オーストリアの歴史 oor Deens

オーストリアの歴史

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Østrigs historie

voorbeelde

湖の歴史には、カリブ海の海賊の出現も記されている。
Søen har endda en historie med caribiske pirater.

その物語や描写は,生じた歴史的な出来事だけでなく,その地理的な環境をも反映している。
Dens fortællinger og beskrivelser giver et genskær af det geografiske miljø såvel som de historiske begivenheder der udspillede sig.

一般の歴史は,聖書の真理,すなわち人間は自らを首尾よく治めることができないということを立証しています。 というのは幾千年もの間「人が人を支配してこれに害を及ぼし(て)」きたからです。(
Den verdslige historie bekræfter Bibelens udsagn om at det ikke vil lykkes mennesker selv at styre, for i årtusinder har ’det ene menneske udøvet myndighed over det andet til skade for det’.

実はこの区分は地質学的な歴史と うまく一致しています
Og det viser sig, at det faktisk passer ret fint med den geologiske historie.

ヨーロッパで政治経済が大きく変動した時期に,オーストリア,チェコスロバキア,ハンガリー,ユーゴスラビアのエホバの証人は,1990年にルーマニアのクリスチャンの兄弟たちに70トン余りの必要物資を送りました。
I 1990, midt i en periode med store politiske og økonomiske omvæltninger i Europa, sendte Jehovas vidner i Jugoslavien, Tjekkoslovakiet, Ungarn og Østrig over 70 tons fødevarer til deres kristne brødre i Rumænien.

ロ)クリスチャンでない歴史家は,イエスを歴史上のどんな地位に置いていますか。
(b) Hvilken plads i historien tildeler en ikkekristen historiker Jesus?

そして、1914年7月28日、オーストリア=ハンガリーはセルビアに宣戦布告した。
Den 28. juli 1914 erklærede Østrig-Ungarn Serbien krig.

この判決を受け,オーストリア政府は現在の法的状況を正すことが義務づけられました。 それによって兄弟たちが,オーストリアの他の主要な宗教団体と同じ権利を得ることが期待されています。
Den østrigske regering er nu blevet pålagt at bringe de juridiske forhold i orden, og det vil gøre det muligt for vores brødre at nyde de samme rettigheder som større trossamfund i Østrig.

使徒行伝がなければ,教会初期の歴史に関する知識は,新約聖書の書簡によって提供される少量の情報に制限されたことでしょう。
Uden Apostlenes Gerninger ville vores viden om kirkens første år være begrænset til de små dele, der er nævnt i brevene i Det Nye Testamente.

歴史的にギニアはヨーロッパとの交易を初めて行ったサブサハラアフリカであった。
Guinea var det første området syd for Sahara som begyndte at handle med europæerne.

ヒトラーの軍隊がオーストリアに入ってから,エホバの証人の集会や伝道活動は地下で行なわざるを得なくなりました。
Fra det øjeblik Hitlers tropper trængte ind på østrigsk jord, var Jehovas Vidner med deres møder og forkyndelse tvunget under jorden.

12月25日に始まる週の奉仕会の討議に備えて,「聖書 ― 正確な歴史,信頼できる預言」のビデオを見るよう勧める。
Tilskynd alle til at se videofilmen Bibelen — nøjagtig historie, pålidelig profeti som forberedelse til tjenestemødet i ugen fra den 25. december.

実際,1週間もしないうちにテーオドーア・イニツァー枢機卿を含むオーストリアの司教6人全員が,来たるべき選挙において,「我々司教がドイツ帝国に投票するのは課せられた義務であり,ドイツ国民としての責務である」と述べる熱烈な「厳粛なる宣言」に署名しました。(
Faktisk underskrev alle seks katolske biskopper i Østrig, deriblandt kardinal Theodor Innitzer, mindre end en uge senere en begejstret „højtidelig erklæring“ hvori de udtalte at det ’for dem som biskopper var en selvfølgelig national pligt som tyskere at gå ind for Det Tyske Rige’.

私は学校で歴史を教えていますので,教会や聖書や神といったテーマについてしばしば生徒たちとディスカッションしなければなりません。
Jeg underviser i historie, og det sker ofte at mine elever gerne vil høre noget om kirken, Bibelen og Gud.

「ロシアの悲劇 ― 歴史の重荷」(英語)という最近の本は,「聖書がロシア正教会の主役であったことは一度もない」と解説しています。
Den nyligt udgivne bog The Russian Tragedy — The Burden of History (Den russiske tragedie — historiens byrde) fortæller: „Bibelen har aldrig spillet nogen større rolle i den russisk-ortodokse tro.“

2,3 (イ)そのような歴史的証拠よりも,どの筋からの情報のほうがもっと重要ですか。 そしてそれは悪霊についてどのように述べていますか。(
2, 3. (a) Hvilken autoritativ kilde giver os oplysninger som er vigtigere end de historiske vidnesbyrd, og hvordan omtaler den dæmonerne?

しかし,この黒い馬とその乗り手は歴史上のすべての食糧不足に関係があるのではありません。
Den sorte hest og dens rytter har imidlertid ikke med alle historiske tilfælde af fødevaremangel at gøre.

その言葉は事実上,イスラエル人がエジプトに入ってから,救出されて約束の地に携え入れられるまでの,国民の歴史を要約したものでした。
Disse ord var en kort gengivelse af folkets historie fra det kom til Ægypten og indtil det blev udfriet og ført ind i det forjættede land.

最近真理を知るようになった人たちは,こうした歴史の全体像を「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」という出版物からつかむことができます。
De der er blevet bekendt med sandheden for nylig, kan få dette historiske perspektiv ved at læse bogen Jehovas Vidner — forkyndere af Guds rige.

要するに,中国の歴史は楽園をもって始まった」。
Kinas historie begyndte kort sagt med et paradis.“

歴史家ヘンリー・C・リーは「中世における異端審問の歴史」の中で,かの悪名高い異端審問を行なった人々が,異端とみなされた者たちは「一時的な火によって永劫の炎から救われるかもしれない」と考えていたことを述べ,さらに次のように書いています。「
Efter at have nævnt at de der førte an i den berygtede inkvisition, mente at deres kætterske ofre „ved hjælp af bogstavelig ild [i dette liv] kunne reddes fra de evige flammer“, skriver historikeren Henry C.

その預言の最初の成就は,その後40年以内に ― その預言を聞いていた人々の生きていた間に ― 歴史の事実となって現われました。
Mindre end fyrre år efter at han havde udtalt sine profetier indtraf nogle historiske begivenheder der kom til at udgøre den første opfyldelse deraf — og det skete mens de der havde hørt ham udtale profetien endnu levede.

ジョセフ・スミス—歴史1:5-10を生徒たちに黙読してもらい,大背教によって起こった試練を述べている聖文を探してもらいます。
Bed de studerende om at læse Joseph Smith – Historie 1:5-10 for sig selv og se efter vendinger, der beskriver de udfordringer, som det store frafald skabte.

家族と一緒に,最寄りの教会歴史センターを訪問する。
Besøg Kirkens nærmeste slægtshistoriske center sammen med din familie.

歴史を通じて,化粧品とその是非に対する態度は,時の支配者または政府の気の向きようで大きく変化しました。
Gennem hele historien har holdningen til kosmetikken og dens anvendelse skiftet i takt med herskerens eller regeringens luner.