あやまって
aus Versehen · versehentlich
あやまり oor Duits
あやまり
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Fehler
Irrtum
Entschuldigung
彼女の足を踏んだことを私はあやまった。
Ich bat sie um Entschuldigung, weil ich ihr auf den Fuß getreten hatte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
あやまる
ablehnen · das Falsche wählen · den Seelenfrieden verlieren · ein Versprechen brechen · einen Fehler machen · einen Irrtum begehen · etw. falsch bewerten · etw. falsch einschätzen · etwas Falsches machen · falsch handeln · in die falsche Richtung führen · jmdn. hintergehen · jmdn. um Entschuldigung bitten · sich entschuldigen · sich entschuldigen lassen · sich irren
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
聖書の予告があやまりであったことはありません。
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.jw2019 jw2019
56 さらに また、まことに、わたし は 言 い う。 わたし の はしため は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ の 過 あやま ち を 1 赦 ゆる し なさい。 そう すれ ば、 彼女 かのじょ は わたし に 対 たい して 犯 おか した 過 あやま ち を 赦 ゆる される で あろう。 そして、 主 しゅ なる あなた の 神 かみ で ある わたし は、 彼女 かのじょ を 祝 しゅく 福 ふく し、 増 ふ やし、 彼女 かのじょ の 心 こころ を 喜 よろこ ばせる で あろう。
Flugmotoren/Hilfsenergieaggregate/PropellerLDS LDS
47 しかし、その 子 こ 供 ども たち、あるいは その 子 こ 供 ども たち の 子 し 孫 そん が 悔 く い 改 あらた めて、 彼 かれ ら の 心 こころ を 尽 つ くし、 彼 かれ ら の 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして 主 しゅ なる 神 かみ に 1 立 た ち 返 かえ り、そして 彼 かれ ら が 犯 おか した、あるいは 彼 かれ ら の 父 ちち が 犯 おか した、あるいは 彼 かれ ら の 父 ちち の 先 せん 祖 ぞ が 犯 おか した すべて の 過 あやま ち に ついて 四 倍 ばい 返 かえ す なら ば、その とき、あなた は 憤 いきどお り を 解 と かなければ ならない。
Die Angebote wurden daher abgelehntLDS LDS
6 わが 子 こ よ、わたし が 願 ねが う の は、あなた が 力 ちから を 尽 つ くして、この 大 おお きな 過 あやま ち が あなたがた の 中 なか から 取 と り 除 のぞ かれる よう に する こと で ある。 わたし が この 手 て 紙 がみ を 書 か いた の は その ため で ある。
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (LDS LDS
もし,血の復讐をする者が,あやまって人を殺した者に追いついて,怒りに燃えてその人を殺すとすれば,あやまって人を殺した者は計画的殺人の罪を犯してはいなかったのですから,今度はその肉親が憤って立ち上がり,自分の親族を殺したその復讐者に敵して,もうひとりの無実の人の命を取ることになるかもしれません。
Wirklich.Verstehst du?jw2019 jw2019
8 これまで これら の 記 き 録 ろく が 残 のこ されて きた の は、 神 かみ の 知 ち 恵 え に よる もの で あった。 見 み よ、これら の 記 き 録 ろく は この 民 たみ に 多 おお く の こと を 1 思 おも い 出 だ させ、また 多 おお く の 人 ひと に 彼 かれ ら の 行 おこな い が 誤 あやま って いる こと を 納 なっ 得 とく させ、 神 かみ に ついて 知 し らせて 彼 かれ ら が 救 すく われる よう に して きた から で ある。
Wegen der besonderen Hindernisse, denen diese Gebiete sich aufgrund ihrer Randlage und sonstigen Schwierigkeiten bei der Integration in den Binnenmarkt gegenübersehen, fallen Beihilfen in den äußersten Randgebieten gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag ebenfalls unter Artikel # Absatz # Buchstabe a unabhängig davon, ob das Pro-Kopf-BIP weniger als # % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgtLDS LDS
教会の指導者はそれを,信頼に足る,真実であやまりのない,霊感を受けた神のみことばとして実際に受け入れていますか。
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAjw2019 jw2019
9 しかし 彼 かれ ら は、モーセ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 神 かみ の 戒 いまし め と 神 かみ の 掟 おきて を 守 まも ろう と 努 つと めなかった ので、 大 おお きな 過 あやま ち に 1 陥 おちい って いた。
