penetrare oor Tagalog

penetrare

/pene'trare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

duro

[ durò ]

La sabbia penetra attraverso gli abiti e punge la pelle come fossero aghi.
Maaari nitong tagusan ang pananamit at saktan ang balat na parang mga duro ng karayom.

voorbeelde

Ha detto che la famiglia avrebbe potuto respingere le sue esortazioni, ma pensava che il semplice insegnamento e la semplice testimonianza di un ragazzo avrebbero potuto penetrare più facilmente in quei cuori induriti.
Maaari daw tutulan ng pamilya ang kanyang mga panghihikayat, ngunit naisip niya na ang simpleng pagtuturo at patotoo ng isang batang lalaki ay mas malamang na tumagos sa kanilang matitigas na puso.

I soldati poterono così penetrare a Babilonia passando per il letto del fiume.
Dahil dito ang mga sundalo ay nakapasok sa Babilonya sa pamamagitan ng pagdaraan sa natuyong ilog.

(Giobbe 38:9) Durante il primo “giorno” questa barriera iniziò ad aprirsi, permettendo alla luce diffusa di penetrare l’atmosfera.
(Job 38:9) Nahawi ang takip na ito sa unang “araw,” anupat nakatagos ang liwanag sa atmospera.

In queste cose gli angeli desiderano penetrare con lo sguardo”. — 1 Pietro 1:1-5, 10-12.
Sa mismong mga bagay na ito ang mga anghel ay nagnanasang magmasid.” —1 Pedro 1:1-5, 10-12.

Alcuni cercano di dimostrare che l’antico concetto ebraico dell’universo includeva l’idea di una volta solida sospesa sopra la terra, con sfiatatoi attraverso i quali poteva penetrare la pioggia, e con stelle fissate all’interno di tale volta solida; infatti disegni del genere compaiono in dizionari biblici e in alcune traduzioni della Bibbia.
Sinisikap ipakita ng ilan na kalakip sa sinaunang konseptong Hebreo hinggil sa sansinukob ang ideya ng isang solidong balantok na nakaarko sa ibabaw ng lupa, na may mga butas na mapaglalagusan ng ulan samantalang ang mga bituin naman ay nakapirme sa loob ng solidong balantok na ito, anupat may mga dayagram ng gayong konsepto sa mga diksyunaryo ng Bibliya at sa ilang salin ng Bibliya.

(Proverbi 8:31) E la Bibbia ci dice che “gli angeli desiderano penetrare con lo sguardo” nelle cose che furono rivelate ai profeti di Dio riguardo a Cristo e al futuro. — 1 Pietro 1:11, 12.
(Kawikaan 8:31) At sinasabi sa atin ng Bibliya na “nagnanasang magmasid ang mga anghel” sa mga pangyayari tungkol kay Kristo at hinggil sa hinaharap na isiniwalat sa mga propeta ng Diyos. —1 Pedro 1:11, 12.

Ricordo di essermi sentito frustrato nel tentare di penetrare una mente così rigidamente chiusa che nessun tipo di ragionamento poteva farvi breccia.
Naaalala kong talagang nalungkot ako dahil kahit anong pilit ko, sarado ang kanilang isipan sa kahit anong paliwanag ko.

Ci dev’essere un’influenza molto più profonda, che può esistere solo quando si permette alla Parola di Dio di penetrare nel cuore e nella mente del credente.
Kailangang mayroong mas malalim na impluwensiya, isa na nangyayari lamang kapag pinahintulutan ang Salita ng Diyos na tumagos sa puso at isip ng sumasampalataya.

Tra i principali obiettivi dei francesi vi fu lo scovare l'ingresso di un cunicolo per potervi penetrare in massa.
Ang pananakop ng mga Ingles ay nagwakas sa isang kasunduang pangkapayapaan ng Pitong Taong Digmaan.

In alcuni casi le radici possono penetrare nel suolo a una profondità maggiore dell’altezza dell’albero o estendersi orizzontalmente ben oltre l’ampiezza del fogliame.
Sa ilang kalagayan, ang mga ugat ay maaaring tumagos nang mas malalim sa lupa kaysa sa taas ng punungkahoy, o ang mga ugat nito ay maaaring gumapang nang husto anupat lumampas pa sa lawak na sakop ng mga dahon ng punungkahoy.

Gli alberi folti non lasciano penetrare il vento; perfino la pioggia che qui cade così spesso filtra sotto forma di nebbiolina di colore verde.
Hindi makapasok ang hangin dahil sa kapal ng mga punungkahoy; maging ang ulan na madalas lumagpak dito ay bahagyang pumapatak lamang na gaya ng manipis na luntiang singaw.

