さなか oor Duits

さなか

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hö

hepunkt einer Situation

voller Gang einer Handlung

voorbeelde

しかし,子供の心に改心が深く根付くように助けることができるなら,日が上って暑いさなかに,すなわち必ず訪れる人生の苦難に遭うとき,イエス・キリストの福音が彼らの心の内に,外部の影響を物ともしない何かを与えてくれるでしょう。
Doch wenn wir ihnen dabei helfen können, dass ihre Bekehrung tiefe Wurzeln schlägt, dann kann ihnen das Evangelium Jesu Christi in der Hitze des Tages, wenn das Leben schwierig wird – und das wird es sein –, etwas im Inneren geben, was von außen unangreifbar ist.

世界大戦のさなかでの急成長
Trotz Weltkrieg schnelle Zunahme

ネヘミヤはバビロン捕囚のさなかを生きたイスラエル人であり,王の給仕役を務めていました。
Nehemia war ein Israelit, der im Exil in Babylon lebte und dem König die Getränke reichte.

12 しかしエホバは,この極めて困難な時代,すなわち現体制の「終わりの日」のさなかに,ご自分を信頼するしもべたちを驚くべき方法で保護し,繁栄させてこられました。
12 Doch mitten in dieser sehr schwierigen Zeit, in den „letzten Tagen“ des gegenwärtigen Systems, hat Jehova seine Diener, die ihm vertrauen, auf wunderbare Weise beschützt und gesegnet.

人々がお互いに食糧や衣類,避難場所など物質の必要物の手配にあわただしく動き回っているさなかに,フリウリ地区のエホバの証人は自分たちがより重要と考えている事柄にその関心を向けました。
Während rührige Hände die Katastrophenopfer mit Nahrung, Kleidung, Obdach und anderen materiellen Dingen versorgten, beschäftigten sich Jehovas Zeugen in der Landschaft Friaul mit etwas, was in ihren Augen noch wichtiger war.

「むかしむかし,雪が空から羽のように舞い降りてくる冬のさなかに,一人のおきさきが窓辺で縫いものをしていました。 ......おきさきには,雪のように白い肌をしたかわいい娘がいました。 ......それでその子は白雪姫と呼ばれました」。
„Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab, da saß eine Königin an einem Fenster . . . und nähte. . . . Bald darauf bekam sie ein Töchterlein, das war so weiß wie Schnee . . ., und darum ward es Schneewittchen (Schneeweißchen) genannt.“

ホロコーストのさなか,法王ピウス12世は沈黙していた
Papst Pius XII. schwieg zum Holocaust

迫害のさなかの祝福
SEGNUNGEN TROTZ VERFOLGUNG

厳しい試練のさなか,苦難に見舞われ,信仰が消えかかっていると感じている人々を励ましたいと思います。
Ich möchte jetzt denjenigen Mut machen, die sich inmitten schwerer Prüfungen befinden und das Gefühl haben, ihr Glaube könne unter dem Ansturm ihrer Schwierigkeiten dahinschwinden.

この不況と苦難のさなかにあっても,わたしたちは集会所を建設するために数百万ドルを拠出することができます。
Wenn man bloß bedenkt, dass wir in der Zeit der Wirtschaftskrise und der Bedrängnis Millionen Dollar für den Bau von Gemeindehäusern aufbringen können!

こうした精神は,迫害のさなかの難しい期間全体を通じて示されました。
Diesen Geist hatten die Brüder während all der Zeit der Schwierigkeiten durch die Verfolgungswelle.“

これらの人々もまた奇跡の神を知っており、試練のさなかにあってどんな行く末が用意されていようとも、主が彼らを御存じであり、愛し、祝福してくださると証しています。
Auch sie haben den Gott der Wundertaten erkannt und bezeugen im Augenblick der höchsten Not, dass der Herr sie kennt, liebt und segnet, was immer die Zukunft auch für sie bereithalten mag.

当時,ハワイの経済は観光事業で好景気のさなかにあり,建設業界はこれまでにない躍進を遂げていました。
Durch den Tourismus erlebte Hawaiis Wirtschaft zu jener Zeit einen Aufschwung.

