門 oor Deens

門

naamwoord

門 (分類学)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

dør

naamwoord w

あんた が 門 を 開け る 度 に 寄越 せ と 言 っ た ん だ ろ ?
Du beder jo om det, hver gang du åbner en dør!

port

naamwoord algemene

通行のための出入口

僕は門をペンキで青く塗った。
Jeg malede porten blå.

Række

門 (分類学)

Række (biologi)

生物学で用いる門という語は,同じ基本構造を持つ生物の大きなグループを指します。
Den biologiske betegnelse række henviser til en stor dyregruppe der har samme karakteristiske kropsplan.

række · afstamning · division · dørplade · hus

Soortgelyke frases

扁形動物門
Fladorme

球果植物門
Nåletræer

ホルステン門
Holstentor

ツボカビ門
Piskesvampe

被子植物門
Dækfrøede

子嚢菌門
Sæksvampe

脊索動物門
Chordater

シダ植物門
Bregne · bregne

種子植物門
Frøplanter

voorbeelde

エリシャの時代にイスラエルに多くのらい病人がいたことは,エリシャがサマリア市内にいた時その都市の門の外に4人のらい病のイスラエル人がいたことから分かります。(
Der fandtes en del spedalske i Israel på Elisas tid. Da Elisa på et tidspunkt opholdt sig i Samaria, var der fire spedalske uden for byens port.

東の門”は市の城壁の“検分の門”とほぼ直線的に並んでいたのかもしれません。
Den har formentligt ligget omtrent ud for Inspektionsporten i bymuren.

エレミヤは,民の年長者の何人かと,祭司の年長者の何人かを連れてエルサレムの南東の隅に位置していた“陶片の門”(“灰の山の門”)を出て,ヒンノムの谷のトフェトの地域へ行くようにと命じられました。
Han fik besked på at hente nogle af folkets ældste og præsternes ældste og sammen med dem gå ud gennem Potteskårporten (Askedyngeporten), der lå ved Jerusalems sydøstlige hjørne, til Tofet i Hinnoms Dal.

あなたの胤はそれを*憎む者の門*を手に入れるように+」。 61 その後リベカとその侍女たち*+は立ち,らくだに乗って+その人に従った。 僕はリベカを連れて去って行った。
+ 61 Derpå brød Rebekka og hendes piger+ op, og de steg op på kamelerne+ og fulgte med manden; og tjeneren tog således Rebekka med og begav sig på vej.

彼らは私の頭に銃を向けて命令し,門を開けるようにと指図しました。
De beordrede mig derhen, og idet de rettede et gevær mod mit hoved befalede de mig at åbne porten.

他方の当事者が呼ばれ,証人が集められ,通常は公共の場所で,たいていは都市の門の所で審問が行なわれました。(
Den anden part blev indkaldt, vidnerne blev samlet, og afhøringerne blev som regel foretaget et offentligt sted, som oftest i byporten.

1804年、ハンターは74門艦ヴェネラブルをまかされ、ブレスト沖のウィリアム・コーンウォリス提督の艦隊で任務についた。
I sommeren 1804 fik Hunter kommandoen over HMS Venerable (74 kanoner) og tjente med flåden ud for Brest under admiral William Cornwallis.

祭司ではない諸部族と共に外の中庭に出入りし,東の門の玄関の所に座り,民のささげる犠牲を幾らか備えます。(
Han går ind i og ud af den ydre forgård med de ikkepræstelige stammer, han sidder i Østportens forhal, og han sørger for nogle af de ofre folket skal bringe.

楽園の扉”もしくは“天国の門”というその名はミケランジェロが付けたとされています。 この美しい扉は正しく楽園にふさわしい,とミケランジェロは語りました。
Navnet skyldes Michelangelo, som sagde at så smuk en dør var selve Paradiset værdig.

門を開けなさい。
Åbn porten!

驚くべきことに,都市の内部の川に面した門は,何も知らない,酒に酔ったバビロニア人によって開けられたままになっていました。
Forbløffende nok var portene langs floden blevet efterladt åbne af de intetanende eller berusede babyloniere.

