アキレ・ラウロ号事件 oor Duits

アキレ・ラウロ号事件

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Achille Lauro

Achille Lauro (Schiff)

voorbeelde

ロ)エホバはハンナをさらにどのように祝福されましたか。
(b) Wie hat Jehova Hanna noch gesegnet?

「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.

1972年12月号の「ものみの塔」誌には,人間の良心に関する幾つかの記事が載り,「証しをするもの」としてのその役割が考慮されました。
Im Januar 1973 veröffentlichte Der Wachtturm eine Reihe von Artikeln über das menschliche Gewissen.

歌—「イースターホサナ」(『リアホナ』2003年4月号,F8;LDS.orgでも見られます)
Lied: „Oster-Hosanna“ (Liahona, April 2003; abrufbar auf LDS.org)

ロ)ご自分の民に関するエホバのどんな確約は今でも有効ですか。
(b) Welches Versprechen Jehovas in Bezug auf sein Volk gilt immer noch?

老化の根底にあるメカニズムがどのようなものなのか分からないだけでなく,老化の進行速度を正確な生化学的用語を使って言い表わすこともできない」―「老人病学ジャーナル」,1986年9月号。
Wir wissen weder, welcher Vorgang dem Altern zugrunde liegt, noch können wir den Grad des Alterns biologisch exakt messen“ (Journal of Gerontology, September 1986).

弁護士達はその事件について何時間も討議した。
Die Rechtsänwälte diskutierten stundenlang über den Fall.

ロ)今考慮している事柄に関連して,どんな質問をすることができますか。
(b) Welche Fragen können in Verbindung damit entstehen?

ロ)エフェソス会衆の「年長者たち」に対する同使徒の言葉によると,パウロはどのように自分の奉仕の務めを果たしましたか。(
(b) Wie führte der Apostel gemäß seinen Worten an die „älteren Männer“ der Versammlung Ephesus seinen Dienst durch?

ロ)使徒パウロはエルサレムのクリスチャンたちに,時宜にかなったどんな忠告を与えましたか。
(b) Welchen zeitgemäßen Rat gab der Apostel Paulus den Christen in Jerusalem?

王国宣教」1987年2月号には「家庭聖書研究の準備をすることと司会をすること」という記事が,また1989年2月号にも「家庭聖書研究を産出的に司会する」と題する記事が載せられています。「
Unser Königreichsdienst für Februar 1987 enthielt den Artikel: „Sich auf Heimbibelstudien vorbereiten und sie durchführen.“

わたしたちの王国宣教」1993年2月号の「発表」をご覧ください。)
(Siehe Unseren Königreichsdienst für Februar 1993, Bekanntmachungen.)

ブルーワー語句・物語辞典」)「ロラード派」という本は,「数年のうちに,その人数は相当の数になった。
In dem Buch The Lollards heißt es: „Schon nach wenigen Jahren waren sie ziemlich zahlreich.“

ロ)この点でイザヤの時代にはどんな事態が見られましたか。
(b) Welche Situation ergab sich diesbezüglich in den Tagen Jesajas?

ロ)そばにいて子供を正しく育てるなら,どんな二重の祝福がありますか。
(b) Welch zweifacher Nutzen ergibt sich, wenn man ein enges Verhältnis zu den Kindern hat und sie richtig erzieht?

あなたは最近号の「ものみの塔」誌に実際的な価値があるとお感じになりましたか。
Waren die letzten Ausgaben des Wachtturms für dich von praktischem Wert?

ロ)その時不忠節な天的な者たちはどのように取り除かれましたか。 また地球にはどのような結果が臨みましたか。
(b) Wie wurden damals illoyale Geschöpfe aus dem Himmel vertrieben, und mit welchen Folgen für die Erde?

ロ)わたしたちは進んで何を行なわなければなりませんか。 神聖な奉仕のどんな面でそうしなければなりませんか。
(b) Wozu müssen wir bereit sein, und welche Gesichtspunkte unseres heiligen Dienstes betrifft das?

例えば,パブロの父親が,福音の原則になかなか従えずにいる友人や家族がそれに従って生活するよう助けるために用いたパターンに倣う方法を,青少年にロールプレーしてもらいます。
Sie können sie zum Beispiel in einem Rollenspiel darstellen lassen, wie sie es so machen können wie Pablos Vater, wenn sie einem Freund oder Angehörigen helfen möchten, einen Evangeliumsgrundsatz zu befolgen, mit dem er Schwierigkeiten hat.

ロ)しかし,反逆のすべての責任はアダムにありましたか。
(b) War er für seine Rebellion voll verantwortlich?

ロ)使徒 4章18‐20節と5章29節の言葉から,どんなことを学べますか。
(b) Was lernen wir aus den Worten in Apostelgeschichte 4:18-20 und 5:29?

ロ)霊的な光を「量りかご」の下に隠さない,とはどういう意味ですか。
(b) Was ist damit gemeint, das Licht der Wahrheit nicht unter den Scheffel zu stellen?

ロ)サウルはダビデを迫害するのにどんな暴力的な手段に訴えましたか。
(b) Auf welche Weise verfolgte Saul David?

ロ)神の王国の方法によって人類を救うご自分の方針を,神は何をもって飾られますか。
(b) Womit wird Gott die Rettung des Menschengeschlechts durch sein Königreich krönen?

ロ)とはいえ,以前と同じほど多くの空席がありましたか。
(b) Blieben dennoch so viele Plätze übrig wie zuvor?