暖かい oor Afrikaans

暖かい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Afrikaans

warm

adjektief

その時に持って行った毛布で,後日,暖かい靴下とミトンを作りました。
Ek het ’n wolkombers saamgeneem waarvan ek later warm sokkies en handskoene gemaak het.

voorbeelde

人を興奮させずにはおかない早春のすがすがしさや紺ぺきの空のもとでの夏の暖かさ,秋の紅葉のすばらしさや降ったばかりの雪の清らかな美しさもあるのです。(
Dit sluit die verkwikkende frisheid van die vroeë lente in, asook die warmte van die somer met sy hemelsblou lug, die lieflikheid van die herfskleure, die skone prag van sneeu wat pas geval het (Ge[nesis] 8:22).

ほとんどの種類のランは,雨の多い暖かい熱帯の地域でよく育ちます。
Die meeste soorte orgideë floreer in warm, tropiese gebiede met ’n hoë reënval.

そのため,暖かい場所に置くほど早く水気を失い,しなびてしまいます。
Hoe warmer die omgewing is, hoe gouer dehidreer en verlep hulle dus.

気候が暖かくなったことも助けになりました。
Verdere verligting het gekom toe die weer warmer geword het.

その時に持って行った毛布で,後日,暖かい靴下とミトンを作りました。
Ek het ’n wolkombers saamgeneem waarvan ek later warm sokkies en handskoene gemaak het.

エリシャが祈ってからある手順を踏むと,「その子供の肉体はしだいに暖かくな(り)」ました。「
Nadat Elisa gebid en sekere dinge gedoen het, het “die vlees van die kind . . . warm geword”.

よく晴れた暖かい日に,ご自分が草原にいるところを想像してみてください。
Stel jou voor dat jy op ’n warm, sonnige dag in ’n grasland is.

ガイオは,仲間の信者,「しかも見知らぬ人たち」を暖かく迎えていたのでそのことをほめられました。 今日のエホバの証人の多くが,旅行する監督をもてなしているのと同じです。(
Gajus is geprys omdat hy medegelowiges, wat boonop “vreemdelinge” was, gasvry ontvang het, net soos baie lede van Jehovah se volk vandag reisende opsieners onthaal (3 Johannes 1, 5-8).

入居者が快適に生活できるように,暖かい部屋着や生活用品を持って行くこともできます。
Ons kan ook vir die inwoner ’n warm japon of toiletware bring.

スイス支部からの報告は,ヤコブ 2章15節と16節の引用で始まっています。「 兄弟か姉妹が裸の状態でいて,その日の食物にも事欠くのに,あなた方のうちのだれかが,『安らかに行きなさい。 暖かくして,じゅうぶん食べなさい』と言うだけで,体に必要な物を与えないなら,それは何の益になりますか」。
Die Switserse takkantoor begin sy verslag deur Jakobus 2:15, 16 aan te haal: “As daar nou ’n broeder of suster naak is en aan die daaglikse voedsel gebrek het, en een uit julle sou vir hulle sê: Gaan heen in vrede, word warm, word versadig, maar julle gee hulle nie wat vir die liggaam nodig is nie—wat baat dit?”

観測史上]暖かい年のトップ10のうち八つは,過去10年間に生じている」。 ―BBCニュース,英国。
“Agt uit die 10 warmste jare [op rekord] het gedurende die laaste dekade voorgekom.”—BBC NEWS, BRITTANJE.

ビクーニャの毛はなぜそれほど暖かいのか
Waarom is die wol so warm?

ヨハネ第三 1,5‐8)人を暖かくもてなすことは,長老として任命されるための資格の一つです。( テモテ第一 3:2。
Gasvryheid is ’n aanstellingsvereiste vir ’n ouere man (1 Timotheüs 3:2; Titus 1:7, 8).

理想的なのは,わずかに暖かく湿った空気です。
Dit is ideaal as die lug effens warm en vogtig is.

暖かそうなオーバーが入っていました。
Dit het ’n warm jas bevat.

■ 昨年は「北半球では観測史上最も暖かい」年で,「全地球的には2番目に暖かい」年だった。「[
▪ Verlede jaar was “die warmste jaar nog in die Noordelike Halfrond” en die “tweede warmste wêreldwyd”.

暖かい年ベストテンは,すべて過去12年間に入っている。 ―世界気象機関。
Die tien warmste jare het almal binne die afgelope 12 jaar voorgekom.—WÊRELD- METEOROLOGIESE ORGANISASIE.

あなたと配偶者が親密であるなら,あなたの結婚生活は,装飾品によって彩りと暖かさの加わった家に似ています。
As daar ’n hegte band tussen julle bestaan, is julle huwelik soos ’n huis met pragtige versierings wat dit kleur en ’n warm atmosfeer gee.

20 また,旧ソ連に運び込まれた救援用食糧と暖かい衣料の大輸送隊によって証明された寛大な精神は,旧ソ連の兄弟たちの熱意に見合うものでした。
20 Die milddadigheid wat weerspieël is in die groot konvooie noodlenigingsvoorrade en warm klere wat na die Sowjetunie gestuur is, is geëwenaar deur die ywer van die broers in daardie gebiede.

室内の気温を下げるには,暖かい空気を循環させながら冷やしてゆきます。
Om die temperatuur van die lug aan die binnekant te verlaag, word warm lug verkoel terwyl dit gesirkuleer word.

暖かい空気の塊が比重の大きな冷たい空気の塊によって押し上げられるからです。
Dit kan gebeur wanneer ’n warm lugmassa deur ’n digter, kouer een opgestoot word.

冬になると,木に住みついている害虫は暖かい場所を探して幹を下り,菰の中に入り込んで卵を産みます。
Namate die winter nader kom, soek goggas wat in die boom is warmte op en kom hulle dus af en gaan nestel hulle hulle met hulle eiers in die strooi.

海抜1,800メートルを超す山岳地帯の気候は,1年の大部分を通じて,暖かくなったり寒くなったりを繰り返します。
Op hoogtes van meer as 1 800 meter bo seevlak wissel die klimaat van die siërra van matig tot koud vir die grootste deel van die jaar.

日中,人を元気づける暖かい日光はもはやないでしょう!
Bedags geen warm, vertroostende sonlig meer nie!

雪の中でも暖かく
Snoesig in die sneeu