soffitto oor Tagalog

soffitto

/sof'fitto/ naamwoord manlike

Superficie che delimita la parte superiore di un vano di un ambiente chiuso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

kisame

[ kísame ]

naamwoord

Le pareti e il soffitto erano imbrattati di sangue.
Ang mga dingding at kisame ay natilamsikan ng dugo.

Kisame

Le pareti e il soffitto erano imbrattati di sangue.
Ang mga dingding at kisame ay natilamsikan ng dugo.

Soortgelyke frases

soffitta
atik

voorbeelde

I piccoli insetti pendono dal soffitto, incapaci di muoversi tanto sono rigonfi.
Nakabitin sa lungga ang maliliit na insektong ito at hindi makakilos dahil sa laki ng tiyan.

Immaginate: mentre ripulite la soffitta di una vecchia casa ricuperate una lettera manoscritta, ingiallita dal passar del tempo, su cui non compare la data.
Ipagpalagay na naglilinis ka ng bodega ng isang lumang bahay at may nakita kang isang sulat-kamay na liham na walang petsa at naninilaw na sa kalumaan.

Le pareti e il soffitto erano imbrattati di sangue.
Ang mga dingding at kisame ay natilamsikan ng dugo.

Ci lasciarono in dotazione i nostri libri scolastici, per cui istituimmo subito una scuola in soffitta, sotto la responsabilità di una ragazza che dava una mano alla mamma nei lavori di casa.
Pinayagan nila kaming dalhin namin ang aming mga aklat pampaaralan, kaya karaka-raka kaming nagtayo ng isang paaralan sa tahanan sa aming atik, na pinangangasiwaan ng isang kabataang babae na tumutulong kay Inay sa bahay.

Negli anni ’60 si cominciarono a registrare i drammi nelle Sale del Regno e nella soffitta e nello scantinato dell’edificio che prima ospitava la filiale.
Pasimula ng dekada ’60, ang mga drama para sa kombensiyon ay inirerekord sa mga Kingdom Hall pati na sa attic at sa basement ng dating gusali ng sangay.

I pannelli fonoassorbenti da applicare al soffitto aiutano a ridurre il rumore e il rimbombo, proteggendo i nervi e la voce di insegnanti e alunni, ma molte scuole non possono affrontare questa spesa.
Ang mga kisameng acoustic ay nakatutulong upang mabawasan ang ingay at alingawngaw, anupat naiingatan ang mga nerbiyo at mga boses ng mga guro at mga estudyante, ngunit maraming paaralan ang hindi kayang magpakabit ng mga ito.

Sapevo che dovevo aprire la porta prima che il soffitto crollasse, intrappolandoci dentro.
Alam ko na kailangan kong buksan ang pintuan bago bumagsak ang kisame, at madaganan kami sa loob.

Le pareti interne erano di legno di cedro e su di esse erano scolpiti cherubini, palme e fiori; le pareti e il soffitto erano rivestiti d’oro e ornati di pietre preziose
Ang mga dingding sa loob ay yari sa sedro na nililukan ng inukit na mga kerubin, puno ng palma, at bulaklak; ang mga dingding at kisame ay kinalupkupan ng ginto at napapalamutian ng mga hiyas

Il soffitto della galleria somiglia a una grande spugna naturale, solo che non è altrettanto soffice al tatto.
Ang pinakakisame ng tunel ay parang malaking espongha, ’yun nga lang, matigas.

Inoltre, dove il soffitto è in pendenza a volte scendono concrezioni a forma di festone o di drappeggio che fanno assomigliare certe grotte a saloni teatrali.
Nakabitin din sa ilang nakahilig na mga kisame ang paalun-along “mga kurtina” na nagpapaganda sa tulad-teatrong hitsura ng ilang silid sa kuweba.

Sentendo il rumore degli oggetti che si schiantavano sul pavimento del piano di sopra corsi a rifugiarmi sotto un tavolo, per paura che il soffitto mi crollasse addosso.
Nang marinig kong may nagbabagsakan sa palapag sa itaas, agad akong nagtago sa ilalim ng mesa dahil natakot akong baka bumagsak ang kisame.

Se ce n’è bisogno, l’orsa ricava un nuovo pavimento calpestando la neve grattata dal soffitto.
Kung kailangan, nakapaglalagay ng bagong sahig sa pamamagitan ng pagyapak sa mga yelong kinayod mula sa bubong.

Lamiere di alluminio accartocciate, un tempo pareti e soffitti di case mobili, erano avvolte attorno agli alberi e pendevano dai rami come grotteschi addobbi.
Mga piraso ng sirang aluminyo, dating mga dingding at bubong ng bahay, ay nakapulupot sa mga punungkahoy at nakabitin sa mga sanga na para bang mga palamuti.

