あきれて物が言えない
vollkommen schockiert sein
あきれる oor Duits
あきれる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
eines Dinges überdrüssig werden
jmdm. verleidet werden
sprachlos sein
verblüfft sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
それを聞いて,彼らはあきれたように顔を見合わせました」。
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdjw2019 jw2019
ふたりの若い女性が,強姦を企んでいた男に聖書の話をしたというのであきれてしまいました。
Aber das Mädchen ist ein Engel!jw2019 jw2019
創造者は,この世界のいたるところにはなはだしい利己主義と不道徳が広まっているのをごらんになって,驚きあきれておられるにちがいありません。
Nein, nicht " mach weiter "jw2019 jw2019
あきれた話だと思いますか。
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?jw2019 jw2019
捜査官たちはあきれて,「お前たちは泣きもしないで,よく食べていられるな」と言いました。
Einen Moment, bittejw2019 jw2019
しかし,ある人々は,その首尾一貫しない話を聞いてあきれ,あなたがたは“ものみの塔の人たち”のような音信を持っていないと教会員に語りました。
Zweite Chancen gibt es nichtjw2019 jw2019
しかし,何の説明もなく奥義とされている教えに失望し,またある司祭から再三言い寄られてあきれてしまい,修道院を去りました。
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonjw2019 jw2019
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
霊的な事柄に対する彼らの無関心さはあきれるほどです。
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorjw2019 jw2019
* 軽 けい 蔑 べつ -伴侶を侮辱したり,品位を傷つけたりします。 伴侶のことを「無分別で,あきれた人物であり,無能で,愚か」だと考えていることを言葉や行いによって示します。
Schick mich nicht nach Sheridan für eineSchlampe und ihren wütenden MannLDS LDS
解放 者 が 聞 い て あきれ る よ
Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. #/# nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft diegemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von # Tagen nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
もちろん,まちがいはだれにでもあることですが,時には医師と看護婦の両方が不注意なのにあきれたこともあります。
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und Lernendenjw2019 jw2019
隣人の間に偽善が少なからず見られることにあきれて,何を信じたらよいのか分からない人たちもいます。
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.jw2019 jw2019
国境は封鎖されていて,だれも通れないんだぞ』とあきれたように言いました。
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendjw2019 jw2019
センセーショナルな話やあきれた話でショックを受けるのを楽しんでいるように見える人さえいます。
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenjw2019 jw2019
「驚きあきれたことに,その牧師は今日の悪行や不敬,姦淫や婚前交渉を非難せず,不敬な言行は現代の表現形式であるから案じる必要はないと言いました。
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenjw2019 jw2019
それと同時に,パソコン通信ネットワークはポルノ,憎しみと分裂をあおるデマ,あきれるような悪事の行ない方を詳しく解説した情報などでむしばまれています。
Und im Interesse der Franzosenjw2019 jw2019
建国200年祭で一もうけしようとする大騒ぎの中には,あきれるほど大掛かりなものもある」。
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen Schalenjw2019 jw2019
私が子どものころ,母はよくあきれ顔で,「このいたずらっ子は何を言うにも理屈っぽいんだから!
Dosierung, Art und Dauer der Anwendungjw2019 jw2019
それは,一つには,宣教師たちの教える教理の中に同意できないものがあったためで,もう一つには,クリスチャンであると公言する一部の人たちの行状にあきれていたためです。
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!jw2019 jw2019
若い人々は,資源のずさんな管理にしばしばあきれています。
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten Antidumpingzollsjw2019 jw2019
ラブソングには,愛と性を同一視する傾向もあります。 愛と性のこの同一視は,今日,あきれるほど大胆に教えられています。
lch habe eine Schwäche für solche Geschichtenjw2019 jw2019
彼の父親は 赤道ギニアの終身大統領で その西アフリカの国は 1990年代以降 何十億ドルもの石油を輸出していますが 本当にあきれるような 人権侵害の歴史があります
Ich werde Trevor anrufented2019 ted2019
弟子たちのうちのある者はイエスの教えに驚き,あきれてイエスのもとを離れ去りましたが,ペテロは,12使徒はキリストに付き従うと言いました。
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdejw2019 jw2019
それを聞いて,私たちはあきれてしまい,そんなことは絶対にしないと断言しました。
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenjw2019 jw2019
35 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.