GlosbeGlosbe
logoGlosbe

お見舞い oor Duits

お見舞い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Besuch

naamwoordmanlike
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
Wir fuhren nach Hakata um meine Großmutter zu besuchen.
 JMdict-Japanese-Multilingual-Dictio...

Erkundigung

naamwoordvroulike
JMdict-Japanese-Multilingual-Dictio...

Erkundung

naamwoord
JMdict-Japanese-Multilingual-Dictio...

En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

Besuch bei jmdm. dem ein Unglück widerfahren ist · Brief, um sich nach jmds Ergehen nach einem Unglück zu erkundigen · Brief, um sich nach jmds. Gesundheit zu erkundigen · Erkundigung nach dem Befinden · Erkundigung nach der Gesundheit · Geschenk für jmdn, dem ein Unglück widerfahren ist · Krankenbesuch

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

御見舞い
Besuch · Besuch bei jmdm. dem ein Unglück widerfahren ist · Brief, um sich nach jmds Ergehen nach einem Unglück zu erkundigen · Brief, um sich nach jmds. Gesundheit zu erkundigen · Erkundigung · Erkundigung nach dem Befinden · Erkundigung nach der Gesundheit · Erkundung · Geschenk für jmdn, dem ein Unglück widerfahren ist · Krankenbesuch
火事見舞い
Beileidsbesuch bei Leuten, deren Haus abgebrannt ist
見舞い
Aufwartung · Beileidsbesuch · Beileidsbrief · Beileidsgeschenk · Besichtigung · Besuch · Besuch, um sein Mitgefühl oder seine Genesungswünsche auszudrücken · Brief mit Genesungswünschen · Krankenbesuch · Krankengeschenk · Patroullie · Rundgang
残暑見舞い
Erkundigung nach jmds. Gesundheit angesichts der anhaltenden Sommerhitze · Karte, um sich nach jmds. Gesundheit bei der anhaltenden Sommerhitze zu erkundigen
見舞い品
Geschenk für einen Kranken zum Zeichen der persönlichen Anteilnahmen
見舞い客
Besucher · Krankenbesucher
寒中見舞い
Erkundigung nach jmds. Befinden während der kältesten Tage · Wintergrüße
暑中見舞い
Erkundigung nach jmds. Befinden während der heißesten Tage · Sommergrüße
陣中見舞い
Aufmunterung · Brief an die Front · Frontbesuch · Liebesgabe · Spende

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
彼は病気の友を毎日見舞いに来る。
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
范雎からこれを聞いた昭襄王はまず黄歇を見舞いに返して様子を見ることにした。
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
うれしかったのはあの見舞いのカードや手紙でした。
Dieselbe Liebe, unterschiedliche Folgenjw2019 jw2019
娘がときどき私の見舞いにきてくれた。
Schätzer und Schadensgutachtertatoeba tatoeba
彼の話では,もう何か月も親族が見舞いに来ておらず,彼の妻もそれほど頻繁に会いに来ることができませんでした。
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im Gefängnisjw2019 jw2019
ある患者は,姉妹には定期的にお見舞いに来てくれる人たちがいるのに気づき,全員が親族かと尋ねました。
Bist du froh, dass sie sich irrte?jw2019 jw2019
その日の午後,オフィスで新約聖書のヤコブの手紙第1章27節を開き,二人で読みました。「 父なる神のみまえに清く汚れのない信心とは,困っている孤児や,やもめを見舞い,自らは世の汚れに染まずに,身を清く保つことにほかならない。」
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlenLDS LDS
多くの場合,死は不意に見舞い,遺族は費用のいかんにかかわらず,土地の葬式の習慣に従う以外にはほとんど選択の余地を与えられていないのが実情です。
bleibt offenjw2019 jw2019
父は入院中のおじを見舞いにいった。
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in EntwicklungsländernTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
このアドバイスを特に強調する必要があるのは,すでに病人のところに,当人や病院が適度とみなす数よりも多くの見舞い客が訪れているように思える場合です。 実際,長時間の訪問を1回だけするよりも短時間の訪問を何回もするほうが望ましく,気遣いのほどもそのほうが一層よく示されます。
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenjw2019 jw2019
私は妻を見舞いに病院にいった。
Vielen Dank, BruderTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
やもめを見舞い関心を寄せることにより,また孤児を助け,貧しい人や困っている人の世話をすることにより,そして主の子羊や羊を養うことによって,清い信心を実践するとき,わたしたちは主を愛していることを,救い主に示すのです。
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenLDS LDS
私は彼を見舞いに病院に行った。
ln den Wäldern lebt ein Vergewaltiger!Und du machst ihm schöne Augen wie jedem anderenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
もしあなた自身がかぜを引くなどして病気であれば,よくなってからお見舞いに行くのは愛のあることです。
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.jw2019 jw2019
自分の家族を霊的に築き上げ,病人を見舞い,弱い人を励ましてください。
Vor mir links ist ein Kirchturmjw2019 jw2019
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
祖父の見舞いに来る。
Denn ich weiB, dass du mich respektierstLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
奴 に 剣 を お 見舞い する
Ist nicht mein AutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ご主人とお母さんが見舞いに来るときには,ふたりが彼女の病状を知っていただけに,哀れを誘われました。
In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernenjw2019 jw2019
ジーンとフィリップはそれまでも何か月か,他の患者や見舞いに来る家族や病院の職員に証言していました。「
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumjw2019 jw2019
私の同僚もお見舞いに行き アラビア語で優しい言葉をかけました
Es wird sehr schwer für michted2019 ted2019
ベッドを整えること,病人の代わりに手紙を書くこと,見舞い客を接待すること,薬を取りに行くこと,病人の髪を洗ってセットすること,皿を洗うことなどの援助は有り難かったですね」。
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.jw2019 jw2019
お見舞いに行くと,彼は病院のベッドに横たわっていて,いつものように痛みを抱えながら笑顔を見せてくれました。
Du bist dann Vater und Mutter für ihnLDS LDS
むしろ,見舞い客が次々に訪れてとめどなく話しかけ,病人を疲れさせてしまう,ということにならないよう自分も気をつけましょう。
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!jw2019 jw2019
● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k