片麻岩 oor Katalaans

片麻岩

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Katalaans

gneis

naamwoord

voorbeelde

成熟片節には1組の生殖器官がある。
Posseeixen una parella d'òrgans reproductors.

農業労働者の訴えが記された陶片
Tros de ceràmica on es va escriure la petició del pagès

「あなたはペトロ。 わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てる」というイエスの言葉をどう理解すべきだろうか
Què volen dir les paraules de Jesús: «Tu ets Pere, i sobre aquesta pedra edificaré la meva Església»?

それから,モーセがつえで岩を二度打つと,岩から水がどっとわき出て来ました。
Aleshores Moisès dóna dos cops a la roca amb un bastó i en surt un gran raig d’aigua.

メイン州の片田舎に住んでいた 僕にとって 子供の頃 インターネットは全く違う意味を持ったものでした
Quan estava creixent en una àrea rural a Maine, 'Internet' significava una cosa molt diferent per mi.

音楽の世界では、ザ・ビーチボーイズが1973年のアルバム『オランダ』のカリフォルニア・サーガ3部作をビッグサーの岩だらけの荒々しさとその住民の文化をノスタルジックに表現することに捧げている。
En música, The Beach Boys va dedicar les tres parts de la seva saga californiana de 1973 de l'àlbum Holland a una descripció nostàlgica de la zona i la cultura dels seus habitants.

岩なる方 エホバよ
Jehovà és un gran roc de força i poder,

なお、普通の石像は爆弾岩の爆発で破壊できる。
Els usuaris poden sortir seriosament danyats per l'explosió d'una bateria.

そして,「わたしたちの神のような岩はありません」と言います。
Per això, Anna va poder dir: «No hi ha roca [. . .] com el nostre Déu».

これらの氷河の痕跡を示す漂礫岩堆積物がコンゴ、サハラ砂漠、オマーン、オーストラリア、中国、北アメリカ、アイルランド、スコットランド、ノルウェー他世界中で見られる。
Aquestes glaciacions estan representades per dipòsits de til·lita al Congo, el Sàhara, Oman, Austràlia, la Xina, Nord-amèrica, Irlanda, Escòcia, Noruega i molts altres llocs arreu del món.

それでイエスはペトロを褒め,ご自分の「教会」つまり会衆を,はるかに堅固な「岩」すなわちご自身の上に建てると述べられたのです。
Sense dubtar-ho ni un moment, Pere va dir: «Vós sou el Messies, el Fill del Déu vivent».

狂信的な少年が岩を使った残忍なやり方で姉を殺害するシーンを批判する人が多い。
Molts han criticat una escena en què un noi fanàtic assassina brutalment la seva germana amb una roca.

山脈はまた、先史的な岩絵群や他の考古学的景観で知られている。
El territori també és notable per les seves pintures prehistòriques sobre la roca i per altres jaciments antics del neolític.

ビジネスが岩のように転げ落ちるのも時間の問題でした
El negoci no va tardar gaire en enfondrar-se.

しかしそこへ羽根が大きな岩の上にのっかってしまう。
El cap descansa sobre avui sobre una roca.

つまり一つの原子が同時に二つの異なる場所に存在できるなら 金属片も二つの異なる場所に存在できます なら 皆さんにも可能では?
Per tant, si un àtom sol pot ser a dos llocs diferents alhora, aquest tros de metall pot ser a dos llocs diferents, així que per què no vosaltres?

計算を重ねながら 3、4週間かけて 地球をまわる衛星の正確な軌道を 描き出すことができました ある日の食事中の思いつきからスタートして 片手間の作業で かすかな信号音を聞いて それだけの所から たどり着いたのです
Fan alguns números més i al final de tres o quatre setmanes, resulta que havien fet un mapa de la trajectoria exacta d'aquest satèlit al voltant de la Terra, només escoltant aquesta petita senyal, que provenia d'aquesta intuïció col.lateral que els havia inspirat durant el dinar un matí.

しかし原子の数は非常に多く、 それぞれバラバラの方向に動いているので 「中ほどの国」で我々が見る大理石は 岩のように動かないのです
Com que n'hi ha tants, i pel fet que no estan coordinats en la seva direcció de moviment, el marbre, que veiem al Món Mitjà, roman immòbil.

表紙: バランス良く積み重なった大岩も見られるコピエ(岩丘群)では,人々が散らばって住んでいるため,宣べ伝えるのに多くの努力が求められる。
PORTADA: És tot un repte trobar la manera de predicar a les persones escampades en aquestes kopjes (muntanyes de granit); algunes d’aquestes muntanyes sostenen enormes roques al capdamunt.

では,「あなたはペトロ。 わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てる」という言葉をどう理解すべきでしょうか。
Així, doncs, què volen dir les paraules: «Tu ets Pere, i sobre aquesta pedra edificaré la meva Església»?

モーセが岩を打ったため,人々はエホバが奇跡を行なったとは思わなかったかもしれません。 なぜですか。
Per què és possible que els israelites pensessin que no era un miracle el que va passar al segon Meribà?

大半のアフリカ系アメリカ人はタバコ、綿花、麻のプランテーションで働いた奴隷の子孫である。
La majoria dels afroamericans de Virgínia són descendents d'africans esclavitzats que havien treballat en les plantacions de tabac, de cotó i de cànem.

9 イエスの体は,岩塊に掘り込まれた墓の中に置かれ,墓は大きな石で封じられました。
9 Després de morir, van posar el cos de Jesús en una tomba tallada a la roca i la van segellar amb una gran pedra.

掘り返された岩の量は、既知のV型小惑星全体の量の何倍にもなる。
La quantitat de roca ejectada del cràter seria suficient per a explicar la massa de tots els asteroides de tipus V coneguts.

岩が固く、手では貫けないように感じるのは まさに岩石や手のような物体は 互いに貫くことがないからです
Les roques són dures i impenetrables a les nostres mans precisament perquè objectes com roques i mans no poden penetrar-se mútuament.