サナームチャン宮殿 oor Duits

サナームチャン宮殿

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sanam Chan

voorbeelde

......象牙のものはフェニキア人の工芸品と考えられており,多分,イスラエル人の王たちの宮殿の家具の象眼細工として使われたと思われる。
Die Elfenbeinarbeiten gelten als Werke phönizischer Kunst, und sie wurden wahrscheinlich als Einlegearbeiten für die Palasteinrichtung der israelitischen Könige verwendet.

一本のあし(葉の細長い草)と柔らかい高級な衣服を身に着けて宮殿に住む人を想像してください。
Stell dir in Gedanken ein Schilfrohr vor und jemanden in feiner, teurer Kleidung, der in einem Palast lebt.

毎日朝早く,数千台のモーターがうなりながら回りはじめ,幾十万灯の照明が点灯し,混雑する地下の宮殿の中を数百万の人がかき分けて進みはじめます。
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.

この地区には壮麗なバロック様式の宮殿や魅力的な紋章をあしらった古い家がたくさんあります」と,あるガイドブックは述べています。
In einem Reiseführer heißt es über diesen Stadtteil: „Die Kleinseite ist reich an prächtigen Barockpalais und alten Häusern mit geschmackvollen Verzierungen.“

それが起きる晩,エホバ神はベルシャザル王の宮殿の壁に不思議な文字を現われさせました。
In der Nacht, in der das geschah, ließ Jehova Gott an einer Wand im Palast des Königs Belsazar eine geheimnisvolle Handschrift erscheinen.

そののち王は,廷臣の長アシュペナズに,イスラエルの子らおよび王族の子孫や高貴な者たちの中から幾人かを連れて来るように言った。 すなわち,何ら欠陥がなく,容姿が良く,あらゆる知恵に対する洞察力を持ち,知識に通じ,知られた物事に対する識別力があり,王の宮殿に立つ能力をも備えた子供たちを連れて来るように......と命じた」― ダニエル 1:3,4。
Der Bericht sagt: „Dann sprach der König zu Aschpenas, seinem obersten Hofbeamten, man solle einige von den Söhnen Israels und von den königlichen Nachkommen und von den Edlen herbeibringen, Kinder, die gar kein Gebrechen an sich hätten, sondern die von gutem Aussehen wären und Einsicht hätten in alle Weisheit und mit Kenntnissen vertraut wären und die Unterscheidungsvermögen hinsichtlich dessen hätten, was bekannt sei, in denen auch die Fähigkeit wäre, im Palast des Königs zu stehen“ (Daniel 1:3, 4).

ソロモンの統治の最も輝かしい特色となっていたのは,エルサレムにあった壮麗な神殿や宮殿や庁舎です。
Die herrlichsten Zeugnisse der Herrschaft Salomos waren der prächtige Tempel, der Palast und die Regierungsgebäude in Jerusalem.

しかしイゼベルの物語からうかがえるのは,イゼベルが目もとに黒い顔料をたっぷりと塗っていたため,それは遠くからでも,宮殿の外にいたエヒウからさえも目についたということです。
Der Bericht über Isebel legt allerdings nahe, daß sie um ihre Augen so viel schwarze Schminke auftrug, daß es sogar in einiger Entfernung zu erkennen war, selbst noch für Jehu vor dem Palast.

(次の項も参照: 王国会館; 記念物[史跡]; 宮殿; 競技場[スタジアム]; 寺院; 神殿; 大会ホール; 大聖堂; 塔)
(Siehe auch Architektur; Bethel [Zweigbüro in den Vereinigten Staaten]; Denkmäler; Häuser, Wohnungen; Kathedralen; Kongresssäle; Königreichssäle; Paläste; Tempel; Türme; Zweigbüros der Zeugen Jehovas)

ゲッベルスは早くからスポーツ宮殿にプロパガンダ面で潜在力があることを見抜き、この場を「我々の会場 (unsere Tribüne)」と評した。
Goebbels erkannte früh das propagandistische Potential dieser Halle und bezeichnete sie als „unsere Tribüne“.

時たつうちに政権がますます強化され,それに伴って増大する様々な必要を満たすために,宮殿の拡張が行なわれました。
Immer wieder muss der Palast vergrößert worden sein, um dem wachsenden Bedarf einer stets mächtiger werdenden Verwaltung gerecht zu werden.

