片麻痺 oor Katalaans

片麻痺

Vertalings in die woordeboek Japannees - Katalaans

hemiplegia

naamwoord vroulike

voorbeelde

成熟片節には1組の生殖器官がある。
Posseeixen una parella d'òrgans reproductors.

農業労働者の訴えが記された陶片
Tros de ceràmica on es va escriure la petició del pagès

だから 切り株のように麻痺した腕で 名刺の電話番号を覆っていき また現実に戻ったときに “この番号は押した”と分かるようにしました
Així que vaig fer servir el braç paralitzat com si fos un monyó i vaig cobrir els números a mida que els anava prement, de manera que quan tornava a la realitat, podia dir: "Sí, ja he marcat aquest número".

メイン州の片田舎に住んでいた 僕にとって 子供の頃 インターネットは全く違う意味を持ったものでした
Quan estava creixent en una àrea rural a Maine, 'Internet' significava una cosa molt diferent per mi.

麻痺の重篤度は急速に最大に達し(2日から4日)、通常発熱と筋肉痛を伴う。
El progrés cap a la paràlisi màxima és ràpid (entre dos i quatre dies) i sol estar associat amb febre i dolors musculars.

一方で成人の場合、麻痺型は75件当たり1件の頻度で発生する。
En els adults, la paràlisi afecta 1 de cada 75 casos.

何かの中毒にならなくても麻痺します
I no té perque ser només per adicció.

ワインは精神疾患の7区分を用いた:痴呆(dementia)、飲酒狂(en:Dipsomania、アルコールの渇望の制御不能)、てんかん(epilepsy)躁病(mania)、メランコリー(melancholia)、妄想狂(monomania)、麻痺狂(paresis)。
Wines utilitza set categories de malaltia mental: demència, dipsomania (desig incontrolable d'alcohol), l'epilèpsia, la mania, malenconia, monomania i parèsia.

つまり一つの原子が同時に二つの異なる場所に存在できるなら 金属片も二つの異なる場所に存在できます なら 皆さんにも可能では?
Per tant, si un àtom sol pot ser a dos llocs diferents alhora, aquest tros de metall pot ser a dos llocs diferents, així que per què no vosaltres?

計算を重ねながら 3、4週間かけて 地球をまわる衛星の正確な軌道を 描き出すことができました ある日の食事中の思いつきからスタートして 片手間の作業で かすかな信号音を聞いて それだけの所から たどり着いたのです
Fan alguns números més i al final de tres o quatre setmanes, resulta que havien fet un mapa de la trajectoria exacta d'aquest satèlit al voltant de la Terra, només escoltant aquesta petita senyal, que provenia d'aquesta intuïció col.lateral que els havia inspirat durant el dinar un matí.

こう述べています。「 良心が麻痺してしまったような気がしました。
«Em vaig adonar que la meva consciència s’havia insensibilitzat», diu la Sara.

これはこの後説明する金属片です
És la peça de metall sobre la qual parlaré dins d'un minut.

麻痺型の頻度は感染したポリオウイルスの血清型によっても変化し、一番高い1型では1/200、一番低い2型では1/2000の頻度でそれぞれ麻痺を生じる。
La taxa de paràlisi també varia segons el serotip del poliovirus de què es tracti; la taxa més alta (1 de cada 200) està associada amb el poliovirus de tipus I, mentre que la més baixa (1 de cada 2.000) està associada amb el tipus II.

ですから この金属片が 量子力学的に振る舞うのを見るには 乗客を全て 降ろす必要があると分かっていたので
Sabíem, doncs, que si volíem veure actuar aquesta peça de metall segons la mecànica quàntica, hauríem de fer fora tots els altres passatgers.

テトラグラマトンは,イスラエルで出土した,陶片に書かれたラキシュ書簡にも繰り返し出てきます。
També apareix diverses vegades a les cartes de Laquix, uns fragments de ceràmica que es van trobar a Israel.

先週撮影したものです 対麻痺患者が外部骨格を装着して
Vaig gravar aquest vídeo la setmana passada.

最近キエフで起こっている出来事が中央政府を麻痺させ、国を不安定にさせているのだと議員は述べている。
Van afirmar que els recents esdeveniments a Kíev havien portat a la paràlisi del poder central i a una desestabilització del país.

筋肉は硬直しており、ジストニアと言うのですが 麻痺していました。
Els músculs estaven congelats, paralitzats; nosaltres en diem distònic.

選択的には麻痺させられないのです
No podem anestesiar de manera selectiva.

三連祭壇画で、現在はエクス=アン=プロヴァンス、ブリュッセル、アムステルダム、ロッテルダムに散逸して保管されている(片翼は2枚に切断されているため、4箇所となっている)。
És un tríptic, ara dispersat entre Ais de Provença, Brussel·les, Amsterdam i Rotterdam (un dels plafons laterals ha estat tallat en dues peces).

麻痺などで障害がある患者にとっては BCI 脳コンピュータインターフェースというものがあります 全四肢麻痺患者の運動野に チップを取り付けると カーソルや車いす 最終的には義肢が制御可能になります
Per als discapacitats, els paraplègics, ve l'època de la interfície cervell-ordinador o BCI, en què es posen xips a l'escorça motora dels pacients tetraplègics i ells poden controlar un cursor, una cadira de rodes o, fins i tot, un braç robotitzat.

戦闘が終結したとき、丘の土は砲火によって徹底的にほじくり回され、1m2当たり500から1,250個もの小片を含む金属片が混入していた。
Quan la batalla acabà, la terra del turó estava xopa de sang i barrejada amb una immensa quantitat de metralla, amb entre 500 i 1.250 esquirles de metall per metre quadrat.

痙性四肢麻痺は,最も重い脳性麻痺で,四肢がこわばり,首を支えられなくなる場合もあります。
La tetraplegia espàstica és el tipus més greu de PC i pot fer que les quatre extremitats del cos es tornin rígides i els músculs del coll, flàccids.

物体を暖め 明かりをつけ 箱の中を見たところ 金属片はまだそこに存在していました
Quan el vam escalfar, i vam encendre els llums i vam mirar dins la caixa, vam veure que la peça de metall encara hi era tota sencera.

ハイロは,脳性麻痺の一種である痙性四肢麻痺を持って生まれました。
El Jairo va néixer amb un tipus de paràlisi cerebral anomenada tetraplegia espàstica.