移植片対宿主病 oor Katalaans

移植片対宿主病

Vertalings in die woordeboek Japannees - Katalaans

malaltia de l'empelt contra l'hoste

voorbeelde

105 さらに また、 別 べつ の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らす の は、 第 だい 六 の ラッパ で、この よう に 言 い う。「 自 じ 分 ぶん の 不 ふ 貞 てい に 対 たい する 激 はげ しい 怒 いか り の ぶどう 酒 しゅ を すべて の 国 こく 民 みん に 飲 の ませた 者 もの は 1 倒 たお れた。 彼女 かのじょ は 倒 たお れた、 倒 たお れた。」
105 I una altra vegada, un altre àngel farà sonar la seva trompeta, que és el sisè àngel, i dirà: Ha caigut aquella que feia que totes les nacions beguessin del vi de la ira de la seva fornicació; ha caigut, ha caigut!

試合は常に1対1で戦う。
Els jocs de lluita van començar sempre sent en combats 1-contra-1.

成熟片節には1組の生殖器官がある。
Posseeixen una parella d'òrgans reproductors.

これまで我々は 実際に心臓病を 健康状態に戻せることを証明してきました
Hem demostrat que és possible invertir les malalties cardíaques.

このような理由から、トーヴァルズは「LinuxはMINIXより移植性が高い」と述べた。
Per aquest motiu, va expressar: "Linux és més portable que MINIX".

農業労働者の訴えが記された陶片
Tros de ceràmica on es va escriure la petició del pagès

84 それゆえ、あなたがた、すなわち 主 しゅ の 口 くち に よって 指 し 名 めい される 者 もの は 皆 みな 、とどまって 熱心 ねっしん に 働 はたら き なさい。 それ は、 最 さい 後 ご に 1 異 い 邦 ほう 人 じん の 中 なか に 出 で て 行 い き、 律 りっ 法 ぽう を 2 束 たば ねて 証 あかし を 封 ふう じ、 来 きた る べき 裁 さば き の 時 とき に 対 たい して 聖 せい 徒 と たち を 備 そな え させる、あなたがた の 務 つと め に おいて 完全 かんぜん に なる ため で ある。
84 Trigueu, doncs, i afanyeu-vos, perquè sigueu perfeccionats en el vostre ministeri de sortir entre els gentils per última vegada, tots els qui la boca del Senyor anomeni, per a lligar la llei i segellar el testimoni, i a preparar els sants per a l’hora del judici que és a venir;

しかし 狂王 は 敵 に 対 し て 相応 だ と 思 う 正義 を 下 し て い ま し た
Però el Rei Boig va donar als seus enemics la justícia que mereixien.

グラフを見てみると 伝染病特有の 次から次へと 押し寄せる波が見れます 蔓延というものは 多くの蔓延が合わさったものだからです
I llavors vam observar els mapes, i els mapes ens mostraven aquesta típiques onades sobre onades, perquè totes les epidèmies són combinacions de moltes epidèmies.

危機 に 対 する 一般 の 反応 を UKN の デイモン ブラウン が 分析
En Damon Brown analitza la reacció pública a la crisi.

病の床にある家族がまだコミュニケーションを取れて,様々な事柄を自分で決めたいと思っている場合は,そうできなくなった時にだれに決定権をゆだねたいかを尋ねておくのは賢明なことです。
Si el malalt encara es pot comunicar i està disposat a parlar del tema, pregunta-li qui vol que prengui les decisions quan ell no ho pugui fer.

1 あなたがた の 贖 あがな い 主 ぬし 、1わたし は 有 あ る と いう 大 おお いなる 者 もの 、2 憐 あわ れみ の 腕 うで が あなたがた の 罪 つみ に 対 たい する 3 贖 あがな い を した 者 もの 、イエス・ キリスト の 声 こえ を 聴 き き なさい。
1 Escolteu la veu de Jesucrist, el vostre Redemptor, el Gran Jo Sóc, el qui amb el braç de la seva misericòrdia ha expiat els vostres pecats;

しかし ガーナは今回 2000年のブッシュ対ゴアの アメリカ合衆国の大統領選挙と 同じ状況に 置かれたにもかかわらず
Però al cap i a la fi, Ghana es trobà al mateix lloc en què els Estats Units arribaren el 2000 quan s'estancaren les eleccions presidencials: Bush contra Gore.

