片利共生 oor Katalaans

片利共生

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Katalaans

comensalisme

naamwoord

voorbeelde

成熟片節には1組の生殖器官がある。
Posseeixen una parella d'òrgans reproductors.

農業労働者の訴えが記された陶片
Tros de ceràmica on es va escriure la petició del pagès

23 わたし の 民 たみ を 苦 くる しめ、 追 お い 出 だ し、 殺 ころ し、また 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を する 者 もの は 皆 みな 災 わざわ い で ある、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 1まむし の 子 こ ら は 地 じ 獄 ごく の 罰 ばつ を 免 まぬが れない で あろう。
23 Ai de tots aquells que desconfortin el meu poble, i els foragitin i assassinin, i els testimoniïn en contra, diu el Senyor de les Hosts! Una generació d’escurçons no s’escaparà de la condemna de l’infern.

メイン州の片田舎に住んでいた 僕にとって 子供の頃 インターネットは全く違う意味を持ったものでした
Quan estava creixent en una àrea rural a Maine, 'Internet' significava una cosa molt diferent per mi.

18 『愛は自分の利を求めない』。「
18 «L’amor [...] no cerca el propi interès.»

5 それゆえ、わたし は それら と それら に かかわる 事 こと 柄 がら 、すなわち それら に よる 利 り 益 えき を 管 かん 理 り する よう に 彼 かれ ら を 任 にん 命 めい した。 これ が 神 かみ の 教 きょう 会 かい に おける 彼 かれ ら の 務 つと め で ある。
5 Per consegüent, els he nomenat, i aquesta és la seva assignació en l’Església de Déu, d’administrar-los i tot allò relacionat amb ells, sí, i els beneficis que aportin.

11 また、 教 きょう 会 かい で 利 り 用 よう できる よう に、あなた に 示 しめ される まま に、わたし に とって 喜 よろこ び で ある 神聖 しんせい な 1 賛 さん 美 び 歌 か の 選定 せんてい を する 務 つと め が あなた に 与 あた えられる。
11 I et serà concedit també de fer una selecció d’himnes sagrats, segons el que se’t faci saber, la qual cosa és del meu grat, per tenir-la a la meva església.

ええ 目 の 利 く 男 で す
Un home astut.

64 また、その 神聖 しんせい な もの から 得 え る 利 り 益 えき は 金 きん 庫 こ に 納 おさ め、その 上 うえ に 封 ふう を 施 ほどこ さなければ ならない。 そして、 制 せい 度 ど の 会員 かいいん の 声 こえ に よる か、あるいは 戒 いまし め に よる 以 い 外 がい に は、だれ も それ を 使 つか ったり、 金 きん 庫 こ から 取 と り 出 だ したり して は ならず、また その 上 うえ に 施 ほどこ された 封 ふう を 解 と く こと も 許 ゆる されない。
64 I els guanys de les coses sagrades es guardaran a la tresoreria, i s’hi posarà un segell; i ningú no els utilitzarà ni se’ls endurà, ni es treurà el segell que s’hagi afegit, sinó per la veu de l’ordre o per manament.

36 すべて の 勝 しょう 利 り と 栄 えい 光 こう は、あなたがた の 1 熱心 ねっしん さ と、 忠 ちゅう 実 じつ さ と、2 信 しん 仰 こう の 祈 いの り を 通 とお して あなたがた に もたらされる の で ある。
36 Tota victòria i tota glòria es realitza mitjançant la vostra diligència i fidelitat, i les oracions de fe.

さあ 何 か 気 の 利 い た 事 を 言え
Vinga, digues alguna cosa ocurrent.

91 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ ウィリアム を、わたし の 僕 しもべ ハイラム の 代 か わり に わたし の 僕 しもべ ジョセフ の 顧 こ 問 もん として 選 えら び、 聖任 せいにん し、 油 あぶら を 注 そそ ぎ なさい。 それ は、わたし の 僕 しもべ ハイラム が、 祝 しゅく 福 ふく に よって、また 権 けん 利 り に よって、 彼 かれ の 父親 ちちおや に より 任 にん 命 めい された 1 祝 しゅく 福 ふく 師 し と いう 神 しん 権 けん の 職 しょく に 就 つ く ため で ある。
91 A més, en veritat us dic, que el meu servent William sigui nomenat, ordenat i ungit com conseller del meu servent Josep, al lloc del meu servent Hyrum, a fi que el meu servent Hyrum ocupi l’ofici del Sacerdoci i de Patriarca que li assenyalà el seu pare, per benedicció i també per dret;

Thomas Bollerらは、液胞は侵入した細菌の破壊に参加していると提唱しており、Robert B. Mellorは、組織特異的な形態の液胞が共生細菌の「収容」に関与していると提唱している。
Thomas Boller i altres autors van proposar que el vacúol participa en la destrucció de bacteris invasors i Robert B. Mellor va proposar que formes específiques d'òrgans tenen un paper en "allotjar" bacteris simbiòtics.

つまり一つの原子が同時に二つの異なる場所に存在できるなら 金属片も二つの異なる場所に存在できます なら 皆さんにも可能では?
Per tant, si un àtom sol pot ser a dos llocs diferents alhora, aquest tros de metall pot ser a dos llocs diferents, així que per què no vosaltres?