ノーブーにおいて,初期の扶助協会の姉妹たちはひどい貧困のさなかにあっても,心を開いて,続々とノーブーに到着する大勢の新しい改宗者に自分たちの家を開放しました。
In Nauvoo öffneten unsere FHV-Schwestern aus der Anfangszeit inmitten erdrückender Armut ihr Herz und nahmen viele Neubekehrte, die in die Stadt strömten, bei sich auf.

クーデターのさなかに
Auswirkungen eines Putschversuchs

当時は第二次世界大戦のさなかで,宣教者の派遣先となり得る場所は世界中にわずかしかありませんでした。
Mitten im Zweiten Weltkrieg gab es nur wenige Gebiete auf der Erde, in die man Missionare senden konnte.

このように,兄弟たちは騒乱のさなかでもエホバに依り頼んで業を続け,そのことのゆえに深い敬意を得ています。
Trotz Unruhen setzen die Brüder also im Vertrauen auf Jehova ihren Dienst fort und werden dafür sehr geachtet.

次のような方法で殺された人もいます。 冬のさなかに冷水の入った大きなたらいの中にすわるよう命令され,心臓の部分めがけて冷水を激しい勢いで浴びせられるのです。
Andere wurden auf diese Weise getötet: Man befahl ihnen, sich draußen in der Kälte in eine große Wanne mit kaltem Wasser zu setzen, und ein kalter Wasserstrahl wurde auf ihr Herz gerichtet.

私たちが知っているのは,天の栄光の庭から御使いが,試練のさなかにある主のもとを訪れて主を力づけたことです。 わたしたちはその御使いが,人間が生じるように一番先に堕落した雄々しきミカエルであろうと考えています。
Wir wissen, dass ein Engel aus der Höhe kam, um ihm für seine schwere Prüfung Kraft zu geben, und wir glauben, dass es sich dabei um Michael gehandelt hat, der einstmals fiel, damit Menschen sein können.

この苦しい体験のさなかに,胎児は飛び上がり,もがき,たじろぎ,“沈黙の叫び”を暗示するかのような仕方で口を開けます。
Während dieser Tortur zuckt er, windet sich, zieht sich zusammen und öffnet den Mund, als würde er einen „stillen Schrei“ ausstoßen.

戦争中,またロシアでの革命のさなかに,チフスのため300万人が命を失いました。
In Rußland starben in den Wirren des Krieges und der nachfolgenden Revolution drei Millionen Menschen an Typhus.

世界的なこうした飢きんのさなかにあって,エホバ神は,霊的な食物の必要を認める人々のために豊かに備えてこられました。「
Den Personen, die sich ihres Bedürfnisses nach geistiger Nahrung oder Speise bewußt sind, gibt Jehova Gott in dieser Zeit weltweiten Hungers im Überfluß.

23,24 (イ)こうしてハバククは,その年月のさなかに何が生き返されることを祈り求めていましたか。(
23, 24. (a) Worum betete Habakuk mit diesen Worten?

講演者はクリスチャンが戦いのさなかにあり,イエス・キリストの兵士として忠実であることを証明し,苦しみを忍び,その隊伍の中で一致を保つよう期待されているという事実を詳しく説明し,明瞭な戦闘の合図を鳴り響かせました。
Während der Redner davon sprach, daß sich Christen in einem Krieg befinden und von ihnen erwartet wird, sich als treue Soldaten Jesu Christi zu erweisen, die Härten erdulden und die Geschlossenheit der Reihen bewahren, ertönte ein deutlicher Schlachtruf.

1世紀のクリスチャンが迫害のさなかでたゆみなく宣べ伝えたように,ソ連のエホバの証人も宣べ伝える業を続けました。(
Geradeso wie die Christen des ersten Jahrhunderts ununterbrochen fortfuhren zu predigen, als sie verfolgt wurden, so war es auch bei den Zeugen Jehovas in der Sowjetunion (Apostelgeschichte 5:42).