媚びへつらう oor Arabies

媚びへつらう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Arabies

تملّق

werkwoord

داهن

werkwoord

voorbeelde

例えばフランスにおいて、10年前のフランソワ・ミッテランの死を過度にへつらった記念式は、主として後任ジャック・シラクに対する幻滅が一般にはびこったことを反映している。
ففي فرنسا على سبيل المثال، سنجد أن الاحتفال المبالغ فيه بذكرى فرانسوا ميتران الذي توفى منذ عشرة أعوام يعكس على نحو أساسي خيبة الأمل الواسعة النطاق في خلفه جاك شيراك.

わたしはへつらい方を知らないからだ。 さもなければ,わたしの造り主は,やがてわたしを取り去られるであろう」と固い決意を込めて祈ります。 そうすれば,パウロのように,「わたしたちは,どんな場合にもへつらいのことばで現われたことはなく......また強欲さを隠す見せかけをもって現われたこともありません」と言うことができるでしょう。
وكأليهو الامين، يصلّون بتصميم: «لن احابي انسانا او اتملَّق احدا. لأني لا اعرف التملُّق، وإلّا يقضي عليّ صانعي سريعا».

だれかに対して心に憎しみを抱きながら,それを甘い言葉やへつらいで覆い隠しているなら,その人は欺まん者であり,「偽りの唇」を持っています。
فإذا اضمر المرء في قلبه بغضا لشخص ما وأخفاه بالتملق او بالكلام المعسول، يكون مخادعا — «شفتاه كاذبتان».

後代には,アッシリア人にへつらうこと,また子供の犠牲などの堕落した偶像礼拝行為に携わることなども含まれました。
وفي وقت لاحق شملت ممارستها البغاء سعيها الى كسب رضى الاشوريين والانهماك في الممارسات الصنمية المنحطة بما فيها تقديم الاولاد ذبيحة.

FBI が 媚び て る 。
المباحث الفيدرالية تاتي زاحفة

しかしそのような時には,カトリック教会にへつらわない少数者のための公正の価値を認める人がいることを知って励みを受けました。
ولكن عندما كانت تحدث، كان من المشجع معرفة انّ هنالك اناسا يؤمنون بإنصاف الاقلية ولا يتملَّقون الكنيسة الكاثوليكية.

ユダ 16節によると,そうした人々は「何かの利点があると見れば,すぐに他の人たちにへつらう」のです。 ―エルサレム聖書。
وبحسب يهوذا ١٦ (ترجمة حريصا ) هم «يتملَّقون الناس في سبيل المصلحة الخاصة».

善い師: この男性は「善い師」という表現をへつらいの言葉,また称号として用いていたと思われる。 なぜなら,宗教指導者たちは多くの場合そのような誉れを要求したからである。
المعلم الصالح: كما يتضح، استعمل الرجل عبارة «المعلم الصالح» كلقب شكلي وتفخيمي، اذ ان القادة الدينيين طلبوا عادة منحهم اكراما كهذا.

お金をもらうために,あるいは何かをする許しを得るために,心にもない愛情を示したり,おせじを言ったりして親にへつらうこともあるかもしれません。
ولكي يحصلوا على المال او الاذن ليفعلوا شيئا ما قد يظهرون لابيهم فيضا من المودة او التملق غير المخلص.

国営放送イラン・イスラム共和国放送(IRIB)は、「ほぼ全視聴者」がこの映画を不謹慎なものと考えていると報じた。 保守派のファールス・ニュース・エージェンシーの説明によれば、敬虔なイスラム教徒を悪者扱いし、映画祭の外国人審査員にへつらおうとする映画だというのだ。
ذكرت منظمة البث الإعلامي للأمة (قناة بث الجمهورية الإسلامية الإيرانية) بأن “أغلب المشاهدين تقريبًا” اعتبروا أن الفيلم غير أخلاقي، بينما وصفت وكالة الأخبار فارس الفيلم على أنه محاولة لشيطنة المسلمين المحافظين وإرضاء حُكّام مهرجان الأفلام الأجنبية.

ルカ 20:20)彼らは税に関する直接的な質問をする前に,まずへつらいの言葉を述べてイエスを油断させようとしました。
(لو ٢٠:٢٠) فاستهلوا سؤالهم المباشر عن الضرائب بكلمات اطراء لكيلا يأخذ يسوع حذره.