56 さらに また、まことに、わたし は 言 い う。 わたし の はしため は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ の 過 あやま ち を 1 赦 ゆる し なさい。 そう すれ ば、 彼女 かのじょ は わたし に 対 たい して 犯 おか した 過 あやま ち を 赦 ゆる される で あろう。 そして、 主 しゅ なる あなた の 神 かみ で ある わたし は、 彼女 かのじょ を 祝 しゅく 福 ふく し、 増 ふ やし、 彼女 かのじょ の 心 こころ を 喜 よろこ ばせる で あろう。
56 A més a més, dic en veritat, que la meva serventa li perdoni les ofenses al meu servent Josep; aleshores li seran perdonades a ella les seves amb les quals m’ha ofès; i jo, el Senyor, el vostre Déu, la beneiré i la multiplicaré, i faré que s’alegri el seu cor.

ジョラーは薪を探すために離れ、自分の手首を調べて〈灰鱗病〉に感染したことを知る。
Jorah, quan surt a recollir llenya, icomprova el seu canell i s'adona que ha estat infectat amb psoriagris.

サードパーティーのオペレーティングシステムもNios IIへ移植されている。
En Sistemes operatius d'altres fabricants també han estat portats a Nios II.

重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。
Tenien lepra, i el seu futur semblava desolador.

87 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ウィリアム に、わたし を 信 しん 頼 らい させ、この 地 ち の 病 びょう 気 き の こと で 家 か 族 ぞく に ついて 心配 しんぱい する の を やめ させ なさい。
87 Per tant, que el meu servent William confiï en mi, i deixi de témer quant a la seva família per la malaltia que hi ha a la terra.

現代における最大の病は 病気ではなくて 汚職や腐敗だ
I just ara mateix, sabem que la pitjor malatia de totes no és una malatia.

58 わたし が 示 じ 現 げん を 見 み た と 主 しゅ 張 ちょう し 続 つづ けた ので、わたし に 対 たい する 1 迫 はく 害 がい は なお も 続 つづ き、 妻 つま の 父 ちち の 家 か 族 ぞく は、わたしたち が 結 けっ 婚 こん する こと に ひどく 反対 はんたい した。
58 Com que jo continuava afirmant que havia vist una visió, la persecució encara em seguia, i la família del pare de la meva dona s’oposà fortament a que ens caséssim.

21 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた に よって 正式 せいしき に 推薦 すいせん されて 1 権能 けんのう を 与 あた えられた 者 もの で、 兄 きょう 弟 だい たち すなわち 2 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 会 かい の 声 こえ に より、わたし の 名 な に よって 遣 つか わされる 者 もの は、あなたがた から 遣 つか わされる どの 国 くに に 対 たい して で も、わたし の 王 おう 国 こく の 門 もん を 開 ひら く 力 ちから を 持 も つ。
21 I a més et dic, que qualsevol que enviïs en el meu nom, per la veu dels teus germans els Dotze, i que sigui degudament recomanat i autoritzat per tu, tindrà poder d’obrir la porta del meu regne a la nació on l’enviïs,

37 そして、 彼 かれ ら と、 彼 かれ ら の 子 こ 供 ども たち と、 彼 かれ ら の 子 こ 供 ども たち の 子 し 孫 そん が、その すべて の 敵 てき に 対 たい して 三 代 だい 、四 代 だい に わたって 報 ほう 復 ふく する まで、 主 しゅ なる わたし は 彼 かれ ら の 戦 たたか い を 1 戦 たたか う。
37 I jo, el Senyor, lluitava els seus combats, i els combats dels seus fills, i els dels fills dels seus fills, fins que s’havien venjat de tots els seus enemics, fins a la tercera i la quarta generació.

忘れてならないのは 人類の最も悪性な病気には うつやアルツハイマー病 薬物中毒等があることです
No oblidem que algunes de les pitjors malalties de la humanitat són la depressió, Alzheimer, i l'addicció a les drogues.

どうして わたし が まだ 幼 おさな い とき に、わたし に 対 たい して 2 反対 はんたい と 迫 はく 害 がい が 起 お こった の か。
Per què s’aixecaria contra mi l’oposició i la persecució quasi des de la infància?

恐らくそれよりずっと多くの逃亡奴隷たちが、熱帯での農業の知識や、熱帯病への抵抗の知識が役立ったであろうフロリダ北部の荒野の地帯に逃げ込んで難を避けた。
És probable que molts esclaus fugitius van buscar refugi en àrees verges de Florida del Nord on el seu coneixement sobre agricultura tropical i resistència a les malalties tropicals els anava millor.