門戸 oor Deens

門戸

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

dør

naamwoord w

源となるアイデアは 科学の門戸を開き
Ideen er, at hvis du åbner døren til videnskaben

dørplade

naamwoord

voorbeelde

メキシコは,貿易上の仲間である米国とカナダに加えて,他の国々にも門戸を開いています。
Mexico vender ikke kun blikket mod USA og Canada som handelspartnere, men åbner også dørene for andre lande.

宇宙旅行の門戸」はほんとうに開かれたのですか。
Er selve „himmelens døre“ ved at åbne sig for mennesket?

光を愛する人たちのためにエホバが門戸を広く開いておられるのは喜ばしいこと
Vi glæder os over at Jehova har ladet døren være vidt åben for dem der elsker lyset

新しい考えに自国の門戸を開いたことは,日本国民にとって,いろいろな面で益になりました。
Det viste sig på mange måder at være gavnligt for landet at det åbnede sig for indflydelse udefra.

その組織に通じる門戸は,まだ開かれています。
Døren til hans organisation står endnu åben.

フランスの多くの都市は最近になってギャンブルに門戸を開きました。
For nylig har mange byer i Frankrig åbnet dørene for hasardspil.

伝道地において神の王国の門戸を開くのに必要な霊的な力を得るには,謙遜で,従順で,御霊の声を聴き,それに従わなければならないのです。
For at have den nødvendige åndelige styrke til at åbne døren til Guds rige i den nation, hvortil I er sendt, skal I være ydmyge, lydige og have evnen til at høre og følge Ånden.

「日本が老人の満ちた社会へと着々と転じつつあることは明らかであるが,公営住宅も民営住宅も,ほとんど老人には門戸を閉ざしている。 そのため,住む場所を見いだすのに苦労している人は跡を絶たない。 ......
„Det er tydeligt at Japan støt og roligt er ved at blive et samfund af ældre mennesker, men i det store og hele er både offentlige og private boliger lukkede for dem, med det resultat at mange har svært ved at finde et sted at bo. . . .

40年後の1985年11月,教会の大管長に聖任されたばかりのベンソン大管長は,若手の十二使徒だったわたしに,東ヨーロッパの国々の門戸を開く割り当てをくれました。 当時,東欧諸国は共産主義の圧力を受けていました。
40 år senere i november 1985 udpegede præsident Benson, der lige var blevet ordineret som Kirkens præsident, mig, der var juniormedlem af De Tolv, til at åbne dørene til de østeuropæiske lande, der dengang var under kommunismens åg.

神の義の新秩序で永遠の命を享受するという驚くべき希望にあずかることを中国の人々に許すほどに広く門戸が開かれるでしょうか。
Vil det åbne sine porte således at det kinesiske folk kan få del i det vidunderlige håb om evigt liv i Guds retfærdige nye tingenes ordning?

そして彼は,低いカーストのヒンズー教の崇拝者たちに対して幾世紀もの間門戸を閉ざしていた大寺院に入るのを拒否して,インド全体を辱めました。
Han fik hele Indien til at skamme sig, ved selv at nægte at gå ind i de store templer hvis porte i århundreder havde været lukkede for hinduer af lave kaster.

門戸を開く学校
Større åbenhed i skolerne

さらに民族主義によって,多くの新たな自称預言者たちに門戸が開かれ,彼らはキリスト教世界の宗教をアフリカ化し,幾百もの新しい宗派を創始しましたが,その結果,互いに対抗や混乱が多く見られます。
Nationalismen åbnede også dørene for mange nye selvbestaltede profeter som tilpassede kristenhedens trosretninger efter afrikanske forhold og grundlagde i hundredvis af nye sekter, hvoriblandt der herskede megen forvirring og mange stridigheder.

ゆえに門戸を閉じず。
Lad være med at ringe på døren.

この都市がその門戸をあけた当日,その「かこい」の中で11万9,713人もの居住者が生活を始めました!
Den første dag var der 119.713 „indbyggere“ inden for byens „mure“!

特定の人種だけに門戸を開くこれらの分派の中には,キリスト教ととなえる分派もあります。
Nogle af disse sekter hvori der opretholdes raceadskillelse, hævder at være kristne.

バプテストのヨハネとイエス・キリストの伝えた音信と活動は,ユダヤ人が神の恵みを得,キリストの花嫁の成員となって天の相続財産を受ける立場に身を置くための門戸を開くものとなりました。
Det budskab som Johannes Døber og Jesus Kristus forkyndte og den gerning de udførte, åbnede døren så jøderne fik mulighed for at opnå Guds gunst og håbet om en himmelsk arv som medlemmer af Kristi brudeskare.

救援物資を兄弟たちのところに直接持って行けるよう,当局の門戸はすべて開放されました。
Alle de bureaukratiske døre åbnede sig, så man kunne yde hjælpen direkte til brødrene.

ギニア政府が「神の平和」大会の出席者たちを受け入れるための門戸を大きく開いたのも,そのような評判があったからにほかなりません。
Det er dette gode omdømme der fik regeringen til at åbne dørene for de delegerede til stævnet med temaet „Guds fred“.

源となるアイデアは 科学の門戸を開き 様々なグループが参加できるようにすれば イノベーションが促進されるというものです
Ideen er, at hvis du åbner døren til videnskaben og tillader diverse grupper at bidrage, så kan det for alvor stimulere innovation.

難民に門戸を閉ざす
Lukker døren for flygtninge

しかし1958年,門戸が開かれます。 ギニアはフランスの支配を退け,共和国として独立したのです。
I 1958 åbnede der sig imidlertid en mulighed — Guinea ville ikke længere anerkende det franske styre, og landet blev en uafhængig republik.

アルバニアはますます孤立し,外の世界に門戸を閉ざすと共に,すべての通信に対する監視が徹底されました。
Albanien trak sig ind i en skal, lukket af fra omverdenen, og al kommunikation blev nøje overvåget.

中央アフリカ共和国は長年にわたって,多くの国から来る難民に門戸を開いてきました。
Igennem årene har Den Centralafrikanske Republik taget imod flygtninge fra en del lande.

それでも個人的には彼らに対して門戸を閉ざした訳ではありません。
Alligevel lukkede han ikke døren helt i for de enkelte medlemmer af nationen.