ひもじい oor Deens

ひもじい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

sulten

adjektief

例えばインドでは,不意の客に食事を出すため,家族がひもじい思いをすることさえあります。
For eksempel er indiske familier villige til at gå sultne i seng for at kunne bespise uventede gæster.

voorbeelde

また十分の食べ物がないとか,何日間もひもじい思いをしているといった話もよくしました。
Ofte fortalte de at de ikke havde mad nok at spise og at de havde sultet i flere dage.

山を乗り越えるもう一つのかぎは,腹ぺこでひもじい思いをしないような無理のないダイエットをすることです。
Noget der også kan hjælpe en over dette kritiske punkt er at få en rimelig kost der ikke udsulter en og hvor man ikke føler at man lider afsavn.

実のところ,噴出孔の生き物は,ひもじい思いをする必要がありません。 バクテリアが事実上あらゆるものを毛布のように覆っており,厚さが数センチになることもあるからです。
Ingen af de dyr der lever omkring de hydrotermiske væld, behøver at sulte. Så at sige alt er nemlig dækket af et lag af bakterier som nogle steder er flere centimeter tykt.

時々,家族はひもじい思いをしましたが,私はどんな犠牲が求められても,神に最善のものをささげたいと思いました」。
„Til tider måtte min familie sulte,“ erindrer han, mens han tager sig til maven, „men jeg ønskede at give Gud det bedste, uanset hvilke ofre det måtte medføre.“

例えばインドでは,不意の客に食事を出すため,家族がひもじい思いをすることさえあります。
For eksempel er indiske familier villige til at gå sultne i seng for at kunne bespise uventede gæster.

摂食障害のある人の中には,完全であろうと努力したり,ひもじさを我慢したりして自分の価値を高めようとする人が少なくありません。
Mange mennesker med spiseforstyrrelser prøver at opbygge deres selvrespekt ved at forsøge at være fuldkomne, eller ved fuldstændig at beherske deres sultfornemmelse.

ひもじさはひどいものでしたが,それでも,何とかそうした感情を無視することができ,最後にそれを克服できたので,そのことには大きな満足を感じました。
Sultsmerterne var ulidelige, men selve dét at jeg på en eller anden måde var i stand til at ignorere disse følelser for til sidst at overvinde dem, var en stor tilfredsstillelse for mig.

子供たちにはひもじい思いをさせたくないと考えていた彼は,空き地を見つけて,その土地を耕し作物を植えるために神権者を組織しました。
I sin uvilje mod at lade børnene lide af sult, fandt han et stykke tomt jord og sørgede for, at præstedømmet opdyrkede og tilsåede det.

そして,自分の家族がひもじい思いをするのを見ていられないと思う人の中には,残された道として自殺を選ぶ人もいます。
Og nogle, som synes at de ikke kan holde ud at se deres familie lide nød, vælger alternativet — selvmord.

その日少々ひもじい思いをすることになっても,たいてい一番よい獲物を子どもたちに与えます。
Ofte overlader de voksne den bedste fangst til ungerne, skønt det betyder at de selv får mindre at æde den dag.

質素な生活でしたがひもじい思いをすることはなく,物質的な必要はいつも賄われていました。
Det var beskedne kår, men vi sultede aldrig; der blev altid sørget for vores materielle behov.

ひもじい思いをしたことも,生活保護を受けたことも一度もありません。
Vi sultede aldrig og måtte aldrig søge hjælp til dagen og vejen.

そして食物を足元に供えるのは,死者は足から物を食べ,先祖がいるあの世への旅の間,ひもじい思いをしないよう死者に食物を与えなければならないという考えと結びついています。
Når man lægger mad på ligets fødder er det fordi man forestiller sig at den døde tager næring til sig med benene og må have mad for at han eller hun ikke skal blive sulten på rejsen til forfædrenes land.

修道院に入れば,少なくとも,ひもじい思いはしなくてすみます。
Der ville de i det mindste få nok at spise.

母もわたしも,ひもじい思いをしない日はなかったのです。
Min mor og jeg oplevede aldrig en dag sammen, hvor vi ikke sultede.

明らかにそうしたあわれみ深い気持ちは,赤ちゃんの必要とする事柄,おそらくひもじいのか,ぐあいが悪いのか,あるいは何かほかの理由で苦しんでいるのかもしれないということを察するゆえに引き起こされるのです。
Denne følelse af barmhjertighed skyldes snarere et behov hos det lille barn måske sult, sygdom eller en anden form for smerte eller lidelse.

場所にもよりますが,蚊の大群,猛烈な暑さと湿気,ネズミ,病気などに悩まされ,時にはひもじい思いをすることもありました。
Der var forskellige udfordringer afhængigt af hvor vi var, blandt andet sværme af myg, fugtig og intens varme, rotter, sygdom og nogle gange næsten ingen mad.

その後アンは,ひもじさのあまり,がむしゃらに食べるようになり,食べたあとは,体重が増えないよう下剤を使用したり,食べた物を無理に吐き出したりしました。『
For at undgå at tage på, tog hun afføringsmidler og fremkaldte opkastninger for at slippe af med maden.

結論としてアイリーンはこう述べています。「 わたしたちの家族は,貧しかった頃,苦しんでいたわけではなく,ひもじい思いをしていたわけでもありませんでした。
Airen slutter af med at sige: „Da vi var en fattig familie, led vi ingen nød — vi sultede aldrig.

その家族はひどい状態で生活しており,着の身着のままで,ひもじい思いをすることも珍しくありませんでした。
Han og familien levede under elendige forhold; de var usselt klædt og sultede tit.

箴言 16:26)ソロモンは,働く者のひもじさがその人を『駆り立てる』つまり動かすゆえに,食物に対する欲求が人を『骨折って働かせる』と述べているのです。「
(Ordsprogene 16:26) Salomon siger her at en arbejders længsel efter mad ’kan arbejde hårdt for ham’ fordi hans sult ’tvinger ham’, eller motiverer ham.

しかし父は,私たちは金銭を追い求めるのをやめてから一回でも食事を欠かしたことがないのに,一方ではひもじさの余り泣いている子供のために食物を恵んで欲しいと言ってほとんど毎日のように家族連れが戸口にやって来ることを指摘したものです。 しかもそれらの家族は金銭を得るために働こうとしていたのです。
Men fader gjorde os opmærksomme på at selv om vi var holdt op med at stræbe efter penge, gik vi aldrig glip af et måltid, mens det næsten dagligt hændte at mennesker der stræbte efter penge kom til vor dør for at bede om mad til deres børn, som skreg af sult.

麻薬の売人や詐欺師がぼろもうけする一方で,一般庶民の多くの人がひもじい思いをしています。
Narkohandlere og bedragere samler sig store formuer, mens mange almindelige mennesker må sulte.