アキレウス oor Duits

アキレウス

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Achilleus

eienaam, naamwoord manlike

voorbeelde

この屈強の戦士たちは 神話に歌われる 名だたる英雄とも対決しています ヘラクレスに テセウスに アキレウス
Diese herausragenden Krieger traten den größten Helden der Mythologie entgegen: Herkules, Theseus und Achilles.

アキレウスはヘクトールの遺体を 父親であるプリアモスへ丁重に手渡し 二人は見つめ合い 互いの中に神を見出しました
Und Achilles nimmt Hektors Leichnam und übergibt ihn vorsichtig an dessen Vater, und die beiden Männer sehen einander an und erkennen einander als göttlich.

ある時 ギリシャの名将アキレウスが 手勢を連れて戦地を離れた折 戦局は苦境に陥り その後の混戦の中で 彼の親友だったパトロクロスが
An einer Stelle zieht Achilles, der berühmte griechische Held, seine Truppen aus dem Krieg zurück, und das gesamte Unternehmen leidet darunter.

トロイア戦争の際、ギリシア軍がレスボス島を攻略した際に捕虜となり、アキレウスの奴隷となって仕えた。
Im Trojanischen Krieg wird diese von den Griechen als Kriegsgefangene entführt und dient Achilleus fortan als Lustsklavin.

ヴィラモーヴィッツはホメーロスの中に、紀元前750年頃に既に存在していた複数のトロイア伝説の素材の円環による詩を、アキレウスの怒りという決定的な構想の下で構成した、一人の詩人を見出していた。
In Homer sah er einen Dichter der Ilias, der um 750 v. Chr. mehrere bereits vorhandene Einzelgedichte aus dem Stoffkreis der Trojasage unter dem übergreifenden Gedanken vom Zorn des Achilles kompiliert hatte.

アキレウスはプリアモスを見て 自分の父を思い 涙を流しました
Und Achilles sieht ihn an und wird an seinen eigenen Vater erinnert.

戦局は苦境に陥り その後の混戦の中で 彼の親友だったパトロクロスが 一騎討ちの決闘の末 トロイの王子ヘクトールに殺されました アキレウスは悲しみと怒りと復讐心から 激昂し
Im Verlauf des anschließenden Durcheinanders wird sein geliebter Freund Patroklos getötet – und zwar im Zweikampf von einem der Trojanischen Prinzen, Hektor.

アキレウスはプリアモスを見て 自分の父を思い 涙を流しました
Und er beginnt zu weinen.

彼もまたアキレウスの姿に涙を流しました テント内は泣き声で満たされました
Und der Klang ihres Weinens füllte das Haus aus.

プリアモスはアキレウスに 息子を何人も殺されていましたが 彼もまたアキレウスの姿に涙を流しました テント内は泣き声で満たされました
Priamus sieht denn Mann an, der so viele seiner Söhne getötet hat, und auch er beginnt zu weinen.