ぞうかりつ oor Duits

ぞうかりつ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Wachstumsrate

naamwoord vroulike

voorbeelde

人々 ひとびと の 住 す む 多 おお く の 世 せ 界 かい を 見 み る。 無 む 数 すう の 世 せ 界 かい が 御 おん 子 こ に よって 創 そう 造 ぞう された。 神 かみ の 業 わざ と 栄 えい 光 こう は 人 ひと の 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ と 永遠 えいえん の 命 いのち を もたらす こと で ある。
Gott offenbart sich Mose—Mose wird verklärt—Der Satan fordert ihn heraus—Mose sieht viele bewohnte Welten—Welten ohne Zahl wurden durch den Sohn erschaffen—Es ist Gottes Werk und Herrlichkeit, die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande zu bringen.

51 そして、1 確 かく 信 しん を 得 え た 者 もの たち は 皆 みな 、 武 ぶ 器 き を 捨 す て、また 憎 ぞう 悪 お と 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え も 捨 す てた。
51 Und alle, die aüberzeugt waren, legten ihre Kriegswaffen nieder und auch ihren Haß und die Überlieferung ihrer Väter.

16 彼 かれ ら は 主 しゅ の 義 ぎ を 打 う ち 立 た てる ため に 主 しゅ を 1 求 もと めよう と せず に、すべて の 人 ひと が 2 自 じ 分 ぶん の 3 道 みち を、 自 じ 分 ぶん の 神 かみ の 4 像 ぞう を 求 もと めて 歩 あゆ む。 その 像 ぞう は 俗 ぞく 世 せ の 形 かたち で あり、その 本質 ほんしつ は 偶 ぐう 像 ぞう の それ で ある。 それ は 5 古 ふる びて、バビロン、まことに 大 おお いなる 6バビロン に おいて 滅 ほろ び、バビロン は 倒 たお れる。
16 sie asuchen nicht den Herrn, um seine Rechtschaffenheit aufzurichten, sondern jedermann wandelt auf seinem beigenen cWeg und nach dem dAbbild seines eigenen Gottes, dessen Abbild dem der Welt gleicht und dessen Wesen das eines Götzen ist, der ealt wird und in Babylon zugrunde gehen wird, ja, fBabylon, der Großen, die fallen wird.

異性と過度に親しくし,危険なまでに欲情をかり立てているためではありませんか。
Ist er das, weil man mit dem anderen Geschlecht zu intim ist?

最近行なわれた講演の中で,英国の元首相ハロルド・マクミランは,自分の若かりしころの世界を回想しました。
Vor kurzem hielt Harold Macmillan, ehemals britischer Premierminister, einen Vortrag, in dem er erwähnte, wie die Welt aussah, als er noch jung war.

24 1 彼 かれ に よって、 彼 かれ を 通 つう じて、 彼 かれ から、もろもろ の 2 世 せ 界 かい が 現在 げんざい 創 そう 造 ぞう され、また 過 か 去 こ に 創 そう 造 ぞう された。 そして、それら に 住 す む 者 もの は 神 かみ の もと に 生 う まれた 3 息 むす 子 こ や 娘 むすめ と なる」と。
24 daß von aihm und durch ihn und aus ihm die bWelten erschaffen werden und wurden, und deren Bewohner sind für Gott gezeugte cSöhne und Töchter.

イェイェはお父さんに中国語で何か言うと,両手を合わせて,ぶつぞうの前で3回おじぎをしました。
Yéyé sagte zu Irens Vater etwas auf Chinesisch, presste seine Hände zusammen und verbeugte sich drei Mal vor der Statue von Buddha.

19 もしも 彼 かれ ら が 心 こころ から 悔 く い 改 あらた めて、 全 ぜん 知 ち の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし の 介在 かいざい を 受 う けなかった なら ば、 彼 かれ ら は 必 かなら ず 現在 げんざい まで 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい の まま で いた に 違 ちが いない。
19 Und ohne das Eingreifen ihres allweisen Schöpfers, und zwar wegen ihrer aufrichtigen Umkehr, hätten sie unweigerlich bis heute in Knechtschaft verbleiben müssen.

そうすれば,あなたからおかりしているものを全部お返しいたします」と,王様にたのみました。
Gib mir mehr Zeit, und ich will dir alles, was ich dir schulde, zurückzahlen.’

