展開 oor Katalaans

展開

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Katalaans

ampliació

naamwoord

desenvolupament

naamwoord manlike

desplegament

naamwoord

evolució · expansió · floriment · implementació · revelatge

Soortgelyke frases

展開図
Desenvolupament pla d'un políedre

展開スレッド
fil de ramificació

駒の展開
desenvolupament

インターネットに接続する展開
implementació disponible des d'Internet

展開管理サーバー
Servidor d'administració de la implementació

コンテンツ展開
distribució del contingut

簡易展開
distribució ràpida

展開する
allargar · allargar-se · ampliar · desdoblar · desembolicar · desenvolupar-se · desplegar · dilatar · distendre · eixamplar-se · escampar-se · estendre · estirar · expandir-se · perllongar · prolongar-se · ramificar

voorbeelde

18 この事態の展開にエホバがどう反応し,ヨナがどう反応したかを比べてみるのは有益です。
18 És interessant veure la diferència entre la reacció de Jehovà i la de Jonàs davant aquest canvi de circumstàncies.

高度が3,000メートル以下であったため、このシステムは大気圧センサーによって起動し、最初に減速用パラシュートが開き次に主パラシュートが展開されるという通常の手順が行われた。
Donat que l'altitud era per sota dels 10,000 peus (3,000 m), el sistema va ser activat pels sensors de pressió atmosfèrica i va seguir la seqüència habitual, desplegant el paracaigudes principal.

そのあと6ヶ月 素晴らしい展開です 起業家たちはお金を受け取り 受け取ったお金で事業を発展させて 自立を進めることができ 人生の軌道を変えることができました
I en els sis mesos següents, va passar una cosa preciosa; els emprenedors van rebre els diners, els van pagar i, efectivament, els seus negocis van créixer, i van ser capaços de mantenir-se ells mateixos i variar la trajectòria de les seves vides.

私たちには 大規模に展開可能な技術があり 世界中のパートナーのネットワークも 急速に広がっており さらに広げることも可能で この課題を達成できそうなことに 満足しています
Tenim la tecnologia que és escalable, i la nostra xarxa de col·laboradors mundials ha crescut i pot eixamplar-se a un ritme ràpid, així que ens sentim còmodes perquè aquesta tasca pot ser aconseguida.

1週間後、セミョーノフスキー連隊が展開し、デモを粉砕するために大砲を使用し、労働者が占拠する区域を砲撃した。
Una setmana després, es va desplegar el Regiment Semenovskii, que va emprar l'artilleria per a dispersar les manifestacions i bombardejar els districtes obrers.

2006年2月以来、オランダ空軍のF-16戦闘機8機とノルウェー空軍のF-16戦闘機4機は合同し国際治安支援部隊の主力が展開している南部アフガニスタンの地上部隊支援に出動している。
Des d'abril de l'any 2005, vuit F-16 de la Reial Força Aèria Holandesa al costat de quatre F-16 de la Reial Força Aèria Noruega que es van unir al febrer de 2006, han estat recolzant a les forces terrestres del sud de l'Afganistan formant part del contingent de la Força Internacional d'Assistència per a la Seguretat (ISAF).

このように2個師団を一箇所に集中し攻撃することは、2個師団を線状に展開し、戦線正面を前方へ押し上げて達成するよりも、はるかに強い攻撃力を生じさせる。
Així, concentrant dues divisions en un punt i atacant-ho genera una força molt més gran del que s'aconsegueix estenent dues divisions en una línia i atacant cap avant en un front ample.

エステルが辛抱強く事を進めた結果,事態は目をみはるような展開を見せます。
La paciència d’Ester prepara el camí per a una important cadena d’esdeveniments.

でも目の当たりにしてからは 戦争は 次々展開する 歴史のように感じました
Com a testimoni, la guerra semblava la història en curs.

その後1973年に、チェーン展開していたマン・シアターズの所有者で女優ロンダ・フレミングの夫でもあった、テッド・マンがシアターを買収、その名称を「マンズ・チャイニーズ・シアター」と改めた。
El teatre va ser comprat el 1973 per Ted Mann, propietari de la cadena de Teatres Mann i marit de l'actriu Rhonda Fleming, que va canviar el nom del teatre per "Mann's Chinese Theater".

