おどけぐち oor Duits

おどけぐち

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Scherz

naamwoord

Spaß

naamwoord manlike

Witz

naamwoord

voorbeelde

ある女性がほかの女性にこんなぐちをこぼしました。『 主人がわたしを愛してくれていることはわかるんだけど,そのことを決して言おうとはしないの。
EINE Frau beklagte sich bei ihrer Freundin: „Ich weiß, daß mich mein Mann liebt, doch er sagt es mir nie, höchstens wenn ich es ihm abringe.

しかし,彼らが身に着けている道化師の衣装や,おどけや,無料の風船に子供たちは興味を引かれましたが,大人たちは,こういうやり方はイエス・キリストが始めた福音伝道と何の関係があるのだろう,と考えました。
Die Clownkostüme, die Possen und die kostenlosen Luftballons ziehen zwar viele Kinder an, aber nicht wenige Erwachsene fragen sich, was dieses Verhalten mit der Evangelisation, die auf Jesus Christus zurückgeht, zu tun hat.

おどけではないのです。
Sie machen keinen Scherz.

エフェソス 4:31,32; 5:1,2)大きくてかん高い話し声,めそめそしたぐち,尊大さや爆発的な怒りなど,子供の耳にする声や目にする態度がいら立ちを表わすものであれば,それは子供の心に刻み込まれて消えがたいものになります。
(Epheser 4:31, 32; 5:1, 2). Wenn die Stimmen, die ein Säugling hört, oder die Vorgänge, die er sieht, ihm den Eindruck einer gereizten Atmosphäre vermitteln, wenn er zum Beispiel lautes und schrilles Reden, heftige Vorwürfe, arrogante Worte oder Zornausbrüche hört, erhält er Eindrücke, die nur schwer wieder auszulöschen sind.

21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。
21 Und es begab sich: Sie waren im Osten, am Zugang; und sie schliefen alle.

( 慎 ) こないだ 水口 ( みずぐち ) さん とこ 行 っ て
Neulich war ich bei Frau Mizuguchi zu Hause.

話し合っているうちに,ホステルの責任者は,ホステルに住んでいる青年たちが教会の礼拝で何も学べないために絶えずぐちをこぼしていると兄弟たちに語りました。
Im Laufe des Gespräches verriet der Heimleiter den Brüdern, daß die jugendlichen Heiminsassen sich ständig beschwerten, sie würden im Gottesdienst nichts lernen.

それだけではなく,今日大抵の人は自分のしたいことすべてを行なうだけの時間がないとぐちをこぼします。
Außerdem klagen die meisten Menschen darüber, nicht genug Zeit für alles zu haben, was sie tun möchten.

アブラハムが見知らぬ土地をあれほどさまよわねばならなかったことに対して,サラがぐちをこぼしたという記録はありません。
Wir lesen nichts davon, daß sie sich jemals darüber beschwert hätte, daß er so lange in einem fremden Land umherziehen mußte.

通行人の注意を引くために道化を務めること,あるいは「おどけ(る)」ことですか。
Clownerie oder „Narrheit“ mit dem Ziel, Passanten anzulocken?

天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
Es bringt nichts, sich über das Wetter zu beschweren.

( 森口 ( もりぐち ) ) フッ
Selbst wenn es sein könnte...

森口 竜一 ( もりぐちりゅう いち ) に 僕 を 批判 さ せ たり し た の も 君 だっ た の ?
Steckst du auch hinter all dem?

o ともだちにわるぐちをいわれました。
o Jemand hat etwas Böses zu dir gesagt.

彼はぐちばかりこぼしている。
Er beschwert sich die ganze Zeit.

ある日,その訪問客は読書をしたくなったので,「この家には読むものが何もないの?」 と言ってぐちをこぼしました。
An einem dieser Tage suchte er etwas zum Lesen und meinte: „Gibt es denn hier im Haus nichts zum Lesen?“

伝道の書 3:4)快活に振る舞うのにおどけ者である必要はありません。「
Man kann den Alltagsdruck auch bewältigen, indem man Sinn für Humor entwickelt (Prediger 3:4).

見舞いの目的は,おどけ者やピエロの役を演じることではなく,純粋の関心と同情心を表わすことにあるからです。
Du kommst nicht als Spaßvogel, sondern um echtes Interesse und Mitgefühl zu zeigen.

10 そこで、 父 ちち が 朝 あさ 起 お きて 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち へ 出 で て 行 い った ところ、 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ いた こと に、 地 ち の 上 うえ に 入 にゅう 念 ねん な 造 つく り の 丸 まる い 1 球 たま が 一つ あった。
10 Und es begab sich: Als mein Vater sich am Morgen erhob und zur Tür des Zeltes ging, erblickte er zu seiner großen Verwunderung auf der Erde eine runde aKugel von gediegener Machart; und sie war aus feinem Messing.

39 その よう に、わたし の 選民 せんみん は、すべて これら の こと を 見 み た なら ば、 人 ひと の 子 こ が 戸 と 口 ぐち まで 近 ちか づいて いる こと が 分 わ かる で あろう。
39 so auch meine Auserwählten, wenn sie dies alles sehen, werden sie wissen, daß er nahe ist, ja, vor der Tür;

23 妻は冷たい,反応を示さないといったぐちがよく聞かれます。
23 Häufig hört man die Klage, einige Frauen seien kühl oder teilnahmslos.

たしかに他人に向かって話し,他人に向かって不平やぐちをこぼすほうが,本人と話し合うよりずっと容易です。 本人には,「口をきかないでいる」ほうがずっと容易です。
Natürlich ist es viel einfacher, mit andern über eine Situation zu sprechen, über eine Situation zu klagen oder sich über eine Situation zu beschweren, als sich mit dem, um den es dabei geht, offen darüber auszusprechen; es ist viel einfacher, sich diesem gegenüber „in Schweigen zu hüllen“.

〜』(にじどこ〜にじげんのいりぐちはどこですか?
Und wisst ihr, wo in aller Welt?

浜口啓子 - はまぐち けいこ。
Pilze suchen – ein Vergnügen.