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachtLDS LDS
28 子供たちは,正しく教えられそれと共に立派な手本が示されるなら,愛することや寛大であることを学びますが,それと同様に,必要なときにあやまることも学べます。
Ruft mich, wenn sich was verändertjw2019 jw2019
しかしパウロはコリントの兄弟たちが,重大なあやまりを犯したすえ悔い改めた会衆の一成員を『許した』ことについて語りませんでしたか。
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könntejw2019 jw2019
ヒューマン・ライツ・ウォッチの障がい者の権利担当調査員エミーナ・セリモビッチは、「自分の子どもには生涯施設に入る道しか残されていないと、家族があやまった選択に追いつめられるべきではない」と述べる。
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomiehrw.org hrw.org
共通のあやまりを犯していることもありえるのです。
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenjw2019 jw2019
48 そして、1 報 ほう 復 ふく は もう 彼 かれ ら に 及 およ ぶ こと は なく、 彼 かれ ら の 過 あやま ち が 彼 かれ ら に 対 たい する 証 しょう 拠 こ として 主 しゅ の 前 まえ に 持 も ち 出 だ される こと は 決 けっ して ない、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.LDS LDS
25 また、 彼 かれ ら が 誤 あやま り を 犯 おか した なら ば、それ を 知 し らされる ため、
Das ist nicht mein schönes HausLDS LDS
本版 ほんぱん に ついて―― 過 か 去 こ に 出 しゅっ 版 ぱん された 英文 えいぶん の『モルモン 書 しょ 』 に は、その 本文 ほんぶん に 小 ちい さな 誤 あやま り が 幾 いく つ か 残 のこ って いた。
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenLDS LDS
兄弟を怒らせてしまったのなら,すぐにあやまり,許しを求めてください。 ―マタイ 5:23,24。
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtjw2019 jw2019
聖 きよ い光の前に 過 あやま ちの雲は消える
Elektrische VentilatorenLDS LDS
その とき に、この 宣言 せんげん に は 次 つぎ の よう に 前 まえ 書 が き が 付 つ けられた。「 この 世 よ の 政 せい 府 ふ と 法 ほう 律 りつ 全般 ぜんぱん に 関 かん する わたしたち の 所 しょ 信 しん が 誤 あやま って 解釈 かいしゃく され、 理 り 解 かい される こと の ない よう に、わたしたち は、これら に 関 かん する わたしたち の 見解 けんかい を 本書 ほんしょ の 終 お わり に 述 の べて おく こと が 適切 てきせつ で ある と 考 かんが えた。」(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 二 巻 かん 、二百四十七 ページ)
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ZifferLDS LDS
1 まことに、まことに、わたし は あなたがた、すなわち わたし の 僕 しもべ たち に 言 い う。 あなたがた が 互 たが いに 過 あやま ち を 1 赦 ゆる し 合 あ った ので、 主 しゅ なる わたし は 同 おな じ よう に あなたがた を 赦 ゆる す。
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.LDS LDS
兄弟は,状況が普通ではなく例外をもうけるのがふさわしいと思える場合に,私のために再三例外をもうけ,また一方では,思慮がなくて私の心を傷つけてしまったと思える場合には何度もあやまる* ことにより,その寛大さと物分かりのよさを示しました。
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.jw2019 jw2019
5 わたしたち自身そして衣服について考慮することもあやまったことではないでしょう。
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtjw2019 jw2019
ここでイエスの教えておられる教訓がわかりましたか。 ― 自分はほかの人びとよりまさっていると考えるのはあやまっていることを,イエスは示されたのです。
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?jw2019 jw2019
あやまって人を殺した者に対して示されるあわれみ
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie siejw2019 jw2019
9 それゆえ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は 互 たが いに 1 赦 ゆる し 合 あ う べき で ある。 自 じ 分 ぶん の 兄 きょう 弟 だい の 過 あやま ち を 2 赦 ゆる さない 者 もの は、 主 しゅ の 前 まえ に 罪 つみ が ある と され、 彼 かれ の 中 なか に もっと 大 おお きな 罪 つみ が 残 のこ る から で ある。
Das gilt auch für dichLDS LDS
9 血の尊厳に関する神の契約を破った人はみな,故意にしたにせよ,あやまってしたにせよ,神の許しを求め,また大祭司イエスのこの命の血に対する信仰によって自分の罪を取り消していただくよう,願い求めなければなりません。
Verstandenjw2019 jw2019
102 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.