サムエル第二 11:1‐4)性的な不道徳行為には至りませんでしたが,この婦人は自分の考えと,相手に媚びようとした振る舞いを恥じ,エホバの許しを求め,その兄弟との交わりを断ち切りました。
(٢ صموئيل ١١:١-٤) ورغم ان الفساد الادبي الجنسي لم يحدث، خجلت هذه المرأة من افكارها وتصرفاتها الغنجة، طلبت غفران يهوه، وتوقفت عن معاشرة الاخ.

ダニエルは王のへつらいの言葉や,富と目立った地位を約束する申し出にひるんだでしょうか。
فهل كان سيتأثر بإطراء الملك وبما عرضه عليه من ثروة وجاه؟

しかし,へつらう人たちの意図が明らかになると,彼女は平衡のとれた見方を取り戻したようです。
ثم ابتدأ اطراء الآخرين لماريا وإثارتهم كبرياءها يُضعفان هذه العلاقة؛ ولكن عندما صار هدفهم واضحا، بدا انها استعادت اتزانها.

箴言 28章23節はこう述べています。「 人を戒める者は後になって,舌でへつらっている者よりも多くの恵みを得る」。
تقول الامثال ٢٨:٢٣: «من يوبّخ انسانا يجد اخيرا نعمة اكثر من المُطْري باللسان.»

箴言 29:5)パリサイ人はへつらいを用いてイエスの前にわなを広げようとして,こう言いました。「
(امثال ٢٩:٥، ترجمة تفسيرية) حاول الفريسيون نصب فخ ليسوع بواسطة التملُّق.

「友にへつらっている強健な人は,その歩みのためにただ網を広げているのである」。
«المرء الذي يتملَّق صاحبه ينشر شبكة لرجليه».

人はへつらいに影響され,自分の価値について思い上がった見方をするようになり,ある面で自分は他の人より上であると思い込んでしまいがちです。
ويعطي الشخص نظرة مبالغا فيها الى قيمته، جاعلا اياه يشعر بالتفوّق على الغير بطريقة ما.

死んだ人の恵みを得るためにへつらいの言葉が述べられることもあります。
وقد تُقدَّم خطابات المدح لكسب رضا الميت.

一方へつらいは,偽りの,不誠実な,または過度の称賛と定義され,へつらう人は自分の利益を求める気持ちを動機としているのが普通です。
ومن جهة اخرى، يُعرَّف التملُّق بأنه مدح خادع، غير مخلص او مفرط، حيث يملك المتملِّق دوافع المصلحة الشخصية.

悪人と同じ部屋にいても 非難せず へつらうかのようですらありました セルビオとあだ名された時や クメール・ルージュとの交渉時 彼らの過去の悪行を 問題にしませんでした
بدأ , كما ذكرت , أن يتعامل مع الشر فى داخل الغرفة , ليس لغرض الإدانة , وأصبح تقريباً دنئ عندما ربح الإسم الحركى سيربيو , كمثال , وحتى عندما تفاوض مع الخمير الحمر كان مثل الصندوق الأسود الذى لا تستطيع أن تتكهن بما فيه قبل دخول الغرفة .

その後,他の人たちがマリアにへつらい,彼女の誇りに訴えたため,二人の関係は損なわれ始めました。
وكانت لديهما علاقة جيدة طوال ١٣ سنة.

解読できなかったとしても,これら節操のない者たちは王にへつらうため,何かでたらめな解釈を,恐らく一つくらいは勝手に考え出したことでしょう。
فلو كان الامر كذلك، لَسنحت لهؤلاء الاشخاص العديمي الضمير فرصة جيدة ليختلقوا ايّ تفسير مضلِّل، وقد يخترعون تفسيرا يمدح الملك.

使徒 12:23)ヨセフスも,アグリッパが突然に撃たれたことを述べており,さらに,群衆のへつらいを受け入れたゆえに死ぬのだと王が自覚していたことを記しています。
(اع ١٢:٢٣) وَيُوسِيفُوس يُثَنِّي عَلَى هٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ ذَاكِرًا أَنَّ أَغْرِيبَاسَ ضُرِبَ فَجْأَةً.

巧みな褒め言葉やお世辞が用いられますが,それには人からの好意や物質的な利益を得たり,へつらう者に対する義務感を生じさせたりする意図があります。
ويقدَّم الثناء الماكر او التملُّق لينال المتملِّق الاستحسان او الفوائد المادية من شخص ما او ليخلق شعورا بأن له فضلا عليه.