片より oor Katalaans

片より

Vertalings in die woordeboek Japannees - Katalaans

predilecció

naamwoord vroulike

preferència

naamwoord

prejudici

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

移植片対宿主病
malaltia de l'empelt contra l'hoste

片頭痛
migranya

剥片
bocí · gota · mica · miqueta · tros · trosset · àtom

削片
bocí · gota · mica · miqueta · tros · trosset · àtom

片麻痺
hemiplegia

片麻岩
gneis

陶片追放
ostracisme

片情張り
caparrudesa · entercament · entestament · incorregible · ineducable · ingovernable · insumís · obstinat · pertinaç · porfídia · testarrudesa · tossudesa · tossut

片利共生
comensalisme

voorbeelde

成熟片節には1組の生殖器官がある。
Posseeixen una parella d'òrgans reproductors.

農業労働者の訴えが記された陶片
Tros de ceràmica on es va escriure la petició del pagès

メイン州の片田舎に住んでいた 僕にとって 子供の頃 インターネットは全く違う意味を持ったものでした
Quan estava creixent en una àrea rural a Maine, 'Internet' significava una cosa molt diferent per mi.

つまり一つの原子が同時に二つの異なる場所に存在できるなら 金属片も二つの異なる場所に存在できます なら 皆さんにも可能では?
Per tant, si un àtom sol pot ser a dos llocs diferents alhora, aquest tros de metall pot ser a dos llocs diferents, així que per què no vosaltres?

計算を重ねながら 3、4週間かけて 地球をまわる衛星の正確な軌道を 描き出すことができました ある日の食事中の思いつきからスタートして 片手間の作業で かすかな信号音を聞いて それだけの所から たどり着いたのです
Fan alguns números més i al final de tres o quatre setmanes, resulta que havien fet un mapa de la trajectoria exacta d'aquest satèlit al voltant de la Terra, només escoltant aquesta petita senyal, que provenia d'aquesta intuïció col.lateral que els havia inspirat durant el dinar un matí.

これはこの後説明する金属片です
És la peça de metall sobre la qual parlaré dins d'un minut.

ですから この金属片が 量子力学的に振る舞うのを見るには 乗客を全て 降ろす必要があると分かっていたので
Sabíem, doncs, que si volíem veure actuar aquesta peça de metall segons la mecànica quàntica, hauríem de fer fora tots els altres passatgers.

テトラグラマトンは,イスラエルで出土した,陶片に書かれたラキシュ書簡にも繰り返し出てきます。
També apareix diverses vegades a les cartes de Laquix, uns fragments de ceràmica que es van trobar a Israel.

三連祭壇画で、現在はエクス=アン=プロヴァンス、ブリュッセル、アムステルダム、ロッテルダムに散逸して保管されている(片翼は2枚に切断されているため、4箇所となっている)。
És un tríptic, ara dispersat entre Ais de Provença, Brussel·les, Amsterdam i Rotterdam (un dels plafons laterals ha estat tallat en dues peces).

戦闘が終結したとき、丘の土は砲火によって徹底的にほじくり回され、1m2当たり500から1,250個もの小片を含む金属片が混入していた。
Quan la batalla acabà, la terra del turó estava xopa de sang i barrejada amb una immensa quantitat de metralla, amb entre 500 i 1.250 esquirles de metall per metre quadrat.

物体を暖め 明かりをつけ 箱の中を見たところ 金属片はまだそこに存在していました
Quan el vam escalfar, i vam encendre els llums i vam mirar dins la caixa, vam veure que la peça de metall encara hi era tota sencera.

唯一の問題は 私がカナダの 片田舎に住んでいて 海から1000キロ離れている事でした
L'únic problema era que vivia en un poblet del Canadà a uns 1.000 km de l'oceà més proper.

六角形や複雑な模様は 眼性片頭痛でも 見ることがあるのですが これは普通なのでしょうかね そして洞窟壁画や装飾デザインは 幻覚をヒントに作られたのか興味があります
I quan veig els hexàgons i coses complexes, que també tinc, en migranyes oftàlmiques, em pregunto si tothom ho veu igual, i si certes coses com l'art rupestre, o l'art ornamental poden haver derivat una mica d'aquí.

例を出します あの金属片を構成する無数の原子は 静止していますが 同時に 上下にも動いています
Un exemple: tots els bilions d'àtoms que composen el tros de metall estan quiets i alhora aquests mateixos àtoms es belluguen amunt i avall.

ごく小さな組織片の 連続的断面を映しています
Aquests són costats consecutius, travessant aquest diminut bloc de teixit.

今 彼 ら の 脊椎骨 に 移植 片 を 入れ る
A partir d'ara els posarem els implants a les columnes vertebrals.

これが小さな金属片を拡大した時のものです
I això és realment un primeríssim pla d'aquesta petita peça metàl·lica.

でも 人によって様々です ひらひらとひだのある 処女膜もあれば 穴がいくつかあることもあれば 複数の皮膚片から成ることもあります
Però varia molt, i a vegades els hímens tenen voreres poden tenir més d'un forat, o poden formar-se de lòbuls.

エレベーターに残されたこの小さな金属片は これで自由に振る舞う事が可能です
Ara, tot sol a l'ascensor, el petit tros de metall és lliure d'actuar com desitgi.

7 ケーラ(仮名)という姉妹は慢性疲労症候群とうつ病と片頭痛を患っています。
7 Una germana, a qui direm Carla, ha de lluitar amb la síndrome de fatiga crònica, depressió i migranyes.

ただの金属片です
Com moltes de les nostres monedes, és només una peça de metall.

長方形のプラスチック片に 不思議な記号が記されたものや
Bé, potser peces de plàstic rectangulars amb símbols estranys impresos.

片利共生(へんりきょうせい、英: commensalism) 共生者の一方が何らかの利益を受け、もう一方は利益も不利益も受けていない状況のこと。
Comensalisme: Associació en què una espècie és beneficiada i l'altra no és beneficiada ni perjudicada.

不一致のドナーを用いるとこの型の移動は重篤な移植片対宿主病の危険をもたらす。
En el cas de donants no complementaris, aquest tipus de transferència comporta un gran risc de malalties d'empelt contra hoste.