soffià oor Tagalog

soffià

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

ihip

werkwoord

voorbeelde

“E di subito si fece dal cielo un suono come di vento impetuoso che soffia”
“At biglang dumating mula sa langit ang isang ugong na gaya ng sa isang humahagibis na hanging malakas”

(Salmo 90:10) Gli esseri umani vanno e vengono, come erba verde, come un’ombra che passa, come un soffio.
(Awit 90:10) Panandalian lamang ang buhay ng tao gaya ng luntiang damo, tulad ng aninong lumilipas, at gaya ng singaw.

Da dicembre a febbraio l’harmattan, il vento caldo e secco che proviene dal Sahara, soffia sull’oceano e deposita sulle isole un velo di sabbia e polvere.
Mula Disyembre hanggang Pebrero, ang harmattan —ang mainit, tigáng na hangin buhat sa Sahara — ay umiihip at tumatawid sa karagatan at tinatabunan ang mga isla ng sapin-saping buhangin at alikabok.

La disposizione dei posti a sedere sfrutta il dislivello della collina e costituisce un riparo dal vento che soffia sopra la scarpata.
Tamang-tama ang kinalalagyan ng mga upuan dahil sa pagkadahilig ng burol at naipagsanggalang ang mga ito sa hangin na humahaginit mula sa matarik na burol na mas mataas.

(Geremia 10:2, 3, Byington) La Traduzione del Nuovo Mondo rende il versetto così: I “segni dei cieli . . . sono proprio un soffio”.
(Jeremias 10:2, 3, Byington) O gaya ng pagkakasabi rito ng New World Translation: “Ang mga tanda ng langit . . . ay isa lamang paghinga.”

Egli la caccerà con il suo soffio impetuoso nel giorno del vento orientale.
Sa araw na humihip ang hanging silangan, patatalsikin niya siya sa pamamagitan ng malakas na bugso.

Circondata dalle calde acque blu dell’Oceano Indiano, con le sue spiagge bianche, le dolci colline e le palme che ondeggiano al soffio degli alisei, Zanzibar è un’isola davvero pittoresca.
Napaliligiran ng mainit na asul na tubig ng Karagatang Indian, naguguhitan ng puting mga dalampasigan at nagagayakan ng alun-alon na mga burol at punong palma na umiindayog sa hanging amihan, ang Zanzibar ay tunay na isang magandang isla.

12 E ancora, egli dice che tu sarai come i fiori del cardo che, quando è pienamente maturo, se soffia il vento, è sospinto sulla faccia della terra.
12 At muli, sinabi niyang matutulad kayo sa mga bulaklak ng halamang matinik, na, kapag ganap na itong hinog, kung iihip ang hangin, ito ay matatangay sa ibabaw ng lupain.

4 Quando Geova, con il soffio del giudizio e con il soffio di una fiamma devastante,*+ avrà lavato via la sporcizia* delle figlie di Sìon+ e avrà ripulito Gerusalemme dal sangue che vi è stato sparso, 5 allora Geova creerà sull’intero monte Sìon e sul posto dei suoi congressi una nuvola di fumo di giorno e un fuoco sfavillante di notte;+ tutto il glorioso luogo sarà protetto.
4 Kapag hinugasan na ni Jehova ang karumihan* ng mga anak na babae ng Sion+ at ang dugong dumanak sa loob ng Jerusalem sa pamamagitan ng paghatol at ng kaniyang nag-aapoy na galit,+ 5 lilikha rin si Jehova sa ibabaw ng buong Bundok Sion at sa ibabaw ng lugar ng mga pagtitipon doon ng isang ulap at ng usok kapag araw at ng naglalagablab na apoy kapag gabi;+ sa ibabaw ng buong maluwalhating lupain ay magkakaroon ng isang silungan.

Ad esempio, immaginate una turbina eolica che gira lentamente mossa da una leggera brezza che soffia a 10 chilometri all’ora.
Halimbawa, guni-gunihin ang isang wind turbine na umiikot nang dahan-dahan sa banayad na sampung-kilometro-bawat-oras na hangin.

E colpirà la terra con la verga della sua bocca; e con il soffio delle sue labbra ucciderà i malvagi.
At babagabagin niya ang mundo sa pamamagitan ng pamalo ng kanyang bibig; at sa pamamagitan ng hinga ng kanyang mga labi ay papatayin niya ang masasama.

È simile a quello di un forte vento che soffia.
Kagaya ito ng malakas na hangin.

Non possono fermare il vento o cambiare la direzione in cui soffia.
Hindi nila mapapatigil ang ihip ng hangin o mababago ang direksyon nito.

