しらんかお oor Duits

しらんかお

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

gleichgültiges Gesicht

unbekümmertes Gesicht

voorbeelde

さて,私がだれだかお分かりでしょうか。
Erkennst du mich jetzt?

52 そして、 彼 かれ は 最 さい 初 しょ の 僕 しもべ に、「あなた は 畑 はたけ に 行 い って 働 はたら き なさい。 第 だい 一 の 時 とき に、わたし は あなた の ところ に 行 い こう。 そして、あなた は わたし の 喜 よろこ ぶ 顔 かお を 見 み る で あろう」と 言 い った。
52 Und er sprach zum ersten: Gehe hin und arbeite auf dem Acker, und zur ersten Stunde werde ich zu dir kommen, und du wirst die Freude meines Angesichts schauen.

2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。
2 und er Gott von aAngesicht zu Angesicht bsah und er mit ihm redete und die cHerrlichkeit Gottes auf Mose war; darum konnte Mose dseine Gegenwart ertragen.

お 嬢 さん どなた かお 探 し で ?
Lady, wen suchen Sie?

3 その 1 目 め は 燃 も える 炎 ほのお の よう で あり、その 頭髪 とうはつ は 清 きよ らか な 雪 ゆき の よう に 白 しろ く、その 2 顔 かお は 太陽 たいよう の 輝 かがや き に 勝 まさ って 光 ひか り 輝 かがや いて いた。 また、その 3 声 こえ 、すなわち 4エホバ の 声 こえ は 大水 おおみず の 奔流 ほんりゅう の とどろき の よう で、この よう に 言 い われた。
3 Seine aAugen waren wie eine Feuerflamme, sein Haupthaar war weiß wie reiner Schnee, sein bAntlitz leuchtete heller als das Licht der Sonne, und seine cStimme tönte wie das Rauschen großer Gewässer, ja, die Stimme dJehovas, die sprach:

53 しかし、 彼 かれ ら が 悔 く い 改 あらた める なら ば、あなた は 恵 めぐ み 深 ふか く、 憐 あわ れみ 深 ぶか い ので、 油 あぶら 注 そそ がれた 者 もの の 顔 かお を 見 み られる とき に あなた の 怒 いか り を 解 と いて ください。
53 aber insofern sie umkehren, bist du gnädig und barmherzig und wirst deinen Grimm abwenden, wenn du auf das Angesicht deines Gesalbten schaust.

32 その 衣 ころも が 非 ひ 常 じょう に 白 しろ かった だけ で なく、その 全身 ぜんしん も 筆 ひっ 紙 し に 尽 つ くし 難 がた い 1 輝 かがや き に 満 み ち、その 顔 かお は まことに 2 稲妻 いなずま の よう で あった。
32 Nicht nur sein Gewand war überaus weiß, sondern seine ganze Gestalt war unbeschreiblich aherrlich und sein bAntlitz leuchtend wie ein Blitz.

しかし,それがどんな結果をもたらすかお分かりですか。
Erkennst du jedoch, wohin das führen kann?

12 さて、アンモン は 王 おう と 僕 しもべ たち の ため に 馬 うま と 馬 ば 車 しゃ の 用 よう 意 い を 終 お える と、 王 おう の もと に 入 はい って 来 き た。 しかし、 王 おう の 顔色 かおいろ が 変 か わった の を 見 み て、 彼 かれ は 王 おう の 前 まえ を 立 た ち 去 さ ろう と した。
12 Und es begab sich: Als Ammon die Pferde und die Streitwagen für den König und seine Knechte fertiggemacht hatte, ging er zum König hinein, und er sah, daß sich der Gesichtsausdruck des Königs geändert hatte; darum wollte er sich aus seiner Gegenwart zurückziehen.

ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.

なぜロングマウンテンとも呼ばれるかお分かりでしょう
Hier kann man sehen, warum wir ihn manchmal „Langer Berg“ nennen.

イエスさまはでしたちに,ご自分がだれであるとおもっているかおたずねになりました。
Jesus fragte seine Jünger, für wen sie ihn hielten.

