Kinshasa oor Oekraïens

Kinshasa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oekraïens

Кіншаса

[ Кінша́са ]

Si trovava a Kimbanseke, nell’area di Kinshasa, e fu realizzata da una delle sei congregazioni esistenti all’epoca.
Він розташовувався в районі Кімбансеке (Кіншаса) і належав одному з шести зборів, які тоді існували.

voorbeelde

Ad aprile del 2014, la filiale del Congo (Kinshasa) ha ricevuto una toccante lettera da un gruppo di pescatori dell’isola di Ibinja, sul lago Kivu.
У квітні 2014 року філіал у Конго (Кіншаса) отримав зворушливого листа від рибалок з острова Ібінья, що на озері Ківу.

Nel 1971 il nome del paese fu cambiato in Zaire; nel 1966 la capitale fu ribattezzata Kinshasa.
У 1971 році назва країни була змінена на Заїр, а у 1966 році назва столиці була змінена на Кіншаса.

CONGO (KINSHASA) — DATE NOTEVOLI
КОНГО (КІНШАСА). ВИЗНАЧНІ ПОДІЇ З ІСТОРІЇ

Nel Katanga imparammo il swahili; nel Kananga dovemmo imparare bene il tshiluba, e quando fummo mandati a Kinshasa imparammo il lingala.
У Катанзі нам довелося вчити мову суахілі, в Кананзі — чілуба, а в Кіншасі, куди ми згодом отримали призначення,— мову нгала.

Con un jet si sarebbe potuta coprire la distanza tra Kinshasa e Lubumbashi in circa due ore, ma un camion carico ci metteva due settimane!
Літак долав відстань від Кіншаси до Лубумбаші приблизно за дві години, а подорож вантажівкою тривала цілих два тижні!

Si trovava a Kimbanseke, nell’area di Kinshasa, e fu realizzata da una delle sei congregazioni esistenti all’epoca.
Він розташовувався в районі Кімбансеке (Кіншаса) і належав одному з шести зборів, які тоді існували.

I fratelli di Brazzaville fecero molto per aiutare i fratelli di Kinshasa in quei primi anni.
У ті часи брати з Браззавіля надавали велику духовну допомогу братам з Кіншаси.

Jean si affrettò a portarla a Kinshasa ma era troppo tardi.
Брат Отені негайно повіз її до Кіншаси, але було запізно.

Negli anni ’80 era ancora possibile attraversare il paese da Kinshasa a Lubumbashi, fermandosi ai depositi delle case missionarie di Kananga e Mbuji-Mayi.
У 1980-х роках брати ще могли перевозити літературу сухопутним шляхом від Кіншаси до Лубумбаші, зупиняючись по дорозі на складах в місіонерських домах у Кананзі і Мбужі-Майї.

Dovette percorrere 400 chilometri in bicicletta fino a Kamina e quindi prendere l’aereo per Kinshasa, dove si sarebbe tenuta la scuola.
Жорж мусив проїхати велосипедом 400 кілометрів до Каміни, щоб сісти на літак до Кіншаси — місця проведення школи.

Comunque, dal momento che ora in Congo imperversava la guerra, per i ruandesi si faceva sempre più difficile recarsi a Kinshasa.
Однак коли в Конго почалася війна, для руандійців стало небезпечно подорожувати туди.

Benché i fiumi siano navigabili per migliaia di chilometri, le imbarcazioni che da Kinshasa vanno nell’interno del paese non sono affidabili.
Хоча в Конго багато судноплавних річок, човни, які відправляються з Кіншаси углиб країни, ненадійні.

Similmente, dal 1960 al 1964, truppe dell’ONU furono attivamente presenti nel Congo (Kinshasa).
Також від 1960 до 1964 року війська Організації Об’єднаних Націй активно діяли в Конго (сучасний Заїр).

Quando mia moglie, Henriette, seppe dell’accaduto, partì da Kinshasa e fece un viaggiò di 290 chilometri per venirmi a trovare.
Дізнавшись про те, що сталося, моя дружина Анріетт приїхала до мене з Кіншаси, подолавши 290 кілометрів.

Nei fine settimana attraversavano regolarmente il fiume in battello per predicare a Kinshasa.
У вихідні вони регулярно перепливали поромом на другий бік річки Конго, щоб свідчити в Кіншасі.

Feci un'altra spedizione a Kinshasa per vendere passaporti e mi fermai, come da istruzioni, al Lapierre Hotel.
Я полетів з черговою партією паспортів до Кіншаси, зупинившись, згідно з інструкціями, в готелі «Лап’єр».

In questa casa di Kinshasa vivono dodici missionari
У цьому домі в Кіншасі живуть дванадцять місіонерів.

Le famiglie di Kinshasa furono felici di mostrare amore e ospitalità ai loro compagni di fede venuti da Brazzaville.
Брати у Кіншасі з готовністю виявляли любов і гостинність, запрошуючи до своїх домів співвіруючих з Браззавіля.

Inoltre il Corpo Direttivo dispose che i fratelli di Kinshasa acquistassero cibo, medicinali, zappe e pale per permettere alle famiglie di ristabilirsi nel Kasai e coltivare i campi.
Керівний орган, крім того, дав вказівки братам у Кіншасі закупити харчі, медикаменти, а також мотики і лопати, щоб сім’ї могли влаштуватися в Касаї і обробляти поля.

Poi, nel dicembre 1985, si tenne a Kinshasa, la capitale, un’assemblea internazionale cui parteciparono 32.000 delegati di vari paesi del mondo.
Пізніше, у грудні 1985 року, у столиці Кіншасі відбувся міжнародний конгрес. Там були присутні 32 000 делегатів з багатьох частин світу.

La filiale di Kinshasa provvede cibo, alloggio e cure mediche a 1.000 rifugiati.
Філіал у Кіншасі забезпечує їжею, сховком і медичним обслуговуванням 1000 біженців.

Panoramica del Congo (Kinshasa)
Загальний огляд Конго (Кіншаса)

Un giornale del Congo (Kinshasa) ha elogiato l’opera umanitaria dei testimoni di Geova definendola “pratica anziché formale”.
Одна газета в Конго (Кіншаса) похвалила Свідків Єгови, що вони надають гуманітарну допомогу «не на словах, а на ділі».

La filiale di Kinshasa provvide guida e incoraggiamento.
Філіал у Кіншасі продовжував керувати справами Царства і підбадьорювати братів.

Mentre i fratelli continuavano a lavorare alacremente nella parte sud-orientale del paese, la verità venne portata a Léopoldville (oggi Kinshasa).
Тимчасом як брати докладали великих зусиль, щоб проповідувати в південно-східній частині країни, правда досягла Леопольдвіля (тепер Кіншаса).