フォードは新製品についての記事や広告をデトロイトのあらゆる新聞に掲載させる大々的広告展開を行った。
Ford també es va preocupar d'instaurar una publicitat massiva a Detroit, assegurant-se de què a cada diari apareguessin històries i anuncis sobre el seu nou producte.

彼の理論は主著である『芸術と社会学』(1948年)および『絵画と社会』(1951年)で展開されている。
Ell va desenvolupar les seves teories en les seves principals obres que sónArt et Sociologie(Art i Sociologia, 1948) i Peinture et Société(Pintura i Societat, 1951).

アイルランドの書記長であるアウグスティヌス・ビレル、およびアンダー補佐、マシュー・ネイサン卿に宛てられたレポートでは、チェンバレンはアイルランド義勇軍が反乱の展開とアイルランドの独立の宣言の準備をしていると警告した。
En informes adreçats al secretari en cap per a Irlanda, Agustin Birrell i al subsecretari, Sir Mathew Nathan, Chamberlain va advertir que els Voluntaris Irlandesos es preparaven per organitzar una insurrecció i proclamar la independència d'Irlanda.

で は 、 この 計画 に 従 っ て 展開 し ま す 。
D'acord, o sigui que el pla és desplegar-nos.

ロシア軍の驚異的な大敗北は人々にショックを与え、戦争は新たな展開を見せる。
Aquesta sorprenent derrota deixà en estat de xoc els russos, i obrí una nova fase en el conflicte.

1952年3月まで西海岸で作戦活動を行った後極東へ展開した。
Opero a la costa oest fins a març de 1952, Quan va partir cap a llunyà orient.

キャンペーンは、ブラジルからインドネシア、アラブ世界へ展開されて、できる限り多くの反響を起こすのが目的とされている。
L'acció es porta a terme del Brasil a Indonèsia, passant pel món àrab, i busca tanta participació com sigui possible.

5 「秘密を明らかにされる方」であるエホバはやがて,この奥義の展開に関する詳細な点を明かされます。(
5 Com a «Revelador dels secrets», Jehovà acabaria posant de manifest els detalls sobre com es resoldria aquest misteri (Daniel 2:47).

ロシアでの無政府主義の展開はトルストイの影響を大きく受けている。
La derrota de Turquia contra Rússia té importants conseqüències per a Creta.

第1部「性的逆境、戦争および女権拡張男女同権論」において、彼女は女権拡張男女同権主義と平和主義を展開し、戦争を「男性によって定められる不随意的集団的自殺」と記述した。
A la primera secció, «Adversitat sexual, guerra i feminisme», desenvolupa temes feministes i pacifistes, descrivint la guerra com un «suïcidi involuntari i col·lectiu ordenat per l'home».

1906年から1913年に中国方面に展開していたが、1914年には予備部隊に編入されている。
Va servir a l'Estació de la Xina entre 1906 i 1913, passant a la Flota de Reserva el gener de 1914.

これがワクチンの展開での問題となるのです
Això és problemàtic per a l'ús de les vacunes.

ドルチェ&ガッバーナは、ブライダルコレクションも展開していたが、1992年から1998年までの間だけである。
Dolce & Gabbana va crear una col·lecció per a núvies, però només entre 1992 i 1998.

そのすぐ後、政府が公式の中絶反対キャンペーンを始め、広告看板やポスター、高価なテレビコマーシャルなどを用いた運動を数年にわたって展開した。
Ben aviat, el govern va començar la campanya oficial antiavortament, que incloïa cartells i costosos anuncis televisius que, en essència, copiaven els tòpics utilitzats pels antiavortistes nord-americans.

これらの問題を解消するため 現地に赴き パプアニューギニアにナノパッチを展開し すぐに追跡調査を行う予定です
Per aquests dos factors i tenint el Nanopegat ens hi hem desplaçat per treballar-hi i l'hem portat a Papua Nova Guinea i hi seguirem treballant un temps.