オーストリアの首相 oor Deens

オーストリアの首相

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Østrigs kanslere

voorbeelde

ヨーロッパで政治経済が大きく変動した時期に,オーストリア,チェコスロバキア,ハンガリー,ユーゴスラビアのエホバの証人は,1990年にルーマニアのクリスチャンの兄弟たちに70トン余りの必要物資を送りました。
I 1990, midt i en periode med store politiske og økonomiske omvæltninger i Europa, sendte Jehovas vidner i Jugoslavien, Tjekkoslovakiet, Ungarn og Østrig over 70 tons fødevarer til deres kristne brødre i Rumænien.

そして、1914年7月28日、オーストリア=ハンガリーはセルビアに宣戦布告した。
Den 28. juli 1914 erklærede Østrig-Ungarn Serbien krig.

この判決を受け,オーストリア政府は現在の法的状況を正すことが義務づけられました。 それによって兄弟たちが,オーストリアの他の主要な宗教団体と同じ権利を得ることが期待されています。
Den østrigske regering er nu blevet pålagt at bringe de juridiske forhold i orden, og det vil gøre det muligt for vores brødre at nyde de samme rettigheder som større trossamfund i Østrig.

ヒトラーの軍隊がオーストリアに入ってから,エホバの証人の集会や伝道活動は地下で行なわざるを得なくなりました。
Fra det øjeblik Hitlers tropper trængte ind på østrigsk jord, var Jehovas Vidner med deres møder og forkyndelse tvunget under jorden.

実際,1週間もしないうちにテーオドーア・イニツァー枢機卿を含むオーストリアの司教6人全員が,来たるべき選挙において,「我々司教がドイツ帝国に投票するのは課せられた義務であり,ドイツ国民としての責務である」と述べる熱烈な「厳粛なる宣言」に署名しました。(
Faktisk underskrev alle seks katolske biskopper i Østrig, deriblandt kardinal Theodor Innitzer, mindre end en uge senere en begejstret „højtidelig erklæring“ hvori de udtalte at det ’for dem som biskopper var en selvfølgelig national pligt som tyskere at gå ind for Det Tyske Rige’.

1962年,英国の元首相ハロルド・マクミランは英国下院に対し,「国際連合を築く際の土台となったもの全体が損なわれてきた」と語りました。
Den tidligere britiske premierminister Harold Macmillan sagde i 1962 til Det Britiske Underhus at „hele det grundlag hvorpå De Forenede Nationer blev bygget, er blevet undermineret“.

オーストリアにおける組織された聖書研究のグループ(つまり,当時のいわゆるクラス)の数はすでに30に増えていました。
Antallet af organiserede bibelstudiegrupper (eller klasser, som man kaldte dem) i Østrig var allerede steget til 30.

また、妊娠中絶の広告は、現在禁止されている国に加えて新たに 3 か国(オーストリア、スイス、ベルギー)で掲載できなくなります。
Endvidere vises annoncer om abort ikke i endnu tre lande (Østrig, Schweiz og Belgien) ud over de lande, hvor de allerede er forbudt.

ナチの軍隊はすでにオーストリアを占領しており,政治的な圧力は増大していました。
Den tyske hær havde besat Østrig, og det politiske pres blev stadig større.

卒業式の後,再びオーストリアに割り当てられました。
Efter afslutningshøjtideligheden blev vi igen sendt til Østrig.

マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。
Premierminister Mulroney erklærer at den canadiske regering „som et plaster på såret“ offentligt har undskyldt disse uretfærdige handlinger og nu vil betale hver af de overlevende 21.000 dollars i erstatning.

オーストリアはアメリカ合衆国の影響下にあったが、1955年に共和国として完全に独立した時以、中立の状態を保ち続けていた。
Østrig hørte under den amerikanske indflydelsessfære, men i 1955, da landet opnåede fuld uafhængighed, blev det på betingelse af, at landet forblev neutralt.

こんばんは,首相」。
„Godaften, premierminister.“

1784年に完成した時,テレジーンはオーストリアのハプスブルク家領内で最大の要塞であり,当時としては最先端の工学技術を用いて建設されました。
Da Terezín stod færdig i 1784, var det den største fæstning i de habsburgske lande.

エス 8:3‐14)帝国内の総督や役人たちは,王の勅令のゆえに,またハマンに代わって首相となったモルデカイに対する恐れのために,ユダヤ人を助けて,その敵に対する完全な勝利を得させました。(
(Est 8:3-14) På grund af det kongelige edikt og af frygt for Mordokaj, der havde afløst Haman som førsteminister, hjalp landshøvdingerne og rigets øvrige embedsmænd jøderne til at vinde en fuldstændig sejr over deres fjender.

1945年にナチ政権が崩壊すると,彼はオーストリアにおける組織の再建にあずかりましたが,その後は再び目立たない存在となりました。
Efter det nazistiske styres fald i 1945 var han med til at genopbygge organisationen i Østrig og trådte senere i baggrunden igen.

良いたよりをオーストリアの人々に宣べ伝えるための努力は,これによってすべて無駄に終わるのでしょうか。
Mon dette ville sætte en stopper for ethvert forsøg på at dele den gode nyhed med det østrigske folk?

オーストリアでもてなしを受ける
Østrigske brødres gæstfrihed

またオーストリアは、ポンメルンのスウェーデン軍とナポリのイギリス軍を支援するために独立した軍団を送ったが、それらはフランス軍を混乱させ、兵力を転用させることを目的としていたものであった。
Østrigerne sendte også individuelle korps af sted for at hjælpe svenskerne i Forpommern og briterne i Napoli, dog var de ment som en afledningsmanøvre, der skulle få franskmændene til at opdele deres resurser.

デュバク は 首相 を 心待ち に し て る
Skynd jer.

私は母と一緒にオーストリアに戻りましたが,兄のウィルヘルム(ウィリ)はフランスにとどまりました。
Jeg tog tilbage til Østrig sammen med mor, mens min ældre bror, Wilhelm (Willi), blev i Frankrig.

4 オーストリアのハプスブルク王家の土地の出身者であった,ナチの指導者ヒトラーは明らかに,962年から1806年まで続いたゲルマン民族の神聖ローマ帝国のことを考えていました。
4 Da Adolf Hitler, der kom fra Østrig, habsburgernes land, undfangede denne plan, tænkte han øjensynlig på Det hellige romerske Rige af den tyske Nation som havde varet fra 962 til 1806.

このことは,メディア人とペルシャ人の支配下のバビロンで高い地位に就けられたダニエル,ペルシャの王妃となったエステル,ペルシャ帝国の首相に任じられたモルデカイといった人たちに成就しました。
Dette blev opfyldt i forbindelse med personer som Daniel, der indtog en høj stilling i Babylon under mederne og perserne; Ester, som blev Persiens dronning, og Mordokaj, som blev udnævnt til førsteminister i det persiske rige.

オーストリア出身のコンピューター操作員であるローラントと妻のユタは,この国の温暖で乾燥した南部の地に落ち着きました。
Roland, der er computeroperatør fra Østrig, har sammen med sin hustru, Yuta, slået sig ned i den varme, tørre, sydlige del af landet.

その中には,1人のフィンランド人の兄弟,1組のスウェーデン人の夫婦,1人のオーストリア人の兄弟,ある姉妹の未信者の夫が含まれています。
Det drejer sig om en finsk broder, et svensk ægtepar, en østrigsk broder og en søsters anderledestroende mand.