soffice oor Tagalog

soffice

/'sɔffiʧe/ adjektief manlike

(Per tessuto, pelle, ecc.) Liscio e piacevole al tatto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

malambot

[ malambót ]

adjektief

(Per tessuto, pelle, ecc.) Liscio e piacevole al tatto.

Una palla di pezza o altro oggetto soffice di piccole dimensioni.
Isang maliit na supot na puno ng bins o maliit at malambot na bagay.

voorbeelde

Poiché vengono mandati in cattività la loro calvizie sarà allargata “come quella dell’aquila”: a quanto sembra il profeta si riferisce a un tipo di avvoltoio che ha solo un soffice ciuffo di peli sulla testa.
Sa pamamagitan ng pagbihag sa kanila, palalaparin ang kanilang pagkakalbo “gaya ng sa agila” —malamang na isang uri ng buwitre na may iilang balahibo sa ulo.

Sotto le penne del contorno che formano un manto quasi impenetrabile hanno uno strato denso e soffice di piumino, che può essere spesso quasi due centimetri e ricopre la maggior parte del corpo.
Sa ilalim ng kanilang napakatibay na pang-ibabaw na mga balahibo ay may makapal na suson ng malambot na mga balahibo, na tinatawag na down feather, na kulang-kulang dalawang sentimetro ang kapal at bumabalot sa halos buong katawan ng ibon.

Chiedigli di toccare uno degli oggetti, dire quale consistenza ha (soffice, duro, liscio, ruvido) e poi cercare di indovinare cos’è.
Hilingin sa bata na salatin ang isa sa mga bagay at sabihin kung ano ang salat nito (malambot, matigas, makinis, magaspang), at subukang hulaan kung ano ito.

Siete in mezzo a un prato e sotto i vostri piedi c’è un soffice tappeto di erba verde.
Ikaw ay nasa parang na may pelus, at luntiang damo sa ilalim ng iyong paa.

Sono soffici e coperte di lanugine, vellutate al tatto, per cui il vento non produce nessun rumore passando sopra di esse.
Ito ay malambot at mahimulmol, parang pelus, kaya walang ingay kapag ito’y dinadaanan ng hangin.

Usate oli vegetali e margarina soffice al posto di grassi animali, margarina solida o ghee (un burro schiarito di uso comune in India).
Gumamit ng langis mula sa gulay at malambot na margarina sa halip ng taba ng hayop, matigas na mantika, o ghee —isang malinaw na mantikilyang karaniwang ginagamit sa India.

La pasta è molto soffice.
Ang husig ng mesa ay napakahalaga.

Facciamo dunque in modo che il terreno del nostro cuore simbolico non divenga mai duro, senza spessore o ricoperto di erbacce, ma rimanga soffice e profondo.
Samakatuwid, tiyakin natin na ang lupa ng ating makasagisag na puso ay hindi kailanman maging matigas, mababaw, o mapunô ng masasamang halaman kundi sa halip ay manatiling malambot at malalim.

Notereste che si raccolgono vicino a una lieve depressione del terreno piena di sabbia fine, muovono il terreno con le zampe anteriori, prendono con la proboscide la soffice polvere e se la riversano addosso, fino ad assomigliare a fantasmi grigi.
Mapapansin mo na sila ay natitipun-tipon sa palibot ng isang mababaw na lubak ng pinong buhangin, tinatapyas nila ang lupa sa pamamagitan ng kanilang paa, inilalagay ang malambot na alabok sa kanilang mga nguso at isinasaboy ito sa kanilang sarili, hanggang sa sila’y magmukhang kulay-abo na mga multo.

Il soffitto della galleria somiglia a una grande spugna naturale, solo che non è altrettanto soffice al tatto.
Ang pinakakisame ng tunel ay parang malaking espongha, ’yun nga lang, matigas.

Soffice pelame ricciuto di certi animali, specie delle pecore.
Ang lana ay isang uri ng tela na hinahabi mula sa sinulid na gawa sa malambot at kulot na balahibo ng ilang hayop, partikular na ng mga tupa.

Completata questa fase del ciclo, il contenuto del cieco entra a sua volta nel colon, ma anziché essere privato di tutta l’umidità assorbita, raggiunge l’ano avendo ancora una consistenza piuttosto soffice.
Kapag tapos na ang yugtong ito ng siklo, ang materyang nakaimbak sa dulo ng caecum ay papasok naman sa kolon, ngunit sa halip na maalisan ng halumigmig, malambot-lambot pa ito pagdating sa labasan ng dumi.