どういうことになるかお見せしましょう
Das würde dann folgendermaßen aussehen.

そして、どちらの冠を喜んで受け入れるかお聞きになりました。
Es blieb nur zu bestimmen, wem die Krone zuteilwerden sollte.

ウェブページにテキストではなく四角形が表示される場合や、テキストが表示されても不鮮明な場合は、次の手順で問題を解決できるかお試しください。
Wenn Sie auf Webseiten Quadrate statt Text sehen oder der Text unscharf erscheint, können Sie dieses Problem möglicherweise anhand der nachfolgenden Schritte beheben.

1-3 主 しゅ は 長老 ちょうろう たち の 祈 いの り を 聞 き き、 見 み 守 まも って おられる。 4-9 主 しゅ は 最 もっと も 賢 かしこ い 者 もの に、 主 しゅ の 啓 けい 示 じ の 中 なか で 最 もっと も 小 ちい さい もの と 同 おな じ もの を 作 つく る よう に 挑 いど まれる。 10-14 忠 ちゅう 実 じつ な 長老 ちょうろう たち は 御 み 霊 たま に よって 変 か えられ、 神 かみ の 顔 かお を 拝 はい する。
1–3 Der Herr vernimmt die Gebete seiner Ältesten und wacht über sie; 4–9 Er fordert den Klügsten heraus, etwas mit der geringsten seiner Offenbarungen Vergleichbares hervorzubringen; 10–14 Glaubenstreue Älteste werden durch den Geist belebt werden und das Angesicht Gottes sehen.

AV:期待と現実のギャップがどう生まれたのかお分かりでしょう
AV: Ja, man sieht, wo es bei uns zum Bruch kam.

新旧どちらの Google サイトを使うべきかお悩みの場合は、下記の比較表をご参照ください。
Die folgenden Tabellen erleichtern Ihnen die Entscheidung, ob für Ihre Zwecke eher das klassische oder das neue Google Sites geeignet ist.

宝石を幾つかお見せ致しましょう。
Sehen Sie sich einmal diese Steine hier an.

4 わたし は 主 しゅ に まみえ ました。 主 しゅ は わたし の 前 まえ に 立 た ち、1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて、 人 ひと が 互 たが いに 語 かた り 合 あ う よう に わたし と 語 かた られ ました。 そして、 主 しゅ は わたし に 言 い われ ました。『 2 見 み なさい。 そう すれ ば、わたし は あなた に この 世 よ を 多 おお く の 世 せ 代 だい に わたって 見 み せよう。』
4 und ich sah den Herrn, und er stand vor meinem Angesicht, und er redete mit mir, so wie ein Mensch redet, einer mit dem anderen, von aAngesicht zu Angesicht; und er sprach zu mir: bSchaue, und ich werde dir die Welt für den Zeitraum vieler Generationen zeigen.

彼らがどういう人達だかおわかりですか。
Wissen Sie, wer sie sind?

1 まことに、 主 しゅ は この よう に 言 い う。 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ を 1 捨 す て、わたし の もと に 来 き て、わたし の 名 な を 2 呼 よ び、わたし の 声 こえ に 3 従 したが い、わたし の 戒 いまし め を 守 まも る 者 もの は 皆 みな 、わたし の 4 顔 かお を 5 見 み て、わたし が いる こと を 知 し る で あろう。
1 Wahrlich, so spricht der Herr: Es wird sich begeben: Jede Seele, die avon ihren Sünden läßt und zu mir kommt und bmeinen Namen anruft und meiner Stimme cgehorcht und meine Gebote hält, wird mein dAngesicht esehen und wissen, daß ich bin

ですから,父の仕事がどうして重要だったのかお分かりと思います」。
Daran kann man erkennen, wie wichtig die Arbeit meines Vaters war.“

奴 ら は 絶滅 さ せ て も しらみ の よう に 湧 い て き ま す ね
Sie kommen trotz allem zurück, wie Läuse.

しらみ は ナチ の 将校 を 暗殺 し な い
Läuse ermorden keine großdeutschen Offiziere.