または,「諸都市」。 修辞的表現法の一つである提喩により,「門」(複)で表わされている。
El.: „byers“, idet „port“ står for „by“; denne stilfigur kaldes en synekdoke.

そうした状況を見て取ったネヘミヤは,六日目の夕暮れ,安息日が始まる前には外国の商人たちを追い払い,都市の門を閉めるようにしました。
Da Nehemias så hvad der foregik, sørgede han for at byportene blev lukket ved mørkets frembrud på den sjette dag, og han fik de fremmede handelsmænd jaget bort inden sabbatten begyndte.

11 エゼキエルはエホバの家の門の入口で,イスラエルの背教した女たちがタンムズのために泣いているのを見ました。(
11 Ved portindgangen til Jehovas hus så Ezekiel nogle frafaldne israelitiske kvinder græde over Tammuz.

その記述には,「市の前に神殿があるゼウスの祭司は,数頭の雄牛と花輪を門のところに携えて来て,群衆と一緒に犠牲をささげようとするのであった」と記されています。(
Der siges i beretningen at „præsten ved Zeustemplet, der lå foran byen, bragte tyre og kranse til portene og ville bringe slagtofre sammen med folkeskarerne“.

巨大 な 門 地面 深 く
Gennem den store port.

ドアの鍵を閉め,窓を閉め,門を閉じれば,外界から閉ざされたわたしたちだけの小さな避け所で,安心して,安全に守られていると感じていました。
Vi låste dørene, lukkede vinduerne og lukkede portene, og vi følte os trygge, sikre og beskyttede i vores eget lille tilflugtssted mod verden udenfor.

メンデンホールはその大砲45門を車軸から車軸に並べて完璧に配置し、対岸とその向こうの高台の敵を完全に支配し、この日のローズクランズ軍を救った。
Mendenhall havde placeret sine kanoner perfekt – 45 stk ved siden af hinanden – så de havde fuldstændig kontrol over den modsatte bred og højderne bagved, og de reddede dagen for Rosecrans.

サマリアの養育者たちによって処刑された,アハブの70人の子らの頭は,エズレルの門の所に二つの山にして積み上げられました。
Akabs 70 sønner blev henrettet af deres formyndere i Samaria, og deres hoveder blev lagt i to bunker ved portindgangen til Jizre’el.

都市の門も城も橋も当時の趣をとどめており,トレドがかつてヨーロッパ有数の都市であったことを無言のうちに証ししています。
Byens porte, slotte og broer har alle bevaret deres middelalderlige præg og er et tavst vidnesbyrd om den tid da Toledo var en af Europas vigtigste byer.

16 そして,監視の間とその脇の柱には,門の内側の周囲に,狭まる枠のある窓+があった。
16 Og der var vinduer med tragtformede rammer+ i vagtrummene og i deres vægpiller til portens indre hele vejen rundt, og ligeså i forhallerne.

エゼ 48:30‐35)彼はまた,様々な門を持つ神殿の詳細な幻について伝えています。 ―エゼ 40‐44章。
(Ez 48:30-35) Han skildrer også i detaljer et syn af et tempel med forskellige porte. — Ez 40-44.

それはあたかも,かんぬきが折られたためにその都市の門の戸締まりができないかのようになるということでしょう。 ―列王第二 16:8,9。
Det ville være som om byportene ikke kunne låses fordi portslåerne var blevet sprængt. — 2 Kongebog 16:8, 9.

その上,屋外で働くどんな受刑者も武装した見張りに監視され,帰って来て門を入る時にも検査されたのである。
Enhver fange der arbejdede på marken, blev desuden overvåget af bevæbnede vagter og ransaget når hun kom tilbage gennem porten.

14 流刑から戻ったイスラエル人が,エルサレムの水の門の前の公共の広場に集まって,彼らの神のことばにうっとりと聞き入った時の感動的な情景を考えてみましょう。
14 Tænk tilbage til den bevægede dag da de israelitter der var vendt tilbage fra landflygtigheden, samledes på den åbne plads foran Vandporten i Jerusalem for at lytte opmærksomt til deres Guds ord.