おとぎばなし oor Duits

おとぎばなし

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Märchen

naamwoord onsydig

voorbeelde

立ち返れ。 あなた方のすべての違犯から[自分を]立ち返らせよ+。 何物もあなた方にとがを生じさせるつまずきのもととなってはならない+。
+ ‚Kehrt um, ja, kehrt euch ab von all euren Übertretungen,+ und laßt nichts sich als eine Ursache zum Straucheln für euch erweisen, die Vergehung verursacht.

詩編作者は,「ヤハよ,あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか」と述べています。(
Der Psalmist erklärte: „Wären Vergehungen das, worauf du achtest, o Jah, o Jehova, wer könnte bestehen?“

生きてゆくために最も基本的なものさえ誤用され,乱用され,人間の手による汚染のために荒廃のせとぎわに至っています。
Selbst die wichtigsten Lebenselemente werden mißbraucht und von den Menschen so verschmutzt, daß ihre Zerstörung nur noch eine Frage der Zeit ist.

この男の人の頭の上に,はとがまい降りていますね。
SIEHST du die Taube über dem Kopf des einen Mannes?

商人たちは品物をかたわらに草の上にすわり,びんろうじゅの実をかみながら,この機会を利用して世間ばなしをしています。
Die Verkäufer saßen auf dem Gras neben ihren Waren, kauten Betelnüsse und nutzten die Gelegenheit, Neuigkeiten auszutauschen.

......捨て子の出世ばなしは民話の題材かもしれないが,それもそのはずだ。 実生活でもたびたび生じるからである」。
Das Motiv des Findelkindes, das zu Ansehen gelangt, mag durchaus der volkstümlichen Überlieferung entspringen, doch das liegt sicher daran, dass solche Geschichten im Leben wirklich vorkamen.“

とがなく 歩みつ エホバの み名 ほめん
stehn für Jehovas Namen ein.

私 の 電話 は この 件 で な り っ ばなし
Mein Handy steht nicht mehr still.

1525年にトマス・ミュンツァーは,み使いたちが鎌をといでいる幻を見てそれを大規模な収穫と考え,ドイツの農民を率いて反乱を起こしました。
Thomas Müntzer führte 1525 einen Aufstand deutscher Bauern an, weil er in einer Vision Engel gesehen hatte, die die Sicheln für eine — wie er meinte — große Ernte schärften.

とがなく歩み,義を行ない,
Wer untadelig wandelt und Gerechtigkeit übt

3 ヤハ*よ,あなたの見つめるものがとがであるなら+,
3 Wären Vergehungen das, worauf du achtest,+ o Jah,*

詩編作者は,「ヤハよ,あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか」と問いかけました。(
Der Psalmist fragte: „Wären Vergehungen das, worauf du achtest, o Jah, o Jehova, wer könnte bestehen?“

『とがなく歩み,義を行なう人』
„Wer untadelig wandelt und Gerechtigkeit übt“

エドムの娘よ,[神]はあなたのとがに注意を向けられた。
Er hat seine Aufmerksamkeit deiner Vergehung zugewandt, o Tochter Ẹdom.

クリスマスの時期には毎年、おとぎ電車(Märlitram)が運行される。
Während der Weihnachtszeit verkehrt jährlich das Märlitram.

エホバはとがなく歩む者に何を与えてくださるか。(
Wie belohnt Jehova diejenigen, die treu bleiben?

13 ある人は言うかもしれません。「 完全な人間キリスト・イエスが忠誠を保ち,神のみ前にとがなく歩むことは容易なことでした。
13 Jemand könnte nun sagen: „Dem vollkommenen Menschen Jesus Christus fiel es nicht schwer, seine Lauterkeit zu bewahren und untadelig vor seinem Gott zu wandeln.

また,建築の仕事も,テラゾー・コンクリート(大理石の砕石をちりばめてとぎ出したコンクリート)の床を敷く仕事を除いて,すべてエホバの証人によって行なわれました。
Abgesehen von den Terrazzoböden, haben sie alles selbst gemacht.

それからタイヤをとぎ機にかけ,古いトレッドをすべて取り除き,そのままにしておく。
Dann kommt der Reifen unter eine Schwabbelmaschine, mit der die alte Lauffläche völlig entfernt wird, während die Karkasse unbeschädigt bleibt.

ヤハよ,あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか。 あなたのもとには真の許しがあるからです。
Auch wird darin gesagt: „Wären Vergehungen das, worauf du achtest, o Jah, o Jehova, wer könnte bestehen?

詩編作者は感謝の念を込めて,「あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか」と言いました。(
Der dankbare Psalmist stellte fest: „Wären Vergehungen das, worauf du achtest, o Jah, o Jehova, wer könnte bestehen?“

19 エホバは,ある種の責任をゆだねるために人を選ぶ際,ご自分の民を導くのに必要な特質を備えた人,つまり,この時代にはこう進むようにとご自分が願うとおりに導くことのできる人をお選びになるようです。
19 Jehova wählt für bestimmte Verantwortlichkeiten offenbar Personen mit bestimmten Eigenschaften aus, Eigenschaften, die nötig sind, um sein Volk auf dem Weg zu leiten, den er für die entsprechende Zeit vorgesehen hat.

マタイ 7:21‐23。 テトス 1:16)エホバの友は,神の見地から見て「とがなく歩み」,神の規準に従って『義を行なう』のです。 ―ミカ 6:8。
Jehovas Freunde ‘wandeln untadelig’ in seinen Augen und ‘üben Gerechtigkeit’ gemäß seinen Maßstäben (Micha 6:8).

ヤハよ,あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか」。 ―詩編 103:12; 130:3。
Daran erinnern uns die Worte des Psalmisten: „Wären Vergehungen das, worauf du achtest, o Jah, o Jehova, wer könnte bestehen?“ (Psalm 103:12; 130:3).

ガラテア 5:22,23)エホバは『とがなく歩む者に良いものを何も差し控えられない』ということを心に留めましょう。(
Gottes Geist kann dir helfen, noch mehr Selbstbeherrschung zu haben (Galater 5:22, 23).