16 それゆえ、 人 ひと が 一 ひと 人 り の 1 妻 つま を 持 も つ こと、また 彼 かれ ら 二 ふた 人 り が 2 一体 いったい と なる こと は 正 せい 当 とう で ある。 これ は すべて、3 地 ち が その 創 そう 造 ぞう の 目 もく 的 てき に かなう ため で あり、
16 Darum ist es rechtens, daß er aeine Frau habe, und die beiden werden bein Fleisch sein, und dies alles, damit die cErde den Zweck ihrer Erschaffung erfülle

ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。
Putz das Fenster mit einem feuchten Lappen.

これ は アダム の 歴代 れきだい の 書 しょ で、 次 つぎ の とおり で あった。 すなわち、 神 かみ は 人 ひと を 創 そう 造 ぞう された 日 ひ に、 神 かみ に かたどって 人 ひと を 造 つく られた。
Und das dBuch der Generationen Adams ist dies, nämlich: An dem Tag, da Gott den Menschen erschuf, da machte er ihn Gott selbst ähnlich;

30 しかし、わたし の すべて の 裁 さば き が 人々 ひとびと に 明 あき らか に される わけ で は ない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 言 こと 葉 ば が わたし の 口 くち から 出 で る と、その とおり に 成 じょう 就 じゅ する。 すなわち、わたし の 御 み 霊 たま の 力 ちから で ある わたし の 力 ちから の 言 こと 葉 ば に よって わたし が 創 そう 造 ぞう した すべて の もの に 関 かん して、1 先 さき の もの は 後 あと に なり、 後 あと の もの は 先 さき に なる の で ある。
30 Aber denkt daran, daß nicht alle meine Richtersprüche den Menschen gegeben werden; und so, wie die Worte aus meinem Mund hervorgegangen sind, ja, so werden sie sich erfüllen, daß die aErsten die Letzten sein werden und daß die Letzten die Ersten sein werden in allem, was auch immer ich durch das Wort meiner Macht, nämlich die Macht meines Geistes, erschaffen habe.

14 そして 彼 かれ ら は、さらに テアンクム の 町 まち に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、その 町 まち から 民 たみ を 追 お い 払 はら い、 女 おんな 子 こ 供 ども を 大 おお 勢 ぜい 捕 ほ 虜 りょ に し、 自 じ 分 ぶん たち の 1 偶 ぐう 像 ぞう の 神 かみ に いけにえ として ささげた。
14 Und sie marschierten auch gegen die Stadt Teankum vor und jagten die Einwohner daraus fort und machten viele Gefangene, sowohl Frauen als auch Kinder, und brachten sie ihren aGötzengöttern als Opfer dar.

25 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 1 地 ち 球 きゅう は 日 ひ の 栄 さか え の 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが う。 地 ち 球 きゅう は その 創 そう 造 ぞう の 目 もく 的 てき を 達 たっ して、 律 りっ 法 ぽう に 背 そむ かない から で ある。
25 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Die aErde lebt nach dem Gesetz eines celestialen Reiches, denn sie erfüllt das Maß ihrer Erschaffung und übertritt das Gesetz nicht—

30 人 ひと が 地 ち の 微 び 粒 りゅう 子 し 、まことに この 地 ち 球 きゅう の よう な 幾 いく 百万 ひゃくまん の 1 地 ち 球 きゅう を 数 かぞ える こと が できた と して も、それ は あなた が 2 創 そう 造 ぞう された もの の 数 かず の 始 はじ め に も 至 いた り ません。 あなた の とばり は 今 いま なお 広 ひろ がって います。 それでも、あなた は そこ に おられ、あなた の 懐 ふところ は そこ に あり ます。 また、あなた は 公 こう 正 せい な 御 お 方 かた です。 とこしえ に 憐 あわ れみ 深 ぶか く、 思 おも いやり の 深 ふか い 御 お 方 かた です。
30 Und wäre es möglich, daß der Mensch die Teilchen der Erde zählen könnte, ja, aMillionen Erden gleich dieser, so wäre das noch nicht einmal der Anfang der Zahl deiner bSchöpfungen; und deine Vorhänge sind noch immer ausgespannt; und doch bist du da, und dein Schoß ist da; und du bist auch gerecht; du bist barmherzig und wohlwollend immerdar;

しかし,テレビは,不道徳な行為,敵意,暴力,さらには神に対する不信へと人をかり立て,人を傷つけ,堕落させることもあります。
Aber es kann auch einen zerstörerischen und verderblichen Anstoß zu unmoralischem Verhalten, Feindseligkeit, Gewalttätigkeit und sogar Atheismus geben.

