soffiare oor Tagalog

soffiare

[sofˈfjare] werkwoord

Produrre una corrente d'aria.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

hipan

[ hípan ]

Verb

Oppure può soffiare il vetro fuso in uno stampo.
Kung papapamiliin, maaari niyang hipan ang tunaw na kristal sa isang molde.

hihip

[ híhip ]

Egli la deve espellere col suo soffio, uno impetuoso nel giorno del vento orientale.
Kaniyang paaalisin siya kasabay ng kaniyang paghihip, isang malakas na hihip sa araw ng silanganang hangin.

ihip

werkwoord

Il vento stava soffiando forte e Pietro ebbe paura.
Dahil malakas ang ihip ng hangin, natakot si Pedro.

umihip

Ma può soffiare per un periodo molto più lungo.
Subalit ang dalubhasang hangin na ito ay maaaring umihip sa mas mahabang yugto ng panahon kaysa riyan.

Soortgelyke frases

riso soffiato
ampaw

soffio
hininga

voorbeelde

Immaginate l’aspetto del mare quando il vento cessò di soffiare e la meraviglia dei discepoli nel vedere il vento e le acque obbedire a Gesù.
Isipin ninyo ang hitsura ng dagat nang huminto sa pag-ihip ang hangin at ang pagkamangha ng mga disipulo nang sumunod kay Jesus ang hangin at dagat.

Satana farà soffiare i venti della confusione, a causa dei quali potreste chiedervi se questa sia la strada che volete seguire.
Hihipan ni Satanas ang hangin ng pagkalito na maaaring maging dahilan para itanong ninyo kung ito ang landas na gusto ninyong tahakin.

Il vento continuò a soffiare per molti giorni.
Patuloy na ipinadpad ng hangin ang barko sa loob ng maraming araw.

È vero, il fumo del tabacco soffia verso Sud, ma non deve soffiare verso di voi!
Tunay, ang usok ng sigarilyo ay umiihip patungo sa Timog —ngunit hindi naman nito kailangang umihip patungo sa iyong daan!

Nonostante l’impegno, le cose non vanno sempre come da programma e uno dei venti contrari che possono iniziare a soffiare nella vita di un uomo è la mancanza di lavoro.
Sa kabila ng ating mga pagsisikap, may mga bagay talaga na hindi inaasahan, at isang partikular na problemang maaaring dumating sa buhay ng isang tao ay ang pagkawala ng trabaho.

22 Un forte vento comincia a soffiare mentre Eliu conclude il suo discorso e Geova stesso parla dal turbine: “Chi è costui che oscura il consiglio mediante parole senza conoscenza?
22 Isang bagyo ang nagsimula habang tinatapos ni Elihu ang kaniyang pahayag, at si Jehova mismo ang nagsalita buhat sa ipuipo: “Sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kawawaan?

Gli artisti che gestiscono il museo dicono che alcune delle idee migliori le hanno derivate da questo programma Perché i bambini non pensano alle limitazioni di quanto è difficile soffiare il vetro in certe forme
Nabanggit ng resident artist ng museo na ang ilan sa pinakamahusay na ideya ay mula sa proyekto dahil walang limitasyon ang imahenasyon ng mga bata kahit gaano kahirap man i- blow glass ang mga hugis na ito.

• Geova fece soffiare per tutta la notte un forte vento affinché Israele attraversasse il Mar Rosso sull’asciutto. — Esodo 14:21, 22.
• Nagpahihip si Jehova ng malakas na hangin sa buong magdamag upang makatawid ang Israel sa tuyong sahig ng Dagat na Pula. —Exodo 14:21, 22.

Quando cominciano a soffiare i venti dell’avversità e imperversano le persistenti piogge e grandine dell’angustia, Dio è pronto a proteggerci e a consolarci.
Kapag nagsimulang humampas ang mapangwasak na hangin ng kagipitan at patuloy na sumalanta ang walang tigil na pag-ulan ng kabagabagan, ang Diyos ay nakahandang maglaan ng nakaaaliw na proteksiyon.

L’agricoltore aspetta che inizi a soffiare la brezza della sera.
Sa takipsilim, hinihintay ng magsasaka na humihip ang malamig na hangin sa gabi.

Quando la pioggia cade, essa scorre via; quando cade la neve, essa scivola via; quando grandina, essa rimbalza via; al soffiare del vento, questo viene deviato dall’ombrello.
Kapag pumatak ang ulan dito, dumadaloy lang ito; kapag bumagsak ang niyebe, dumudulas ito; kapag dumating ang ulang may yelo, tumatalbog ito; kapag umihip ang hangin, nasasangga ito ng payong.

