ビャクダン科 oor Deens

ビャクダン科

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Sandeltræ-familien

voorbeelde

カモメ科の鳥であるアジサシも,パレスチナの海岸に数多く生息しています。
Langs Palæstinas kyster findes også mange terner (familien Sternidae).

ある指導的な精神科医は,「麻薬常用者を調べて大抵気づくのは,人格形成期である幼年時代を父親なしで過ごしていることである」と述べています。
„Et gennemgående træk hos stofmisbrugeren,“ siger en fremtrædende psykiater, „er at faderen har været borte fra hjemmet i de udviklende barneår.“

ハーバード大学から法学の名誉博士号を受け、その科学的業績はアメリカ哲学会やフィラデルフィア自然科学会など様々な機関に認められた。
Han blev æresdoktor i jura ved Harvarduniversitetet og hans videnskabelige resultater blev anerkendt af forskellige insitutioner, herunder American Philosophical Society og Philadelphia Academy of Natural Sciences.

たとえば,「ハチドリ: その生態と行動」という本によれば,「世界で最も小さな鳥類であるハチドリ科にはおよそ338の種,116の属がある」とのことです。
For eksempel findes der ifølge bogen Hummingbirds: Their Life and Behavior (Kolibriernes liv og adfærd) „cirka 338 arter og 116 slægter af familien Trochilidae, verdens mindste fugle“.

普通科中隊長が部隊指揮官として統合運用する。
Langt de fleste officerer i Hæren vil gennemføre en periode som delingsfører.

鵜はペリカン科の鳥の類縁です。 鵜は普通,体が長くて暗黒色をしており,水中の動作は素早く敏しょうで,おもに水かきのある足を使って水中を泳ぎます。
Den svømmer under vandet og er med sit stærke og krogede næb en god fisker.

ジョエルが幼いころ,わたしたちはしばしば小児科医から,「この子には多くの愛が必要です」と言われました。
I de første år af Joels liv sagde børnelægen ofte til os: „Joel har brug for masser af kærlighed.“

しかし,この有名な麻酔科医は,1996年から10年以上にわたり,権威ある医学誌などで発表していた研究結果をねつ造していました。
Men i over ti år, fra 1996, havde denne velanskrevne anæstesilæge opdigtet forskningsresultater som blev offentliggjort i anerkendte medicinske tidsskrifter.

さて 私は実験を重んじる皮膚科医です そこで実験動物を 太陽に当ててみることにしました
Jamen, jeg er eksperimentel dermatolog, så det vi gjorde var, at vi tænkte at vi skulle udsætte vores forsøgsdyr for sollys.

アメリカ小児科学会は,「アメリカ医師会ジャーナル」(英文)に発表した研究論文の中で,「テレビ,それも特に暴力番組を見る時間を減らすことは子供のために望ましい」と述べている。
„Det er bedst for børn kun at se lidt fjernsyn, især hvad angår voldsfilm,“ oplyser Det Amerikanske Akademi for Pædiatri (børnelægernes forening) ifølge en artikel i The Journal of the American Medical Association.

長いあいだ人間が栽培してきた,マメ科の一年生植物。 今でも,エジプトやイスラエルその他の国々で広範囲にわたって栽培されています。(
En etårig bælgplante (Lens esculenta) som har været dyrket længe og stadig dyrkes i vid udstrækning i Ægypten, Israel og andre lande.

1 さて、ニーファイ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お えた とき、 見 み よ、そこ に は、さばきつかさ で あり ながら ガデアントン の 秘 ひ 密 みつ の 団 だん に も 所 しょ 属 ぞく して いる 男 おとこ たち が おり、 彼 かれ ら は 怒 いか って ニーファイ に 非 ひ 難 なん の 声 こえ を 上 あ げ、 人々 ひとびと に 言 い った。「 なぜ あなたがた は この 男 おとこ を 捕 と らえて 連 つ れて 来 き て、この 男 おとこ が 犯 おか した 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罪 つみ に 定 さだ められる よう に しない の か。
1 Og se, det skete, at da Nefi havde sagt disse ord, se, da var der mænd, som var dommere, og som også tilhørte Gadiantons hemmelige bande, og de var vrede, og de råbte op imod ham, idet de sagde til folket: Hvorfor pågriber I ikke denne mand og fører ham frem, så han kan blive dømt for den forbrydelse, han har begået?

