あきれがお oor Duits

あきれがお

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

erstauntes Gesicht

verblüfftes Gesicht

Soortgelyke frases

あきれて物が言えない
vollkommen schockiert sein

あきれてものがいえない
vollkommen schockiert sein

あきれる
eines Dinges überdrüssig werden · jmdm. verleidet werden · sprachlos sein · verblüfft sein

voorbeelde

それを聞いて,彼らはあきれたように顔を見合わせました」。
Daraufhin sahen sie einander kopfschüttelnd an.“

ふたりの若い女性が,強姦を企んでいた男に聖書の話をしたというのであきれてしまいました。
Sie konnten es einfach nicht fassen, daß zwei dieser jungen Frauen mit einem Sittlichkeitsverbrecher über die Bibel gesprochen hatten.

創造者は,この世界のいたるところにはなはだしい利己主義と不道徳が広まっているのをごらんになって,驚きあきれておられるにちがいありません。
Denn tatsächlich muß die ungeheure Selbstsucht und Unsittlichkeit, von denen jeder Teil dieser Welt durchdrungen ist, den Schöpfer anwidern!

あきれた話だと思いますか。
Ist das nicht schockierend?

捜査官たちはあきれて,「お前たちは泣きもしないで,よく食べていられるな」と言いました。
Die KGB-Beamten staunten darüber und meinten: „Ihr weint noch nicht einmal!

しかし,ある人々は,その首尾一貫しない話を聞いてあきれ,あなたがたは“ものみの塔の人たち”のような音信を持っていないと教会員に語りました。
Doch einige stießen auf erstaunte Wohnungsinhaber, die ihnen, nachdem sie ihrer stockenden Rede zugehört hatten, sagten, sie hätten keine Botschaft wie die „Watchtower-Leute“.

しかし,何の説明もなく奥義とされている教えに失望し,またある司祭から再三言い寄られてあきれてしまい,修道院を去りました。
Später trafen Jehovas Zeugen sie in Burkina Faso in ihrem Dienst von Haus zu Haus an.

あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
Zu meinem Entsetzen wurde er während der Prüfung beim Mogeln erwischt.

霊的な事柄に対する彼らの無関心さはあきれるほどです。
Sie legen gegenüber geistigen Belangen eine erschreckende Gleichgültigkeit an den Tag.

* 軽 けい 蔑 べつ -伴侶を侮辱したり,品位を傷つけたりします。 伴侶のことを「無分別で,あきれた人物であり,無能で,愚か」だと考えていることを言葉や行いによって示します。
* Geringschätzung: Man beleidigt oder erniedrigt seinen Ehepartner; man gibt durch Worte oder Taten zu verstehen, dass man seinen Partner für „dumm, widerwärtig, unfähig oder beschränkt“ hält.

解放 者 が 聞 い て あきれ る よ
Auf die Pferde!

もちろん,まちがいはだれにでもあることですが,時には医師と看護婦の両方が不注意なのにあきれたこともあります。
Es ist wahr, jeder kann einmal einen Fehler machen, aber manchmal war ich entsetzt über den Mangel an Vorsicht und Sorgfalt bei Ärzten und auch bei Krankenschwestern.

隣人の間に偽善が少なからず見られることにあきれて,何を信じたらよいのか分からない人たちもいます。
Angesichts der offensichtlichen Heuchelei vieler Mitmenschen ist sich mancher nicht mehr sicher, was er glauben soll.

国境は封鎖されていて,だれも通れないんだぞ』とあきれたように言いました。
Wissen Sie nicht, dass die Grenze geschlossen ist und keiner durchgelassen wird?‘

センセーショナルな話やあきれた話でショックを受けるのを楽しんでいるように見える人さえいます。
Manche scheinen sich an sensationellen Schreckensmeldungen sogar zu ergötzen.

「驚きあきれたことに,その牧師は今日の悪行や不敬,姦淫や婚前交渉を非難せず,不敬な言行は現代の表現形式であるから案じる必要はないと言いました。
Doch wir waren überrascht und empört, als wir feststellten, daß er die Sünden der heutigen Zeit, Lästerungen, Ehebruch und Probeehen, nicht verurteilte.

それと同時に,パソコン通信ネットワークはポルノ,憎しみと分裂をあおるデマ,あきれるような悪事の行ない方を詳しく解説した情報などでむしばまれています。
Gleichzeitig bleiben aber Computernetzwerke nicht von Problemen verschont wie Pornographie, entzweiender Haßpropaganda und detaillierten Informationen darüber, wie man gemeine und schlechte Taten ausführt.

建国200年祭で一もうけしようとする大騒ぎの中には,あきれるほど大掛かりなものもある」。
Die Vermarktung von zweihundert Jahren Geschichte beginnt allmählich absurde Ausmaße anzunehmen.“

私が子どものころ,母はよくあきれ顔で,「このいたずらっ子は何を言うにも理屈っぽいんだから!
Als ich ein Kind war, hatte sie oft ganz verzweifelt gesagt: „Immer muß der kleine Racker streiten.

それは,一つには,宣教師たちの教える教理の中に同意できないものがあったためで,もう一つには,クリスチャンであると公言する一部の人たちの行状にあきれていたためです。
Das geschah einerseits, weil sie mit verschiedenen Lehren der Missionare nicht einverstanden waren, und andererseits, weil der Lebenswandel einiger angeblicher Christen sie schockierte.

若い人々は,資源のずさんな管理にしばしばあきれています。
Junge Menschen sind oft empört über die rücksichtslose Ausbeutung der Rohstoffquellen.

ラブソングには,愛と性を同一視する傾向もあります。 愛と性のこの同一視は,今日,あきれるほど大胆に教えられています。
In Liebesliedern wird häufig Liebe mit Sex gleichgesetzt — eine Lektion, die heutzutage mit schockierender Schamlosigkeit gelehrt wird.

彼の父親は 赤道ギニアの終身大統領で その西アフリカの国は 1990年代以降 何十億ドルもの石油を輸出していますが 本当にあきれるような 人権侵害の歴史があります
Sein Papa ist Präsident auf Lebenszeit von Äquatorialguinea, einem westafrikanischen Staat, der seit den 1990ern Milliarden Dollar Öl exportiert hat und trotzdem eine schockierende Menschenrechtssituation aufweist.

弟子たちのうちのある者はイエスの教えに驚き,あきれてイエスのもとを離れ去りましたが,ペテロは,12使徒はキリストに付き従うと言いました。
Einige Jünger wandten sich von Jesus ab, weil sie über seine Lehren entrüstet waren; Petrus sagte jedoch, daß die 12 zu Christus halten würden.

それを聞いて,私たちはあきれてしまい,そんなことは絶対にしないと断言しました。
Wir waren entsetzt und gaben klar zu verstehen, daß wir so etwas nie tun würden.