(4) Come fanno elevate concentrazioni di alluminio a penetrare nel sistema nervoso centrale di queste vittime?
(4) Paano napupunta ang matapang na aluminyo sa sentro ng sistema nerbiyosa ng mga biktimang ito?

Può anche penetrare nelle cavità del corpo umano e provocare infiammazioni, emorragie e a volte la morte.
Ito’y maaari ring pumasok sa mga butas ng tao at maging sanhi ng pamamaga, pagdurugo, at kung minsa’y pagkamatay ng biktima.

Un’iscrizione greca, secondo una traduzione, diceva: “Proibito a tutti gli stranieri di oltrepassare la balaustra e di penetrare all’interno del santuario.
Ang inskripsiyong Griego ay kababasahan ng ganito (ayon sa isang salin): “Huwag pumasok ang sinumang banyaga sa loob ng harang at ng bakod sa palibot ng santuwaryo.

I licaoni le inseguirono per una cinquantina di metri, ma non riuscirono a penetrare nel gruppo e ben presto desisterono”.
Hinabol sila ng mga aso hanggang sa layong 50 metro o higit pa ngunit hindi malusutan ng mga ito ang kawan at di-nagtagal, sumuko na ang mga ito.”

19 Com’è potente la parola di Dio nel ‘penetrare fino alla divisione dell’anima e dello spirito, e delle giunture e del loro midollo’!
19 Tunay na ang salita ng Diyos ay buong-lakas na “tumatagos maging hanggang sa paghahati ng kaluluwa at espiritu, at ng mga kasukasuan at ng kanilang utak sa buto”!

La Parola di Dio ci dice che è proprio “in queste cose [che] gli angeli desiderano penetrare con lo sguardo”.
Sinasabi sa atin ng Salita ng Diyos na “ang mga bagay na ito ay ninanasang mamasdan ng mga anghel.”

A differenza dei divinatori o degli indovini pagani, . . . non devono ricorrere ad artifici o a stratagemmi per penetrare i segreti divini. . . .
Di-tulad ng mga manghuhulang pagano o mga humuhula ng kapalaran, . . . sila’y hindi na kailangang gumamit ng mga sining o mga kagamitan para matagos nila ang mga banal na lihim. . . .

Il numero successivo della rivista diceva: “Cantare la verità è un buon metodo per farla penetrare nella mente e nel cuore dei servitori di Dio. . . .
Ang susunod na labas ng magasin ay nagsabi: “Ang pag-awit ng katotohanan ay isang mabuting paraan upang ito’y mapasa- ulo at puso ng bayan ng Diyos. . . .

Possano le parole di un inno conosciuto penetrare nella nostra anima e albergare nel nostro cuore:
Nawa ang mga titik ng pamilyar na himno ay tumimo sa ating kaluluwa at manatili sa ating puso:

Fra queste c’erano bombe giganti e altri ordigni da sei tonnellate che potevano penetrare per 5 metri nel calcestruzzo.
Kabilang dito ang napakaeksplosibong mga bomba at iba pang anim-toneladang mga aparato na maaaring tumagos sa mga 16 piye (5 m) ng solidong kongkreto.

4 Da queste informazioni divinamente ispirate possiamo concludere che il Santo del tabernacolo simboleggia la condizione santa goduta prima da Cristo e poi dagli unti membri del regal sacerdozio dei 144.000 mentre sono ancora sulla terra, prima di penetrare attraverso la “cortina”.
4 Batay sa impormasyong ito na kinasihan ng Diyos, mahihinuha natin na ang Dakong Banal sa tabernakulo ay sumasagisag sa banal na kalagayan na unang tinamasa ni Kristo at nang maglaon, ng pinahirang mga miyembro ng maharlikang pagkasaserdote ng 144,000 samantalang nasa lupa pa sila, bago sila pumasok sa “kurtina.”

Ma un proiettile sparato in alto perpendicolarmente può tornare giù con una forza tale da “lacerare la pelle, far perdere un occhio o penetrare nella parte membranosa del cranio di un bambino”, dice Fred King, portavoce del dipartimento di polizia di Houston.
Ngunit ang isang bala na pinaputok nang deretso sa itaas ay maaaring bumagsak nang napakabigat anupat “sapat na ito upang lumusot sa balat, bumulag sa mata o bumaon sa malambot na bahagi ng bungo ng sanggol,” ayon kay Fred King, tagapagsalita ng Houston Police Department.

IN CASA: Dato che i ladri possono penetrare in casa vostra sia che ci siate o no, tenete le porte chiuse a chiave.
SA TAHANAN —Yamang ang mga magnanakaw ay maaaring pumasok sa iyong tahanan naroon ka man o wala, laging isara at ikandado ang mga pinto.