21 そして,これらの事があって後のこと,エズレル人ナボテに属するぶどう園があった。 それはエズレル+に,サマリアの王アハブの宮殿のそばにあった。
21 Und es geschah nach diesen Dingen, daß da ein Weingarten war, welcher Nạboth, dem Jesreëlịter, gehörte, der in Jẹsreël+ neben dem Palast Ạhabs, des Königs von Samạria, [lag].

これは アルハンブラ宮殿のまた別の図形です
Hier ist ein weiteres Beispiel aus der Alhambra.

宮殿には高い塔がある。
Der Palast hat einen hohen Turm.

自分を獣だと考えたネブカデネザルは,豪華な宮殿を後にして,雄牛のように草を食べて暮らしました。
Da er sich für ein Tier hielt, verließ er den luxuriösen Palast und ernährte sich wie ein Stier von Gras.

1200年頃、主塔や深い井戸を備えた城の設備が、コンラート・フォン・クエルフルト (Konrad von Querfurt) の宮殿に建設された。
Um 1200 wurde bereits eine Burganlage mit Bergfried und tiefem Brunnen erbaut, das Palais des Konrad von Querfurt.

イスラエルの子孫の人柄と学識に感銘を受けた王は,〔バビロンの〕宮殿に何人かを連れて来させました。
Weil er so beeindruckt von den Talenten und der Bildung der Kinder Israel war, ließ er einige von ihnen an seinen Hof [nach Babylon] bringen.

間もなく4人の人が「ものみの塔」誌を予約購読し,一般に公開されているアルハンブラ宮殿で私的な“集会”を開いていました。
Bald abonnierten vier von ihnen den Wachtturm und hielten in der Alhambra, die für die Öffentlichkeit zugänglich ist, private „Zusammenkünfte“ ab, die eigentlich eher Debatten waren.

エルサレムのヘロデの宮殿は上の町,つまりこの都市の南の部分の,北西の隅に位置していました。
Der Palast des Herodes in Jerusalem lag an der NW-Ecke des oberen, d. h. des s. Stadtteils.

パウリーネと夫フリードリヒは、結婚後およそ1年間はベルリンのクールラント宮殿で暮らした。
Nach der Eheschließung lebten Pauline und ihr Mann etwa ein Jahr im Palais Kurland in Berlin.

すると突然,人の手が奇跡的に現われ,宮殿の壁に文字を書き始めました。
Plötzlich erschien durch ein Wunder eine Hand und begann, auf die Palastwand zu schreiben.

城塞以外にも,ヘロデはテラスと水浴用のプールのある優雅な三段の吊り宮殿,ならびに壁の中に温水用の配管のあるローマ式浴室と水洗装置付きの腰掛け式手洗いが備わったもう一つの宮殿を建てました。
Außer den Befestigungsanlagen baute Herodes einen luxuriösen dreifach terrassierten hängenden Palast mit einer Terrasse und Badeanlagen sowie einen weiteren Palast, in dem sich ein römisches Bad befand, in dessen Wänden Heizungsrohre verlegt waren und in dem sich ein Toilettenbecken mit einem Spülsystem befand.

とはいえ,王との会見に当たって行なった綿密な準備や用いた戦術は,エグロンの宮殿やそこで予期すべき事柄について,エフドがある程度知っていたことをうかがわせます。
Seine sorgfältige Vorbereitung auf das Zusammentreffen und seine Strategie lassen jedoch darauf schließen, dass ihm der Palast Eglons nicht ganz unbekannt war und er wusste, was ihn dort erwartete.

でも ベルサイユ宮殿を巡り ルイ14世の肖像画を鑑賞する現代の観光客も やはり498人を晩餐の準備にあてています
Doch ein neuzeitlicher Tourist, der im Palast von Versailles umherspaziert und sich die Bilder von Ludwig XIV. betrachtet, beschäftigt auch 498 Menschen, um am Abend sein Essen zu bereiten.

山頂は標高が高く酸素が薄いので,科学展示室を訪れたり,“氷の宮殿”の彫刻を眺めたりする際,最初はゆっくりとした足取りで進まなければならないかもしれません。
Oben angekommen, muß man sich wegen der dünnen Luft anfänglich etwas langsam bewegen, wenn man zum Ausstellungsraum der wissenschaftlichen Forschungsstation geht und die Skulpturen im Eispalast besichtigt.