使い果たす oor Deens

使い果たす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

spilde

werkwoord

voorbeelde

例えば,ある時,一人の女性が病気の治療のため資産をすべて使い果たした後に,いやされたい一心でイエスの衣に触れました。
For eksempel var der en kvinde som havde brugt alle sine midler på at betale for lægebehandling.

私たちは,蓄えていたお金をすぐに使い果たしてしまいました。
Inden længe havde vi brugt hele vores opsparing.

しかし,シャッターが下りてくれません。 フィルムを使い果たしていたのです。
Men uheldigvis var der ikke flere billeder i apparatet!

コロ 4:14)マルコは,「十二年のあいだ血の流出を患って」いて,「多くの医者にかかってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たしたのに益を受けることもなく,むしろよけいに悪くなっていた」女がいたことを伝えています。 ―マル 5:25‐29。
(Kol 4:14) Markus fortæller om en kvinde „som i tolv år havde haft stadige blødninger“, og som „var blevet påført mange smerter af mange læger“, hvilket havde kostet hende alt hvad hun ejede, uden at hun var blevet hjulpet, men snarere var blevet dårligere. — Mr 5:25-29.

これは,何か月も前に行なうことのできない事柄でした。 そのようなことをすれば,時期もこないのに,蓄えた食糧を使い果たす結果になったでしょう。
De kunne ikke have gjort dette mange måneder i forvejen, for så ville de oplagrede levnedsmidler være sluppet op for tidligt.

そして7月5日,以前わたしがレースにお金と時間を使い果たしていた同じナラガンセット競馬場で開かれたエホバの証人の大会で,バプテスマを受けました』。
Jeg blev døbt den 5. juli ved et af Jehovas vidners stævner som blev holdt netop på det sted hvor jeg før plejede at lægge mine penge, på væddeløbsbanen i Narragansett.“

多くの医者にかかってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たしたのに益を受けることもなかった』カペルナウムの一婦人も同様の状況にありました。
Det samme hændte for en kvinde i Kapernaum i det første århundrede. „Hun var blevet påført mange smerter af mange læger, og alt hvad hun ejede havde hun givet ud, og hun var ikke blevet hjulpet.“

医療費の高騰により,多くの労働者が蓄えを使い果たしてしまいました。
Ikke så få har måttet bruge deres opsparede midler på skyhøje udgifter til lægebehandling.

時には精力も力も使い果たしてしまうかもしれません。
Det kan til tider opbruge al den energi og styrke, I har.

彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。
De er blevet fysisk udmattede og har opgivet pionertjenesten.

聖書について話すとなると,最上級の言葉をすぐに使い果たしてしまいます。
MAN løber hurtigt tør for superlativer når man taler om Bibelen.

妻がためていた,二人目の子どもの出産費用も使い果たし,とうとう会社の金も使い込むようになりました。
Jeg spillede endda de penge væk som min kone havde sparet op til vores anden søns fødsel, og det endte med at jeg spillede for firmaets penge.

確かにエホバ神は,人が自分の家の者たちの救いを顧みず,会衆の活動のために,また兄弟たちや隣人が救いを得るのを助けるために時間を使い果たすことを期待してはおられません。
Jehova Gud forventer bestemt ikke at en ægtemand bruger al sin tid til menighedsvirksomhed, til at hjælpe sine brødre og sin næste med at opnå frelse, men samtidig undlader at tage sig af sin egen husstands frelse.

この場合、予算が使い果たされていなくても 1 日の後半に予算を残すために、優先順位の高いキャンペーンがオークションに参加しなくなる可能性があります。
For at sikre, at der er penge nok til senere på dagen, er det derfor ikke sikkert, at en kampagne med prioriteten Høj deltager i en auktion, selvom budgettet endnu ikke er opbrugt.

お金を使い果たしてしまったのです。
Vi løb tør for penge.

約20トンあった紙の在庫をすべて使い果たし,出版物を発送しました。
De opbrugte hele papirlageret, omkring 20 tons, og sendte publikationerne ud.

愚かな人は人間としての尊厳を失い,資力を使い果たしたあげく,次のように言ってうめくことでしょう。「 わたしはどんなに懲らしめを憎み,わたしの心はどんなに戒めを軽べつしたことか。
Efter at have mistet sin værdighed og opbrugt sine midler kan tåben jamre: „Hvor har jeg dog hadet tugt og mit hjerte ringeagtet retledning!

すべての物を使い果たした時,その地方一帯にひどい飢きんが起こり,彼は困窮し始めました」。
Da han havde givet alt ud, blev der en streng hungersnød i hele det land, og han begyndte at lide nød.“

確かに,幼子のふるまいに気を使い果たす場合もあります。
Naturligvis kan små børn også give anledning til ængstelse og uro somme tider.

ポピュレーション・アクション・インターナショナルの報告によれば,多くの国では既に地下水を使い果たし,水の長期的な供給計画において再生の不能な水と可能な水を識別せずに使用している国も幾つかある。
Ifølge en rapport fra Population Action International er mange lande allerede ved at have opbrugt deres grundvandsforsyninger, og nogle lande undlader at skelne mellem ikkegenbrugeligt og genbrugeligt vand når de planlægger på langt sigt.

もし,一つの生活様式を維持することに精力を使い果たし,そのために愛する者たちとともに過ごすはずの時間や,人間の精神をそう快にする事柄への関心などを奪われているとしたら,その人は貧困にあえぐ人よりも幸せだと,本当に言えるでしょうか。
Hvis folk slider og slæber for at kunne betale en livsform der stjæler den tid de burde have brugt på deres familie, eller dræber deres interesse for det der kunne styrke deres åndelighed — er de da egentlig bedre stillet end mennesker der er undertrykt af fattigdom?

たとえば、ピーク時のある時点で予算を使い果たしていることがわかった場合は、予算を少し増やして高い掲載結果を維持できるかどうかを確認してください。
Hvis du f.eks. opdager, at du når dit budget, når du er delvist igennem spidsbelastningsperioder, kan du overveje at øge budgettet en smule for at se, om dine annoncer så opretholder en høj effektivitet.

アルコールはグルタチオンの蓄えを使い果たしてしまう。 それで,アルコール飲料を二,三杯飲んでからこの薬を内服するのは特に危険である。
Alkohol tømmer glutathionlagrene, så det er især farligt at indtage midlerne når man har drukket alkohol.

* 夫が家族の収入をギャンブルで使い果たしたり,麻薬やアルコールにふけるために用いたりすることもあるでしょう。
* Han spiller måske alle familiens penge op, eller bruger dem på stof- eller alkoholmisbrug.

自活しようとして,貯金をすっかり使い果たしてしまいました」と,先ほどのリチャードは言います。
“Jeg brugte hele min opsparing på at forsørge mig selv,” siger Richard, der er citeret tidligere.