10:14, 15, CEI: “Resta confuso ogni orafo per i suoi idoli, poiché è menzogna ciò che ha fuso e non ha soffio vitale.
10:14, 15, JB: “Bawa’t platero ay napapahiya dahil sa idolo na kaniyang ginawa, yamang ang kaniyang mga imahen ay pawang mga guniguni lamang, na wala namang hininga.

Perché quando il vento soffia tra i suoi rami sottili, sembra che l’albero canti.
Sapagkat kapag humihip ang hangin sa maseselan na sanga, waring lumalakas ang boses ng punungkahoy.

Ad esempio, Genesi 3:8 dice che fu “verso l’ora del giorno in cui soffia la brezza” che Geova parlò ad Adamo ed Eva il giorno che essi peccarono.
Halimbawa, ang Genesis 3:8 ay nagsasabi sa atin na iyon ay sa mga oras na “malamig ang simoy ng hangin” nang kausapin ni Jehova si Adan at si Eva nang araw na sila’y magkasala.

e il soffio dell’Onnipotente mi ha dato la vita.
At ang mismong hininga ng Makapangyarihan-sa-Lahat ang nagbigay ng buhay sa akin.

Improvvisamente si sente dal cielo “un rumore proprio come quello di una forte brezza che soffia”, o “un rombo fortissimo, come una raffica di vento”.
Bigla na lang dumating mula sa langit ang “isang ingay na gaya ng sa malakas na hanging humahagibis,” o “animo’y hagunot ng malakas na hangin.”

Provammo e riprovammo a spiegargli tutte le cose che succedono: il sole che sorge, il venticello mattutino che soffia e la rugiada che luccica sul paesaggio.
Ipinaliwanag namin nang husto sa kanya ang lahat ng nangyayari: kung paano sumisikat ang araw, ang pag-ihip ng hangin sa umaga, at ang hamog na nagniningning sa paligid.

È vero, il fumo del tabacco soffia verso Sud, ma non deve soffiare verso di voi!
Tunay, ang usok ng sigarilyo ay umiihip patungo sa Timog —ngunit hindi naman nito kailangang umihip patungo sa iyong daan!

Se non avessimo questo tipo di conoscenza, la nostra fede in Geova sarebbe come un castello di carte che al minimo soffio di vento può cadere.
Kung wala ang gayong mapananaligang kaalaman, ang ating pananampalataya kay Jehova ay magiging gaya ng isang kastilyong buhangin na madaling gumuho sa sandaling masagi ito.

(Sl 37:1, 2) Coloro che odiano Sion e anche quelli che stanno per essere soggiogati mediante una conquista militare sono paragonati all’erba che cresce sui tetti di terra e perciò ha poche radici, erba che si secca ancor prima di venir strappata o che è riarsa quando soffia il vento orientale. — Sl 129:5, 6; 2Re 19:25, 26; Isa 37:26, 27.
(Aw 37:1, 2) Ang mga napopoot sa Sion, gayundin ang mga tao na malapit nang malupig sa digmaan, ay inihahalintulad sa damo na mababaw ang pagkakaugat at tumutubo sa mga bubong na lupa, damo na nalalanta bago pa man bunutin o na nasusunog sa paghihip ng hanging silangan. —Aw 129:5, 6; 2Ha 19:25, 26; Isa 37:26, 27.

Il Signore la definì quando, parlando a Nicodemo, disse: “Il vento soffia dove vuole, e tu ne odi il rumore, ma non sai né d’onde viene né dove va; così è di chiunque è nato dallo Spirito” (Giovanni 3:8).
Inilarawan ito ng Panginoon nang kinausap Niya si Nicodemo at sinabing, “Humihihip ang hangin kung saan niya ibig, at naririnig mo ang kaniyang ugong, nguni’t hindi mo nalalaman kung saan nanggagaling, at kung saan naparoroon, gayon ang bawa’t ipinanganak ng Espiritu” (Juan 3:8).

Il vento soffia dove vuole, e ne odi il suono, ma non sai da dove viene né dove va.
Ang hangin ay humihihip kung saan nito nais, at naririnig mo ang hugong nito, ngunit hindi mo alam kung saan ito nagmumula at kung saan ito pumaparoon.

Egli la deve espellere col suo soffio, uno impetuoso nel giorno del vento orientale [a indicare la direzione da cui sarebbe provenuto lo spaventoso grido di guerra]”.
Kaniyang paaalisin siya kasabay ng kaniyang paghihip, isang malakas na hihip sa araw ng silanganang hangin [na nagpapakita ng direksiyon na panggagalingan ng nakasisindak na sigaw na pandigma].”