15 かりそめにも,エホバ神がわたしたちのはるか上の高い地位におられることを忘れてはなりません。
15 Wir sollten nie vergessen, daß Jehova Gott weit über uns steht.

神 かみ が まします こと と、 神 かみ が 天 てん と 地 ち の 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された こと を 信 しん じ なさい。 神 かみ は すべて の 1 知 ち 恵 え を 備 そな え、また 天 てん と 地 ち の 両方 りょうほう で 一 いっ 切 さい の 権 けん 威 い を 持 も って おられる こと を 信 しん じ なさい。 さらに、 人 ひと は 主 しゅ が 2 理 り 解 かい される 事 こと 柄 がら すべて は 理 り 解 かい しない と いう こと を 信 しん じ なさい。
9 Glaubt an Gott; glaubt daran, daß er ist und daß er alles erschaffen hat, sowohl im Himmel wie auf Erden; glaubt daran, daß er alle aWeisheit und alle Macht hat, sowohl im Himmel wie auf Erden; glaubt daran, daß der Mensch nicht alles berfaßt, was der Herr erfassen kann.

2 「あなたがた すべて の 1 異 い 邦 ほう 人 じん よ、あなたがた の 悪 わる い 道 みち を 離 はな れ なさい。 あなた の 悪 あく 事 じ 、 偽 いつわ り、 欺 あざむ き、みだら な 行 おこな い、 秘 ひ 密 みつ の 忌 い まわしい 行 おこな い、 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい 、 殺 さつ 人 じん 、 偽 ぎ 善 ぜん 売 ばい 教 きょう 、ねたみ、 争 あらそ い、あらゆる 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 2 悔 く い 改 あらた め、わたし の もと に 来 き て、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 受 う け なさい。
2 Wendet euch, all ihr aAndern, von euren schlechten Wegen ab, und bkehrt von euren Übeltaten um, von eurem Lügen und Täuschen und von eurer Hurerei und von euren geheimen Greueln und eurem Götzendienst und von euren Morden und eurer Priesterlist und eurem Neid und eurem Hader und von all eurer Schlechtigkeit und euren Greueltaten, und kommt zu mir und laßt euch in meinem Namen taufen, damit ihr Vergebung für eure Sünden empfangen und vom Heiligen Geist erfüllt werden könnt, damit ihr cmeinem Volk zugezählt werden könnt, das vom Haus Israel ist.

8 そして この 御 お 方 かた は、1 イエス・ キリスト、2 神 かみ の 御 おん 子 こ 、3 天 てん 地 ち の 父 ちち 、 時 とき の 初 はじ め から の 万物 ばんぶつ の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし と 呼 よ ばれ、4 母 はは は 5 マリヤ と 呼 よ ばれる。
8 Und er wird aJesus Christus heißen, der bSohn Gottes, der cVater des Himmels und der Erde, der Schöpfer aller Dinge von Anfang an; und seine dMutter wird eMaria heißen.

そして、リブ 自 じ 身 しん も 卓 たく 越 えつ した 狩人 かりゅうど に なった。
Und auch Lib selbst wurde ein großer Jäger.

39 残 のこ り の 長老 ちょうろう たち は、 教 きょう 会 かい を 1 見 み 守 まも り、また 周 まわ り の 地 ち 域 いき で 御 み 言 こと 葉 ば を 告 つ げ 知 し らせ なさい。 また、2 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい や 悪 あく 事 じ が 行 おこな われない よう に、 自 じ 分 ぶん の 手 て を 使 つか って 働 はたら き なさい。
39 Laßt die übrigen Ältesten aüber die Kirchen wachen und das Wort in den Gebieten rings um sie her verkünden; und sie sollen mit ihren eigenen Händen arbeiten, damit weder bGötzendienst noch Schlechtigkeit ausgeübt werde.

こちらはぶんざと読まずぶんぞうと読む。
Überauß lustig / und männiglich nutzlich zu lesen.

彼は決してわたしの助けをかりない。
Er rechnet nie mit meiner Hilfe.