Una volta che le macchine erano all’interno dei container, i fratelli hanno fissato barre d’acciaio ai lati e sul soffitto di ciascun container per rendere il carico più sicuro.
Minsang ang mga makina ay nasa loob na ng mga container, ang mga kapatid na lalaki ay naglagay ng mga baras na bakal sa mga gilid at tuktok ng bawat container upang gawing mas ligtas ang kargo.

I muri e i soffitti erano ricoperti da uno spesso strato di ghiaccio e le stanze sembravano una grotta di ghiaccio.
Ang aming mga dingding at mga kisame ay nabalutan ng makapal na suson ng yelo, at ang kuwarto namin ay nagmukhang isang kuweba ng yelo.

▪ Gli scienziati sono impressionati dalla capacità del geco di arrampicarsi su superfici lisce, e addirittura di scorrazzare per il soffitto, senza scivolare.
▪ Namamangha ang mga siyentipiko sa kakayahan ng tuko na umakyat sa makikinis na dingding —tumakbo pa nga sa makikinis na kisame —nang hindi nadudulas o nahuhulog!

Una successiva ispezione rivelò che il soffitto era tornato a posto e le crepe nei muri si erano chiuse.
Nang siyasatin noong dakong huli ay nakita na bunga nito, ang mga kisame ay bumalik sa dati at ang mga bitak sa dingding ay nagsara.

Trovatolo, lo irrobustisce, depone migliaia di uova riunite in grappoli e le incolla al soffitto.
Pagkatapos, pinatitibay niya ang kaniyang pinangingitlugang lungga at idinidikit sa bubong nito ang libu-libong itlog, nang kumpul-kumpol.

Tavoli, sedie, scrivanie, letti, pentole, padelle, piatti e altri utensili da cucina devono essere stati fatti tutti da qualcuno, e così le pareti, i pavimenti e i soffitti.
Ang mga mesa, silya, desk, kama, palayok, kawali, plato, at iba pang mga gamit sa pagkain ay pawang nangangailangan ng isang gumawa, gaya rin ng mga dingding, sahig, at kisame.

Un grande e infinito cielo azzurro con grosse nuvole e personaggi di vario genere, arricchiscono l'imponente soffitto del Salone.
Ang mga puting selula ng dugo, higit sa lahat ang mga selulang may iisang nuklear, ay pangunahing lumilikha ng pamamaga.

Quando grotte naturali venivano modificate o ampliate per servire da cisterne, si lasciavano pilastri di roccia originale per sostenere il soffitto o, come in alcune di quelle scoperte nel Negheb, allo stesso scopo si costruivano archi all’interno della cisterna.
Kapag inayos o pinalaki ang likas na mga yungib upang magsilbing mga imbakang-tubig, mga katutubong bato ang hinahayaang magsilbing mga haligi na susuhay sa pinakabubong ng mga ito, o gaya sa ilang imbakang-tubig na natuklasan sa Negeb, nagtatayo ng mga arko sa loob ng mga ito bilang suhay.

Grandi quanto la capocchia di un fiammifero, questi dispositivi possono essere introdotti in penne per scrivere, nascosti in sigarette e sigari, inseriti in buchi nelle pareti o nei soffitti e anche impiantati sotto la pelle.
Kasinliit ng isang ulo ng posporo, ang mga kagamitang ito ay maaaring ilagay sa mga pluma na sumusulat, itago sa mga sigarilyo at tabako, isingit sa pagkaliliit na mga butas sa dingding o bubong, at ilagay pa nga sa ilalim ng balat.

Pannelli del soffitto, sedie di plastica, schegge di legno, borse nonché Bibbie e riviste strappate erano sparpagliati dappertutto.
Nagkalat ang mga panel ng kisame, silyang plastik, natilad na kahoy, mga bag, at sirang mga Bibliya at magasin.

Ci sono due modi per farlo: praticando dei fori in una parete all’altezza del soffitto (una rete metallica terrà fuori gli animaletti) e aprendo delle finestre (i battenti salvaguarderanno la privacy).
May dalawang paraan upang magawa ito —sa pamamagitan ng pagbutas sa dingding malapit sa kisame o bubong (lagyan ng iskrin na pangharang sa maliliit na hayop) at paglalagay ng mga bintana (magagamit na pantabing ang mga persiyana).

Iniziano in una certa maniera e lungo il cammino, per così dire, menzionano tutti i punti sino a quando arrivano alle parole conclusive, e quando hanno finito non so se la preghiera sia salita più in alto del soffitto della stanza o no.3
Nagsisimula sila sa isang punto, at nababanggit na nila ang lahat ng gayun ding punto sa kanilang panalangin hanggang sa pagtatapos ng panalangin; at kapag tapos na silang manalangin, hindi ko alam kung pumaitaas ito lampas sa kisame ng silid o hindi.3