計算を重ねながら 3、4週間かけて 地球をまわる衛星の正確な軌道を 描き出すことができました ある日の食事中の思いつきからスタートして 片手間の作業で かすかな信号音を聞いて それだけの所から たどり着いたのです
Fan alguns números més i al final de tres o quatre setmanes, resulta que havien fet un mapa de la trajectoria exacta d'aquest satèlit al voltant de la Terra, només escoltant aquesta petita senyal, que provenia d'aquesta intuïció col.lateral que els havia inspirat durant el dinar un matí.

7 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、 統 とう 治 ち 者 しゃ と 国 こっ 家 か 、 政 せい 府 ふ は、すべて の 国 こく 民 みん が その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 信条 しんじょう を 自 じ 由 ゆう に 行 こう 使 し できる よう に 保 ほ 護 ご する ため に、 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい する 権 けん 利 り を 持 も つ と ともに、その 義 ぎ 務 む を も 負 お う。 しかし、 法 ほう 律 りつ に 敬 けい 意 い と 崇敬 すうけい が 払 はら われ、かつ その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 考 かんが え が 治 ち 安 あん 妨害 ぼうがい や 陰謀 いんぼう を 正 せい 当 とう と する もの で ない かぎり、 彼 かれ ら は 国 こく 民 みん から この 特 とっ 権 けん を 奪 うば ったり、あるいは その 信条 しんじょう を 持 も つ こと を 禁 きん じたり する 正 せい 当 とう な 権 けん 利 り を 持 も たない。
7 Creiem que els governants, estats i governs tenen el dret i l’obligació de decretar lleis per a la protecció de tot ciutadà en el lliure exercici de la seva creença religiosa; però no creiem que tinguin el dret, en justícia, de privar els ciutadans d’aquest privilegi, ni de proscriure’ls per les seves opinions, mentre demostrin una consideració i una reverència per les lleis, i que aquestes opinions religioses no donin justificació a la sedició ni la conspiració.

1-2 神 かみ の 王 おう 国 こく の 鍵 かぎ が 地 ち 上 じょう の 人 ひと に ゆだねられて おり、 福 ふく 音 いん の 大 たい 義 ぎ は 勝 しょう 利 り を 得 え る。 3-6 福 ふく 千 せん 年 ねん の 天 てん の 王 おう 国 こく が 来 き て、 地 ち 上 じょう の 神 かみ の 王 おう 国 こく と 一つ に なる。
1–2, Les claus del regne de Déu són confiades a l’home sobre la terra, i la causa de l’evangeli reeixirà; 3–6, El regne mil·lenari del cel baixarà i s’ajuntarà amb el regne de Déu sobre la terra.

何をしたかというと 牛と山羊の数を4倍に増やして 自然を真似て 放牧を行いつつ 象 水牛 キリンや 他の動物との共生を図ったのです
I hem aconseguit això incrementant el bestiar i les cabres un 400 per cent, planejant la seva pastura per imitar la natura i integrant-los amb els elefants, búfals, girafes i altres animals que tenim.

11 主 しゅ は この よう に 言 い う。 わたし は 1 義 ぎ に かなって わたし の 業 わざ を 短 みじか く しよう。 わたし が 勝 しょう 利 り の ため に 裁 さば き を 送 おく る 日 ひ が 来 く る から で ある。
11 Perquè així diu el Senyor: Escurçaré la meva obra amb justícia, perquè vénen dies en què enviaré el judici fins a la victòria.

20 それ に も かかわらず、 信 しん 仰 こう を もって 1 堪 た え 忍 しの び、わたし の 思 おも う ところ を 行 おこな う 者 もの は、 勝 しょう 利 り を 得 え て、 地 ち 上 じょう で 2 受 う け 継 つ ぎ を 得 え る で あろう。 それ は、 変貌 へんぼう の 日 ひ が 来 く る 時 とき 、
20 Malgrat tot, aquell que perseveri amb fe i faci la meva voluntat, el tal reeixirà; i rebrà una herència sobre la terra quan arribi el dia de la transfiguració,

これはこの後説明する金属片です
És la peça de metall sobre la qual parlaré dins d'un minut.

22 それゆえ、1 治 おさ める 権 けん 利 り を 持 も つ 者 もの が 治 おさ め、すべて の 敵 てき を その 足 あし の 下 した に 従 したが わせる まで、 今 いま ある 権 けん 力 りょく に 従 したが い なさい。
22 Per tant, subjecteu-vos a les potestats que siguin, fins que regni aquell a qui pertoca el dret de regnar, i que sotmeti sota els seus peus tot enemic.

正妻は前田利意の娘。
La seva esposa fou Adelperga filla de Desideri.

11 長老 ちょうろう は、 大 だい 祭 さい 司 し が 不 ふ 在 ざい の とき に、 彼 かれ の 代 か わり に 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権 けん 利 り を 持 も つ。
11 Un èlder té dret d’oficiar en lloc d’un summe sacerdot, quan aquest no es trobi present.

釣りをする際 どのルアーを使うのか 手斧を改良するために どのように研磨するのか もしくはキノコの栽培方法を盗み見れば 情報・知識・技術の利が得られますし 先に魚を釣ることも できるかもしれません
Si veig quin esquer fas anar per pescar o com esmoles la destral perquè funcioni millor o et segueixo d'amagat fins a la teva boletera, puc beneficiar-me dels teus coneixements, sabiesa i habilitats, i fins i tot potser pescaré el peix abans que tu.