あきらかにする oor Duits

あきらかにする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aufklären

werkwoord

erklären

werkwoord

klarmachen

werkwoord

Soortgelyke frases

あきらかになる
enthüllt werden · herauskommen · klar werden · sich ergeben · sich herausstellen

あきらか
augenscheinlich · deutlich · einleuchtend · gewiss · hell · klar · offenbar · offensichtlich · ohne Zweifel · sicher

ひをみるよりあきらかである
auf der Hand liegen · vollkommen klar sein

voorbeelde

そして四番目は あきらかに最も重要な 瞑想の実践修行を説き それは人間の心の 変容の可能性と 2千5百年の経験的観測に裏打ちされた 悟りの境地を示しています
Und die vierte und wichtigste, natürlich, war die Beschreibung einer kontemplativen Praxis, die nicht nur die Möglichkeit bot, das menschliche Herz zu verwandeln, sondern auch 2.500 Jahre empirische Erkenntnis, dass solch eine Transformation tatsächlich stattfindet.

あきらかに 鳥たちは消耗し 病み ショック状態だったのです
Es war also eindeutig, dass diese Vögel gestresst, krank und traumatisiert waren.

彼が仮病を使ったのはあきらかだ。
Es ist offensichtlich, dass er vorgab krank zu sein.

配偶者や家族や親友に対する愛が自分の徳を高めることは事実ですが,パウロがギリシア語「アガペ」を用いている方法からすると彼が,私心の全くない,利他的な,原則にもとづいた愛を念頭においていたことはあきらかです。
Es stimmt zwar, daß man durch Liebe zum Ehegefährten, zur Familie und zu einem guten Freund erbaut werden kann, doch geht daraus, wie der Apostel das griechische Wort agápe verwendet, klar hervor, daß er die selbstlose, grundsatztreue Liebe im Sinn hatte, die frei ist von irgendwelchen selbstischen Erwägungen.

新世代の相互接続デバイスの発展は、あきらかに携帯電話製造会社が目指しているところではある。 しかし、その一方で他の中国関係者が関わっているものもある。
Während die Entwicklung einer neuen Generation von vernetzten Geräten eindeutig ein Ziel von Herstellern mobiler Geräte ist, beteiligen sich auch andere chinesische Interessenten.

彼の正しいのはあきらかだ。
Es ist offensichtlich, dass er Recht hat.

あきらか に 彼 は 心 を 失 っ て る
Er hat eindeutig den Verstand verloren.

この 場合 は 正当 で あ る こと は あきらか で す
In diesem Fall ist es auf jeden Fall das richtige.

あきらかに チンパンジーの方が歩行が苦手です
Eindeutig hat der Schimpanse ein bisschen mehr Schwierigkeiten beim Gehen.

我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.

代表的な引用をいくつかお見せしましょう 「私達はある程度の自信を持ってこう言える 私たちの時代は衰退の時代である 文化の標準は50年前よりも低い この衰退の証拠は 人間活動のあらゆる分野においてあきらかである」
Ich zeige Ihnen eine Handvoll repräsentativer Zitate: "Wir können mit einiger Gewissheit feststellen, dass unser Zeitalter eines des Niedergangs ist, dass das Niveau unserer Kultur geringer ist als es das noch vor 50 Jahren war, und dass Beweise für diesen Niedergang in jedem Bereich menschlichen Tuns offensichtlich sind."

母親 から 奪 う の は いや で し た が この 場合 は 正当 で あ る こと は あきらか で す
Ich gefällt es nicht, ein Kind von der Mutter zu trennen, aber in diesem Fall ist es auf jeden Fall das richtige.

私たちの知る多くの例は あきらかに 政府データの公開です まだ十分な例では ありませんが 政府のデータを使って刷新的な アプリケーションを作ったり生み出す活動が 見られるようになりました
In vielen dieser Beispiele dreht es sich um das Zugänglichmachen von Regierungsdaten, sie reichen noch nicht aus, aber man sieht langsam, wie Menschen innovative Anwendungen als Ergänzung zu Regierungsdaten entwickeln.

彼が仮病を使ったのはあきらかだ。
Es war klar, dass er die Krankheit nur vortäuschte.

もう1つの力 どこまで伸ばせるかという 歪みを見ましょう 最大歪みを見ると またも 繊維間で大きな違いがあります 鞭毛 または 横糸が あきらかに勝ります
Andererseits, wenn man die Dehnung nimmt -- d.h. wie weit eine Faser verlängert werden kann -- wenn man sich hier die Maximalwerte ansieht, gibt es wiederum große Unterschiede und der klare Sieger ist die birnenförmige, bzw. die Fäden der Fangspirale.

外にいて回復しつつある。 我々は、彼女のプライバシーを守るために、彼女の身元をあきらかにするのは控える。
Wir sehen davon ab, ihre Identität preiszugeben, um Ihre Privatsphäre zu wahren.