocco.
Pagkatapos, naghanda kami ng lugar na mapagpupulungan sa bakuran ng isang sister. Gumawa kami ng mga bangkô at isang podyum na yari sa tuod ng puno ng niyog.

Mara mi seguiva furtivamente, pancia a terra, proprio come fanno i leoni, e poi con un ultimo balzo fulmineo atterrava su di me.
Si Mara ay susunod sa akin nang palihim, na ang tiyan ay mababa sa lupa sa wastong ayos ng leon at saka biglang dadaluhong na parang kidlat at siya ay babagsak sa ibabaw ko.

Le api pungono gli elefanti in zone delicate: intorno agli occhi, dietro le orecchie, sotto la proboscide e sulla pancia.
Kinakagat ng mga bubuyog ang mga elepante sa maseselang bahagi ng paligid ng mga mata, likuran ng mga tainga, ilalim ng nguso, at sa tiyan nito.

Mi si gonfiò talmente la pancia che sembravo incinta di vari mesi.
Lumaki nang husto ang aking tiyan anupat para akong ilang buwan nang nagdadalang-tao.

Aveva gli occhi infossati e la pelle della pancia stava perdendo elasticità.
Nanlalalim ang kaniyang mga mata, at ang balat niya sa tiyan ay hindi na nababanat.

Fare attenzione a non mettere i piedi sulle panche o sulle sedie.
Iwasang magpatong ng mga paa sa mga bangko o upuan.

Lo stadio di Praga viene riverniciato e vengono fatte panche per avere più posti a sedere
Pagpinta sa istadyum at paggawa ng mga bangko para sa ekstrang upuan sa Prague

“Il sangue scorreva tra le panche delle chiese dove molti avevano cercato protezione. . . .
“Dumanak ang dugo sa mga pasilyo ng mga simbahan kung saan nanganlong ang marami. . . .

Cominciava a far sera quando la piccola Jeneba di due anni si lamentò che le faceva male la pancia.
Hindi pa kalaliman ng gabi nang ang dalawang-taóng-gulang na si Jeneba ay nagreklamo na ang kaniyang tiyan ay masakit.

Pensai: “È strano: mi hanno operata alla pancia.
Naisip ko: “Pambihira naman —ang tiyan ko ang inopera nila.

Così nel 1956, utilizzando il legno di vecchi schedari, preparai delle panche per quella che poteva essere considerata una Sala del Regno, come si chiamano i luoghi di adunanza dei testimoni di Geova.
Kaya, noong 1956, ginagamit ang tabla mula sa itinapon nang mga file cabinet, gumawa ako ng mga bangko para sa maituturing na isang Kingdom Hall, gaya ng tawag sa mga dakong pinagpupulungan ng mga Saksi ni Jehova.

Dato che lavoravamo dalla mattina alla sera, spesso la notte dormivamo sulle panche dello stadio.
Yamang inaabot kami ng gabi sa pagtatrabaho, madalas na natutulog kami sa mga bangkô ng istadyum.

Nel suo show, dal nome di Questioni di Pancia, offre agli ascoltatori dei consigli e degli annunci molto informativi venendo appoggiato da tutta la città.
Bilang bahagi ng programa, nanawagan ang kagawaran ng mga abuloy mula sa publiko, sinubaybayan ang mga guro at mag-aaral at naglaan ng tulong sikolohikal sa mga naapektadong mga guro.

Favorire la comprensione (recitando storie dalle Scritture): narrate la storia del figliuol prodigo (vedere Luca 15:11–24) con parole vostre, usando la gestualità per quanto possibile (ad esempio, alzate due dita per indicare i due figli e sfregatevi la pancia per rappresentare la fame).
Maghikayat ng pag-unawa (pagsasadula ng isang kuwento sa banal na kasulatan): Ikuwento ang alibughang anak (tingnan sa Lucas 15:11–24) sa sarili ninyong mga salita, gamit ang mas maraming aksiyon hanggang maaari (halimbawa, itaas ang dalawang daliri para kumatawan sa dalawang anak na lalaki, at haplusin ang inyong tiyan para kumatawan sa gutom).

Non stupisce quindi che dal 70 all’80 per cento circa dei linfociti del nostro corpo, una componente fondamentale del sistema immunitario, si trovi nella nostra pancia.
Hindi nga kataka-taka na ang mga 70 hanggang 80 porsiyento ng lymphocyte cell sa katawan—mahalagang bahagi ng iyong immune defense system—ay nasa iyong tiyan!

Le panche dello stadio sono state tutte riparate e verniciate, e tutti i servizi igienici sono stati puliti e aggiustati.
Lahat ng mga bangko sa istadyum ay kinumpuni at pininturahan, at lahat ng mga palikuran ay nilinis at inayos.

In seguito chiederà: “Come fa a uscire dalla pancia della mamma?”
Pagkatapos ay maaaring itanong ng bata: “Paano lumalabas ang beybi?”

Così si è trovata una piallatrice non funzionante che, una volta riparata, è stata usata per fare 18 chilometri di panche dove avrebbero potuto sedersi altre 30.000 persone circa.
Kaya isang nasirang makinang pangkatam ang hinanap, inayos, at ginamit upang gumawa ng mahigit na 18 kilometro ng mga bangko para maupuan ng karagdagang 30,000 o higit pang mga tao.

L’adunanza si teneva in una scuola e ci sedemmo su delle panche.
Ang pulong ay ginanap sa isang paaralan kung saan ang maliliit na bangko ay nagsilbing mga upuan.

È il sistema nervoso enterico (SNE), e si trova non nella testa, ma quasi interamente nella pancia.
Ito ang enteric nervous system (ENS) at matatagpuan ito, hindi sa iyong ulo, kundi sa tiyan mo.

I genitori pensarono inizialmente che il mal di pancia fosse causato dalla fatica per il lungo viaggio e la famiglia proseguì il viaggio secondo programma.
Noong una inisip ng ina at ama na sumakit ang tiyan nito dahil sa pagod sa mahabang biyahe sa eroplano, at parang walang anuman na nagpatuloy ang pamilya sa paglalakbay.

Un uomo ridusse drasticamente il suo peso ma la pancia gli rimase.
Lubhang nabawasan ng isang lalaki ang kaniyang timbang subalit malaki pa rin ang kaniyang tiyan.

Potreste rispondere semplicemente: “Sei cresciuto in un posto caldo e sicuro nella pancia della mamma”.
Maaari mong sagutin nang payak na: “Ikaw ay lumaki sa isang mainit, ligtas na dako sa loob ni nanay.”