あきらめる oor Duits

あきらめる

/akiɽameɽu͍/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aufgeben

werkwoord

私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。
Ich bin oft hingefallen, aber ich habe nie aufgegeben.

verzichten

werkwoord v

若い男女が良い職業に就くチャンスや教育,スポーツをあきらめたり,延期したりして,伝道に出ています。
Junge Männer und Frauen verzichten auf gute Stellenangebote, unterbrechen ihre Ausbildung oder geben ihren Sport auf, um als Missionare zu dienen.

hinnehmen

werkwoord

entsagen · sich abfinden mit... · sich etw. gefallen lassen · sich fügen

voorbeelde

あなたを愛し気遣っている人は,あなたの動機を洞察し,学校での勉強は,すぐにあきらめないことを学ぶ助けになる,という点に気づかせてくれるでしょう。 エホバに十分仕えたければ,すぐにあきらめないのは重要な特質です。
Jemand, dem du echt am Herzen liegst, wird das wahrscheinlich durchschauen und dir klarmachen, dass dir die Ausbildungszeit helfen kann, nicht so leicht aufzugeben. Genau dieses Durchhaltevermögen brauchst du, wenn du dich voll für Jehova einsetzen möchtest (Ps.

しかし,法王はあきらめませんでした。
Doch der Papst gab nicht auf.

彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.

イエスは,「常に祈り,かつあきらめてはならない」ことを例えで示した後,「人の子が到来する時,地上にほんとうに信仰を見いだすでしょうか」とお尋ねになりました。(
Jesus zeigte seinen Zuhörern durch ein Gleichnis, dass „sie allezeit beten und nicht nachlassen sollten“, und sagte anschließend: „Wird der Menschensohn, wenn er gekommen ist, wirklich den Glauben auf der Erde finden?“

ジャドソンは,言語の難しさに負けてあきらめたりはしませんでした。
Judson ließ sich von den sprachlichen Hindernissen nicht abschrecken.

自分の直面している試練が厳しいものに思える場合,アブラハムが息子イサクをささげるよう求められたときに直面した難しい試みのことを思い出すなら,信仰の闘いにおいてあきらめないよう励まされるに違いありません。
Bestimmt würde uns die Erinnerung an die schwere Prüfung, vor der Abraham stand, als er aufgefordert wurde, seinen Sohn Isaak zu opfern, ermuntern, den Kampf des Glaubens nicht aufzugeben, wenn wir selbst vor einer vermeintlich schweren Prüfung stehen.

あきらめないでください。
Geben Sie nicht auf!

テサロニケ第一 5:8)私はまた,落胆する傾向ともあきらめずに闘うことを学んできました。
Thessalonicher 5:8). Ich habe auch begriffen, daß man nicht aufhören darf, jeglichen Hang zur Entmutigung zu bekämpfen.

あきらめる理由はありません。
Kein Grund aufzugeben!

しかしあきらめないでください。
Doch das sollte uns nicht entmutigen.

コリント第二 6:4)クリスチャンの奉仕者はあきらめません。
Korinther 6:4). Christliche Diener Gottes geben nicht auf.

詩編 40:8。 ヨハネ 4:34)そのような関係は人を元気づけ,命を保たせるもので,忍耐強く競走してあきらめてしまわないための力となります。
Ein solches Verhältnis ist stärkend und lebenserhaltend; es verleiht einem die Kraft, den Wettlauf mit Ausharren zu laufen und nicht aufzugeben.

往々にしてわたしたちは,『しくじってしまったのだから,もうあきらめたほうがいい』と考えてしまいます。
Man kommt leicht zu der Überlegung: „Ich habe versagt, also kann ich auch ganz aufgeben.“

続く「うみ疲れてもあきらめてもなりません」という話では,敬虔な恐れを抱いていれば喜んで神のおきてを守るよう動機づけられることが説明されました。
In der nachfolgenden Ansprache über das Thema „Nicht ermatten oder aufgeben“ erklärte der Redner, daß Gottesfurcht uns veranlaßt, den Geboten Gottes freudig zu gehorchen.

しかし,それに手を貸した人々はいくら必死でその上着を彼女に着せようとしても,両肘から上はそでを通させることができなかったため,ついにあきらめてしまいました。
Doch so sehr sich auch diese verantwortliche Person selbst mit Gewalt bemühte, ihr die Uniformweste anzuziehen, weiter als bis zum Ellenbogen kam sie damit nicht, und so gab sie schließlich auf.

彼らの多くはあきらめることなく,任命地にとどまりました。
Viele von ihnen gaben nicht auf, sondern blieben in ihrer Zuteilung.

住まいで節約: 住宅ローンの返済が高くつく家や家賃の高い家をあきらめて,もっと分相応のアパートやハウス・トレーラーや田舎のほうの家に引っ越すという犠牲を払わなければならなかった人もいます。
Einsparungen bei den Wohnungskosten: Einige waren gezwungen, ihr Haus aufzugeben, für das hohe Hypotheken zu tilgen oder hohe Mieten zu bezahlen waren, und in eine günstigere Etagenwohnung oder in eine Wohnung auf dem Land zu ziehen.

しかし,固い意思を持った長老たちはあきらめませんでした。
Aber die Missionare waren beharrlich und gaben nicht auf.

私は人々が市の申し出を受け入れる気持ちをなくすよう,そしてもし人々が断固とした態度を取るなら,市はあきらめてその地所の改良工事をするだろう,と司祭が言ったことを思い起こさせるようにとの指示を受けました。
Ich erhielt den Auftrag, den Leuten davon abzuraten, das Angebot der Stadt anzunehmen, und sie daran zu erinnern, daß unser Priester gesagt hatte, die Stadt würde, wenn sie standhaft blieben, nachgeben und Verbesserungen in bezug auf ihren Grundbesitz vornehmen.

しかし,遊び半分の恋愛のために感情を傷つけられても,生きることをあきらめてはいけません。(
Aber wenn jemand mit dir geflirtet und dich tief verletzt hat, dann lasse dich nicht hängen.

それとも,夜空は光の斑点がただごちゃごちゃと散らばっているだけに見えて,どの星が何かを見分けることなどあきらめていますか。
Oder ist der Nachthimmel für dich ein verwirrendes Durcheinander von Lichtpünktchen, so daß man die Lust verliert, sie zu identifizieren?

もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。
Und wenn die Sonne im Westen aufginge; ich würde den Plan nie aufgeben.

犠牲にするとは,何か貴重なものをあきらめる,もしくは放棄するという意味です。
Etwas zu opfern bedeutet, etwas Wertvolles aufzugeben oder hinzugeben.

姉妹は,若い人たちにこうアドバイスしています。「 人生の中で何が起きても ― それが試練であれ,反対であれ,他のどんな問題であれ ― 決してあきらめないでください。
Jungen Leuten rät sie Folgendes: „Was immer im Leben geschieht — Drangsal, Gegnerschaft oder andere Probleme —, gebt nie auf.

このように,わたしたちはジャンプする技と飛ぶ技を駆使して,あなたが追いかけるのをあきらめるほど遠くまで飛んでゆけるのです。
Da wir sowohl springen als auch fliegen, schaffen wir es normalerweise, weit genug zu fliegen, um dich zum Aufgeben zu bewegen.