I piccoli della zebra, con le zampe lunghe e snelle, i grandi occhi neri e il pelo lucente e soffice, sono cuccioli molto graziosi, deliziosi a vedersi.
Ang mga bisiro, na may mahahaba’t payat na mga binti, malalaki at maiitim na mata, at makikintab at malalambot na balat, ay magaganda’t maliliit na hayop at kalugud-lugod na panoorin.

Nello strato sottostante si trova la pelliccia interna, soffice e lanosa, che consente all’animale di rimanere al caldo.
Ang pang-ilalim na suson naman ay malambot at makapal na parang lana kaya hindi giniginaw ang bakang ito.

Sparpagliati in giro, come giocattoli di pezza rotti, c’erano gli altri serventi del pezzo dei quali non rimanevano altro che brandelli di carne sparsi sulla soffice e nera cenere vulcanica.
Nakakalat sa paligid na parang mga sirang laruan, ang iba pang miyembro ng tripulanteng manganganyon ay wala kundi mga piraso ng luray-luray na mga laman na nagkalat sa malambot, itim na abo ng bulkan.

Hanno tronchi soffici, facili da tagliare con un coltello, ma nessuno ferisce i banani perché danno frutti meravigliosi.
Malambot ang katawan ng mga ito, kaya’t madaling hiwain gamit ang kutsilyo, ngunit hindi pinuputol ng sinuman ang puno ng saging dahil mainam na prutas ang bunga nito.

I problemi erano enormi: piogge torrenziali, frane, colate di fango, la difficoltà di scavare gallerie nella roccia viva e, cosa ancora più ardua, il terreno soffice argilloso, della consistenza del dentifricio.
Malalaki ang problema —humuhugos na ulan, pagguho ng lupa at putik, gayundin ang pagbutas sa solidong bato at, mas mahirap pa rito, pagbutas sa lupang lithomargic na sinasabing kasinlambot ng toothpaste.

Abbracciai forte la nonna, sentendo la sua pelle soffice contro la mia guancia e sentendo il profumo “di nonna”, un misto di talco e muschio.
Niyakap ko si Lola nang mahigpit, nadama ang kanyang malambot na balat sa aking pisngi at naamoy ang kanyang pabango na pinaghalong baby powder at musk.

Lancia o consegna un sacchetto di fagioli o altro oggetto soffice a ogni bambino, dicendogli: «Io seguirò il nostro profeta ___________________».
Ihagis o iabot ang isang supot ng bins sa bawat bata at sabihing, “Susundin ko ang propeta sa pamamagitan ng .”

Quando sono mature, le capsule si aprono, lasciando uscire il soffice cotone.
Kapag hinog na, ang mga boll ay pumuputok, anupat lumalabas ang buhaghag na bulak.

In origine la parola greca bìblos si riferiva al soffice midollo del papiro, ma finì con l’indicare il libro.
Ang salitang Griego na biʹblos ay orihinal na ikinapit sa malambot na ubod ng halamang papiro ngunit nang maglaon ay ginamit may kaugnayan sa isang aklat.

Forse avete anche visto abiti fatti con la soffice lana dell’alpaca, un altro animale domestico delle Ande allevato per la lana.
Maaaring nakakita ka na rin ng mga kasuotang yari sa malambot na balahibo ng alpaca, isa pang maamong hayop sa Andes na inaalagaan dahil sa lana nito.

Quando il riso è cotto, giratelo con una forchetta per renderlo soffice e servitelo con fagioli. — Per quattro persone.
Kapag luto na ang bigas, haluin ito ng tinidor at ihain kasabay ng beans. —Para sa apat katao.

Sulla coda il folto pelame diventa lungo e soffice, facendola sembrare molto più voluminosa di quanto non sia in realtà.
Mas mahaba at malambot ang makapal na balahibo nito sa buntot, anupat sa tingin ay mas mabigat ito kaysa sa talagang timbang nito.

Lo spalace di Ehrenberg (Spalax ehrenbergi), con le zampe corte, senza né coda né collo, assomiglia a un cilindro di pelliccia soffice e folta dal colore grigio-bruno con sfumature giallognole.
Ang dagang-lupa (Spalax ehrenbergi) ay may maiikling binti, walang buntot, at walang leeg, anupat ito’y parang biluhabang kumpol ng malambot at makapal na balahibo, karaniwan ay kulay abuhing kayumanggi na manilaw-nilaw.