(Isa 41:14-16) In Geremia 4:11 viene detto che un “vento bruciante” doveva soffiare contro Gerusalemme non “per ventilare, né per purificare”.
(Isa 41:14-16) Sa Jeremias 4:11 ang “nakapapasong hangin” na darating laban sa Jerusalem ay sinasabing “hindi para sa pagtatahip, ni para sa paglilinis man.”

8 E avvenne che mentre erano sulle acque il vento non cessò mai di soffiare verso la terra promessa, e furono così sospinti dinanzi al vento.
8 At ito ay nangyari na, na ang hangin ay hindi tumigil sa pag-ihip patungo sa lupang pangako habang sila ay nasa mga tubig; at sa gayon sila itinaboy ng hangin.

Col passar del tempo nel Nepal iniziarono a soffiare i venti del cambiamento politico.
Sa paglipas ng panahon, nagsimulang humihip ang hangin ng makapulitikang mga pagbabago sa Nepal.

(Le 11:13, 19; De 14:12, 18) Alcuni ritengono che il nome ebraico possa essere derivato da una radice che significa “soffiare forte” o forse “sbuffare”, probabilmente con rabbia.
(Lev 11:13, 19; Deu 14:12, 18) Ipinapalagay ng ilan na ang Hebreong pangalan nito ay halaw sa salitang-ugat na nangangahulugang “huminga nang malalim,” o posible, “sumingasing,” malamang ay dahil sa galit.

Un vecchio africano disse una volta: ‘Bisogna soffiare con delicatezza’, come su una scintilla che si cerca di ravvivare!
Isang matandang lalaking Aprikano ang minsa’y nagsabi: ‘Hipan mong marahan,’ tulad ng paghihip sa isang titis na gusto mong mag-apoy!

Chi pesca sul ghiaccio rimane seduto a lungo, e negli ampi spazi aperti dei mari e dei laghi può soffiare un vento gelido.
Ang isang mangingisda sa nagyeyelong dagat ay mananatiling nakaupo sa loob ng maraming oras, at sa malawak na karagatan at lawa, maaaring napakatindi ng lamig.

Tu vento con il tuo soffiar,
O hanging napakalakas,

Se invece i giorni fossero più corti, e durassero magari solo qualche ora, la rapida rotazione della Terra farebbe soffiare di continuo venti violenti e provocherebbe altri effetti devastanti.
Sa kabaligtaran, kung mas maigsi ang araw, marahil mga ilang oras lamang, ang mabilis na inog ng lupa ay magdudulot ng walang-tigil na hagupit ng hangin at iba pang kapaha-pahamak na resulta.

Sono estremamente grata per il privilegio di sedere vicino al fuoco, dove il vento non può soffiare in ogni direzione e dove posso riscaldare un lato del mio corpo senza raffreddare l’altro.
Labis ang pasasalamat ko sa pribilehiyong makaupo sa tabi ng siga kung saan hindi ito mahihipan ng hangin sa kabi-kabilang direksiyon, at mapapainitan ko na ang isang bahagi ng katawan ko nang hindi nilalamig ang kabila.

Tenendo fede al suo nome, può soffiare alla velocità di oltre 200 chilometri orari.
Kasuwato ng pangalan nito, maaari itong umihip sa bilis na hanggang 200 kilometro isang oras.

Deriva da nafàch, che significa “soffiare; ansimare”.
Nagmula ito sa salitang-ugat na na·phachʹ, nangangahulugang “humihip; humingal; maghabol ng hininga.”

Imparate a ‘soffiare con delicatezza’ e mantenete vivo il fuoco dello spirito di Geova”.
Matutong ‘umihip ng dahan-dahan’ at panatilihing buháy ang apoy ng espiritu ni Jehova.”

E intanto il vento continua a soffiare: pulito, inesauribile e, in gran parte, ancora ignorato.
Samantala, humihihip ang hangin —malinis, walang-tigil, at, sa kalakhang bahagi, ay ipinagwawalang-bahala pa rin.

I venti possono soffiare, le piogge possono scendere, le tempeste possono investire quella casa, ma essa rimane ferma come le colline eterne poiché è edificata sulla verità [vedere Matteo 7:24–25].
Maaaring hagupitin ito ng mga bagyo, lumagpak ang ulan, bumaha, at humihip ang mga hangin, mapukaw sa galit ang mga puso ng tao at usigin ito; subalit ito ay kasingtatag ng mga walang hanggang burol, sapagkat itinayo ito sa katotohanan [tingnan sa Mateo 7:24–25].