アメリカ有数のセックスクリニックを開業している二人の臨床医は,自分たちが治療した800名の患者のうち相当数の人が同診療所内の精神科医やカウンセラーと性関係を持つことに同意した,と語りました。 こうした報告の中には,単なる空想や願望的思考や誇張した自慢話などもあることでしょう。
To læger som driver Amerikas største seksualrådgivningsklinik fortæller at af otte hundrede patienter de har behandlet, indrømmede en stor del at de havde stået i forhold til deres psykiatere eller rådgivere.

判事,ソーシャルワーカー,小児専門病院,新生児科医,小児科医などに対して,使用可能な無血性の代替療法に関する情報を提供するため,エホバの証人はこのような医療関係者や当局者を特に対象とした,「エホバの証人の家族の世話と医療」と題する260ページの書籍を出版しています。
I den hensigt at forsyne dommere, sociale myndigheder, børnehospitaler, børnelæger og specialister i neonatologi med oplysninger om de medicinske alternativer til blod, har Jehovas Vidner fremstillet et 260-siders ringbind specielt til brug for læger og sundhedsmyndigheder; værket hedder Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.

著名な精神科医たちでさえ神への信仰の必要性を確証せざるを得なかった
SELV KENDTE PSYKIATERE HAR MÅTTET BEKRÆFTE AT MENNESKET HAR BRUG FOR TROEN PÅ GUD

東京のある医科大学に勤める泌尿器科の一助教授が述べたとおりです。「 私はエホバの証人の患者を尊敬しています。
Som en assisterende professor i urologi ved et medicinsk fakultet i Tokyo har sagt: „Jeg respekterer patienter som er Jehovas vidner.

ビャクダンは非常に高価な木だったので,ポルトガルがこの島を交易の拠点にしようとしたのもうなずけます。
Sandeltræ var i meget høj kurs, og for portugiserne var det grund nok til at oprette en handelsrute.

小児科医の話では,それはサムエルの体の防御力が非常に強いものであることを意味するということでした。
Jerrold og Helen erfarede senere at det tværtimod tydede på at der var noget alvorligt i vejen med drengens immunforsvar.

婦人科医はどうしてその手術のことを知るに至ったのでしょうか。
Hvorfra kendte han til det?

この大型のネコ科動物は実際にどんな動物ですか。
Hvordan er denne store kat?

その原因を調べるため,脳および神経系統の専門家である神経科医を訪ねました。
For at finde ud af det opsøgte jeg en neurolog, en læge der er specialist i hjernen og nervesystemet.

神経科専門医も認めているように,ストレスは,健康を害して生命にもかかわるような変調をからだの中に引き起こすことがあります。
Nervespecialister erkender at stress kan fremkalde ændringer der er skadelige for helbredet og endda kan bringe livet i fare.

世界の屋根にすむネコ科の動物
En kat på verdens tag

生物の一つの科における変種を見ているにすぎません。『
Han ser kun variationer inden for en familie af levende organismer.

「ジャーナル・オブ・ライフタイム・リビング」誌は次のように述べたことがありました。「 精神病との凄まじい闘いをしている精神科医たちは,精神の病気の根本の原因は愛の欠如であるという結論についに到達した。
Bladet Journal of Lifetime Living har skrevet: „Psykiaterne er i deres forbitrede kamp mod sindslidelserne nået frem til den slutning at den væsentligste årsag til disse er mangel på kærlighed.