片陰 oor Katalaans

片陰

Vertalings in die woordeboek Japannees - Katalaans

ombra

naamwoord vroulike

voorbeelde

成熟片節には1組の生殖器官がある。
Posseeixen una parella d'òrgans reproductors.

農業労働者の訴えが記された陶片
Tros de ceràmica on es va escriure la petició del pagès

メイン州の片田舎に住んでいた 僕にとって 子供の頃 インターネットは全く違う意味を持ったものでした
Quan estava creixent en una àrea rural a Maine, 'Internet' significava una cosa molt diferent per mi.

他の人々も 警戒しながら 木の陰から出てきて 私に尋ねました (フランス語)「人々は知っていますか?」
Altres van sortir d'entre els arbres i van preguntar, "Est-ce les gens savent?"

民 は 誰 の お 陰 で 食べ て いけ る の か 理解 し て い ま す
Saben qui els proporciona el menjar.

つまり一つの原子が同時に二つの異なる場所に存在できるなら 金属片も二つの異なる場所に存在できます なら 皆さんにも可能では?
Per tant, si un àtom sol pot ser a dos llocs diferents alhora, aquest tros de metall pot ser a dos llocs diferents, així que per què no vosaltres?

計算を重ねながら 3、4週間かけて 地球をまわる衛星の正確な軌道を 描き出すことができました ある日の食事中の思いつきからスタートして 片手間の作業で かすかな信号音を聞いて それだけの所から たどり着いたのです
Fan alguns números més i al final de tres o quatre setmanes, resulta que havien fet un mapa de la trajectoria exacta d'aquest satèlit al voltant de la Terra, només escoltant aquesta petita senyal, que provenia d'aquesta intuïció col.lateral que els havia inspirat durant el dinar un matí.

それは「世界規模の陰の経済」で 別名「マクマフィア」と言います
M'agrada anomenar-lo l'Economia Global Oculta, o McMafia, per abreujar.

これはこの後説明する金属片です
És la peça de metall sobre la qual parlaré dins d'un minut.

私が信じる世界とは 自分が「陽」であることは 「陰」を無視することではなく
Perquè al món en el què crec abraçar la teva llum no implica ignorar la teva foscor.

盲人は陰を,日光の当たっていない暗い場所としてではなく,日差しの遮られた涼しい場所として知覚する場合があります。
Per a elles, una ombra és una zona fresca on no hi arriba l’escalfor del sol, i no pas una zona fosca sense llum.

10 この よう に して、わたし の 聖 せい 徒 と たち に 必 ひつ 要 よう な もの を 与 あた えて、1 暗 くら 闇 やみ に、また 死 し の 地 ち と 2 陰 かげ に 座 ざ して いる 人々 ひとびと に わたし の 福 ふく 音 いん が 宣 の べ 伝 つた えられる よう に しなさい。
10 i així, que proveeixi pels meus sants, a fi que el meu evangeli es prediqui als qui es troben a les tenebres i a la regió de l’ombra de la mort.

ですから この金属片が 量子力学的に振る舞うのを見るには 乗客を全て 降ろす必要があると分かっていたので
Sabíem, doncs, que si volíem veure actuar aquesta peça de metall segons la mecànica quàntica, hauríem de fer fora tots els altres passatgers.

テトラグラマトンは,イスラエルで出土した,陶片に書かれたラキシュ書簡にも繰り返し出てきます。
També apareix diverses vegades a les cartes de Laquix, uns fragments de ceràmica que es van trobar a Israel.

全盲の人には陰も光も見えないのと同じように,わたしたちも自分の力ではエホバを理解することができません。
Tal com una persona totalment cega no pot veure les ombres ni la llum, nosaltres tampoc podem conèixer per nosaltres mateixos com és Jehovà.

各々は必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようになる。(
Cadascú serà com un recer contra el vent, i com un refugi contra la tempesta; com braçals d’aigua en un lloc sec, com ombra d’una roca en una terra àrida (Is.

わたしは倒木の陰に身を潜めました。 冒頭の出来事があったのはその時のことです。
Jo em vaig amagar darrere d’un arbre caigut, i després va passar el que he explicat a l’inici d’aquest relat.

三連祭壇画で、現在はエクス=アン=プロヴァンス、ブリュッセル、アムステルダム、ロッテルダムに散逸して保管されている(片翼は2枚に切断されているため、4箇所となっている)。
És un tríptic, ara dispersat entre Ais de Provença, Brussel·les, Amsterdam i Rotterdam (un dels plafons laterals ha estat tallat en dues peces).

陰函数定理はそのような函数の存在を保証するための十分条件を与えるものである。
El teorema de la funció implícita dóna una condició suficient per assegurar que aquesta funció existeixi.

戦闘が終結したとき、丘の土は砲火によって徹底的にほじくり回され、1m2当たり500から1,250個もの小片を含む金属片が混入していた。
Quan la batalla acabà, la terra del turó estava xopa de sang i barrejada amb una immensa quantitat de metralla, amb entre 500 i 1.250 esquirles de metall per metre quadrat.

イギリス海軍は、このときグレイブスの指揮下に入った19隻の戦列艦で、9月5日の朝チェサピーク湾に戻り、ヘンリー岬の陰に25隻のフランス艦が停泊しているのを発見した。
Quan la flota britànica de 19 vaixells, ara al comandament de Thomas Graves va tornar a Chesapeake en el matí del 5 de setembre, va trobar a 25 vaixells francesos a l'àncora darrere del Cap Henry.

物体を暖め 明かりをつけ 箱の中を見たところ 金属片はまだそこに存在していました
Quan el vam escalfar, i vam encendre els llums i vam mirar dins la caixa, vam veure que la peça de metall encara hi era tota sencera.

でも,絶対だれにも,あなたの陰茎や外陰にいたずらをさせてはなりません。
Però no has de deixar mai que ningú jugui amb el teu penis o la teva vulva.

唯一の問題は 私がカナダの 片田舎に住んでいて 海から1000キロ離れている事でした
L'únic problema era que vivia en un poblet del Canadà a uns 1.000 km de l'oceà més proper.

イザヤは,長老たちが「まさに公正のために」仕えることを予告した後,続けてこう述べています。「 各々は必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようになる」。(
Després de profetitzar que servirien «amb rectitud», Isaïes va afegir: «Cadascú serà com un recer contra el vent, i com un refugi contra la tempesta; com braçals d’aigua en un lloc sec, com ombra d’una roca en una terra àrida» (Isaïes 32:2).